Translation of "Tilt window" in German

The stop plate 30 is attached by screws onto the wing part of the tilt-and-turn window.
Die Anschlagplatte 30 wird mittels Schrauben am Flügelrahmen des Dreh-Kipp-Fensters befestigt.
EuroPat v2
To tilt the window continuously, consumes a lot of energy.
Das Fenster ständig zu kippen verbraucht sehr viel Energie.
ParaCrawl v7.1
Tilt & turn window handles are also available in the same design.
Auch Griffe für Drehkippfenster sind im gleichen Design verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Unlocking for explicitly releasing the guiding pin and thus the tilt window is not provided.
Eine Entriegelung zum expliziten Freigeben des Führungszapfens und damit des Kippfensters ist nicht vorhanden.
EuroPat v2
The stop plate 30 is attached by means of screws (not shown) on a wing frame of the tilt-and-turn window.
Die Anschlagplatte 30 wird mittels (nicht gezeigter) Schrauben an einem Flügelrahmen des Dreh-Kipp-Fensters befestigt.
EuroPat v2
Participation is offered in two categories: Tilt & Turn window (1.23 * 1.48 m), as well as a window of Tilt & Turn section with fixed glazing (2.4 m * 1.6 m, horizontally divided, vertical Â1?4 skylight, Â3?4 lower part).
Die Teilnahme wird in zwei Kategorien angeboten: Drehkipp-Fenster (1,23*1,48 m) kombiniertem Fenster aus Drehkipp-Teil und Festverglasungen (2,4 m * 1,6 m, horizontal gedrittelt, vertikal 1?4 Oberlicht, 3?4 unteres Teil).
ParaCrawl v7.1
The house also has an infinity swimming pool, hot / cold air conditioning throughout the house, PVC tilt-and-turn window with double glazing, pre-installation for central heating and has been created with high quality tile floors and bathrooms.
Das Haus verfügt zudem über einen Infinity Swimmingpool, Klimaanlage warm/ kalt im gesamten Haus, PVC Dreh – Kipp Fenster mit Isolierverglasung, eine Vorinstallierung für Zentralheizung und wurde erstellt mit hochwertige Fliesenböden und Bädern.
ParaCrawl v7.1
The invention further provides for a window or a door comprising a system according to any one of the preceding claims, particularly in the form of a tilting window that can be swiveled both about a horizontal and at least one vertical axis, a window that can be swiveled about only one vertical axis or one horizontal axis, at least one sliding window, a pan-tilt window, a sliding door, a lift-and-slide door, a tilting-sliding door and/or a tilting door.
Die Erfindung liefert ferner ein Fenster oder eine Tür umfassend eine erfindungsgemäße Einrichtung, insbesondere in Form eines um sowohl eine horizontale und zumindest eine vertikale Achse verschwenkbares Kippfensters, eines um ausschließlich eine vertikale Achse oder eine horizontale Achse verschwenkbaren Fensters, zumindest eines Schiebefensters, eines Schwenkkippfensters, einer Schiebetür, einer Hebeschiebetür, einer Schiebekipptür und/oder einer Kipptür.
EuroPat v2
Actuating levers for construction components such as doors and windows usually have a handle, which is mounted on the level of the stop plate (rosette), is axially rotatable and, via a driver, e.g., a square pin, is adapted to turn an actuating device in the window or the door, such as a window tilt gear mechanism or a spindle hub.
Betätigungshandhaben für Bauelemente wie Türen und Fenster besitzen gewöhnlich einen Handgriff, der an einer an dem Bauelement festlegbaren Anschlagplatte (Rosette) axialfest-drehbar gelagert ist und über einen Mitnehmer, z.B. einen Vierkantstift, zur Dreh-Mitnahme einer Betätigungseinrichtung im Fenster oder in der Tür ausgebildet ist, etwa eines Fenstergetriebes oder einer Schlossnuss.
EuroPat v2
A polygonal driver 28 connected to the grip 20 and the grip neck 23 serves the purpose of actuating the locking mechanism of the tilt-and-turn window.
Ein fest mit dem Griff 20 und dem Griffhals 23 verbundener Mehrkant 28 dient zur Betätigung der Schließmechanik des Dreh-Kipp-Fensters.
EuroPat v2
The torque for the actuation of the locking mechanism of the tilt-and-turn window is transmitted from the polygonal driver 28 through a same-form and same-axis axial hole 41 in the socket.
Das Drehmoment für die Betätigung der Schließmechanik des Dreh-Kipp-Fensters wird von dem Vierkantstift 28 über einen form- und achsengleichen Axialdurchbruch 41 in der Buchse 40 auf diese übertragen.
EuroPat v2
The toothed ring secures the grip in the axial direction away from the window, while the torque for actuating the locking mechanism of the tilt and turn window is transmitted to the socket from the actuation polygon through an identical shape and identical axis through hole in the socket.
Der Zackenring sichert den Griff in axialer Zugrichtung vom Fenster weg, während das Drehmoment für die Betätigung der Schließmechanik des Dreh-Kipp-Fensters von dem Betätigungs-Mehrkant über einen form- und achsengleichen Axialdurchbruch in der Buchse auf diese übertragen wird.
EuroPat v2
A polygon driver 28 that is tightly connected to the grip 20 is used to actuate a locking mechanism (not shown) of the tilt-turn window.
Ein fest mit dem Griff 20 verbundener Mehrkant 28 dient zur Betätigung einer (nicht dargestellten) Schließmechanik des Dreh-Kipp-Fensters.
EuroPat v2
Our window hardware with Tilt-First technology – the intelligent security mechanism for (children's) security windows with the “Tilt before Turn” window handle – is ideal for use in children's rooms and public buildings (particularly kindergartens and schools).
Für den Einsatz in Kinderzimmern und öffentlichen Gebäuden (insbesondere Kindergärten und Schulen) bietet sich unser Fensterbeschlag mit TiltFirst Technologie an – der intelligente Schutzmechanismus für (Kinder-)Schutzfenster mit Fenstergriff „Kippen vor Drehen“.
ParaCrawl v7.1
Pivot (Tilt) Window Pivot (tilt) windows are equipped with two fulcrums on the bottom edge, allowing the sash to be opened for ventilation by about 15 degrees, sloping into the room.
Kippfenster Kippfenster sind mit zwei Drehpunkten an der unteren Seite angebracht, so dass der Flügel zu Lüftungszwecken um ca. 15° Grad in den Raum geneigt werden kann.
ParaCrawl v7.1
As well as the existing lockable tilt and turn window handle there is also the so-called TBT window handle for windows with a TBT mechanism.
Neben dem bekannten abschließbaren Dreh-/Kipp-Fenstergriff gibt es auch den so genannten TBT-Fenstergriff für Fenster mit einem TBT-Getriebe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases