Translation of "Tilting function" in German
Ergonomically,
the
C27A750X
offers
a
tilting
function
and
also
height
adjustment.
Ergonomisch
bietet
der
C27A750X
eine
Neigefunktion
aber
auch
Höheneinstellung.
ParaCrawl v7.1
The
tilting
function
as
well
as
a
stopping
function
can
be
advantageously
carried
out
by
means
of
the
slide.
Vorteilhafterweise
kann
mit
dem
Schieber
sowohl
die
Kippfunktion
als
auch
die
Arretierfunktion
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
This
differentiates
it
from
many
rival
monitors,
which
only
have
a
tilting
function.
Damit
hebt
er
sich
von
vielen
Konkurrenz-Displays
ab,
die
lediglich
eine
Neigefunktion
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
smaller
this
angle,
the
greater
the
tilting
as
a
function
of
the
angle
which
the
connecting
members
form
with
the
longitudinal
axis
of
the
runners.
Je
kleiner
dieser
Winkel
ist,
um
so
stärker
wird
die
Verkantung
in
Abhängigkeit
von
dem
Winkel,
den
die
Verbindungsglieder
mit
der
Kufenlängsachse
bilden.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
channels
36
is
to
allow
dirt
particles
or
drops
of
liquid
to
slide
or
creep
toward
the
funnel
34
so
as
not
to
impair
the
tilting
function.
Die
Kanäle
36
dienen
dazu,
daß
Schmutzteilchen
oder
Flüssigkeitströpfchen
zum
Trichter
34
hin
gleiten
bzw.
wandern
können
und
somit
die
Kippfunktion
nicht
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
particular,
the
sensor
is
free
from
dirt
particles
in
the
tilting
area
of
the
tilting
body
so
as
to
enable
a
flawless
tilting
function.
Insbesondere
ist
der
Sensor
im
Kippbereich
des
Kippkörpers
frei
von
Schutzteilchen,
so
daß
eine
einwandfreie
Kippfunktion
möglich
ist.
EuroPat v2
Particularly
in
an
ergonomic
light,
the
LCD
is
ahead
of
many
of
its
rivals,
since
these
offer
only
a
tilting
function.
Besonders
aus
ergonomischer
Sicht
ist
der
TFT
vielen
Konkurrenten
damit
voraus,
die
immer
noch
lediglich
eine
Neigefunktion
bieten.
ParaCrawl v7.1
More
powerful
engines,
the
automatic
transmission
9G-TRONIC,
DYNAMIC
SELECT
with
five
transmission
modes
and
Active
Body
Control
ABC
with
the
curve
tilting
function
all
take
the
legend
to
a
new
dynamic
level.
Kraftvollere
Motoren,
das
Automatikgetriebe
9G-TRONIC,
DYNAMIC
SELECT
mit
fünf
Fahrprogrammen
und
Active
Body
Control
ABC
mit
Kurvenneigefunktion
heben
die
Legende
auf
ein
neues
dynamisches
Niveau.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
rotary
actuator
used
by
the
applicant,
a
tilting
function
is
additionally
provided,
i.e.
manual
deflection
of
the
rotary
actuator
to
the
left
or
right,
in
order
to
switch
incrementally
from
one
menu
item
to
the
next.
Bei
einem
von
der
Anmelderin
verwendeten
Drehsteller
ist
zusätzlich
eine
Kippfunktion
vorgesehen,
d.
h.
eine
manuelle
Auslenkung
des
Drehstellers
nach
links
oder
rechts,
um
stufenweise
von
einem
Menüpunkt
zum
nächsten
zu
schalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
comprises
a
method
for
tilting
a
multitrack
curve-tilting
vehicle,
where
in
one
step
the
lateral
sitting
force
exerted
by
the
body
of
the
driver
onto
at
least
a
vehicle-seat
portion
of
the
vehicle
seat
in
a
direction
perpendicular
to
the
direction
of
travel
is
captured
via
means
of
detection,
and
in
a
further
step
the
speed
of
the
vehicle
is
captured,
these
steps
being
free
to
occur
in
any
sequence,
and
in
a
further
step
at
least
the
tiltable
section
of
the
vehicle
is
tilted
to
a
side,
this
side
being
determined
by
the
direction
of
the
lateral
sitting
force
and
the
speed
of
tilting
being
a
function,
at
least
of
the
size
of
the
lateral
sitting
force
that
was
captured,
and
of
the
speed
that
was
captured,
and
the
tilting
speed
being
raised
with
increasing
lateral
sitting
force,
but
with
a
factor
that
decreases
with
increasing
speed
of
the
vehicle.
Ausserdem
umfasst
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Neigen
eines
mehrspurigen
kurvenneigbaren
Fahrzeugs,
wobei
in
einem
Schritt
die
Sitzseitenkraft,
die
der
Körper
des
Fahrers
zumindest
auf
einen
Fahrzeugsitz-Abschnitt
des
Fahrzeugsitzes
in
eine
seitliche
Querrichtung
zur
Fahrtrichtung
ausübt,
über
Erfassungsmittel
erfasst
wird,
in
einem
weiteren
Schritt
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
erfasst
wird,
wobei
diese
Schritte
in
beliebiger
Reihenfolge
sein
können,
und
in
einem
weiteren
Schritt
wenigstens
der
neigbare
Abschnitt
des
Fahrzeugs
zu
einer
Seite
geneigt
wird,
wobei
die
Seite
durch
die
Richtung
der
Sitzseitenkraft
bestimmt
wird
und
die
Neiggeschwindigkeit
eine
Funktion
zumindest
aus
der
Grösse
der
erfassten
Sitzseitenkraft
und
der
erfassten
Geschwindigkeit
ist
und
bei
zunehmender
Sitzseitenkraft
-
mit
einem
bei
zunehmender
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
sinkendem
Faktor
-
die
Neiggeschwindigkeit
erhöht
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
that
the
operative
connection
between
the
position
detector
9
a
and
the
means
4
for
lateral
tilting
are
developed
in
such
a
way
that
the
speed
of
tilting
is
a
function,
at
least
of
the
lateral
sitting
force
and
of
the
vehicle's
speed,
the
tilting
speed
increasing
with
increasing
lateral
sitting
force,
but
with
a
factor
decreasing
with
increasing
vehicle
speed.
Somit
ist
es
möglich,
dass
die
Wirkverbindung
zwischen
dem
Positionsdetektor
9a
und
den
Mitteln
zum
seitlichen
Neigen
4
derart
ausgebildet
ist,
dass
die
Neiggeschwindigkeit
eine
Funktion
zumindest
aus
der
Sitzseitenkraft
und
der
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
ist,
wobei
sich
die
Neiggeschwindigkeit
bei
zunehmender
Sitzseitenkraft
-
mit
einem
bei
zunehmender
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
sinkendem
Faktor
-
vergrössert.
EuroPat v2
The
lateral
sitting
force
is
captured
by
means
of
detection
operatively
connected
with
the
means
for
lateral
tilting
of
the
vehicle
in
such
a
way
that
the
lateral
tilting
occurs
as
a
function
of
the
captured
lateral
sitting
force
and
that
the
speed
of
tilting
is
a
function,
at
least
of
the
lateral
sitting
force
and
of
the
speed
of
the
vehicle,
the
tilting
speed
increasing
with
increasing
lateral
sitting
force,
but
with
a
factor
decreasing
with
increasing
vehicle
speed.
Die
Sitzseitenkraft
wird
über
Erfassungsmittel
erfasst,
die
in
einer
derart
ausgebildeten
Wirkverbindung
mit
den
Mitteln
zum
seitlichen
Neigen
des
Fahrzeugs
stehen,
dass
das
seitliche
Neigen
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Sitzseitenkraft
erfolgt
und
die
Neiggeschwindigkeit
eine
Funktion
zumindest
aus
der
Sitzseitenkraft
und
der
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
ist,
wobei
sich
die
Neiggeschwindigkeit
bei
zunehmender
Sitzseitenkraft
-
mit
einem
bei
zunehmender
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
sinkendem
Faktor
-
vergrössert.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
intervene
into
the
pre-control
system
for
the
hydraulic
circuit
triggering
the
shovel
tilting
function
in
order
to
activate
the
return
system
in
the
intended
way.
Dazu
wird
in
die
Vorsteuerung
für
den
die
Kippfunktion
der
Schaufel
auslösenden
Hydraulikkreis
eingegriffen,
um
die
Rückführautomatik
in
angestrebter
Weise
in
Funktion
treten
zu
lassen.
EuroPat v2
If
the
driver
now
operated
the
“tilting”
function
by
means
of
control
valve
23,
the
annulus
collector
28
of
tilting
cylinder
7
is
released
into
the
return
channel
in
control
valve
23,
and
piston
rod
8
will
extend
in
the
desired
direction.
Betätigt
der
Fahrer
dann
über
den
Steuerschieber
23
die
Funktion
"Ankippen",
so
wird
über
den
Rücklaufkanal
im
Steuerschieber
23
der
Ringraum
28
des
Kippzylinders
7
freigegeben
und
die
Kolbenstange
8
fährt
in
gewünschter
Richtung
aus.
EuroPat v2
A
dual-function
roof
window,
arranged
to
be
opened
by
a
pivoting
function,
that
is
by
rotation
of
the
sash
around
a
horizontal
axis
located
slightly
above
half
the
height
of
the
window,
and
arranged
to
be
opened
by
a
tilting
function
by
rotating
the
sash
around
a
horizontal
axis
located
at
the
top
of
the
window,
comprising:
Doppelfunktionsdachfenster,
das
in
der
Schwingflügelfunktion,
d.
h.
durch
Drehen
des
Fensterflügels
um
die
horizontale
Achse,
die
sich
etwas
über
der
halben
Höhe
des
Fensters
befindet,
oder
in
der
Klappflügelfunktion
durch
Drehen
des
Fensterflügels
um
die
horizontale
Achse,
die
sich
oben
am
Fenster
befindet,
geöffnet
wird
und
Folgendes
enthält:
EuroPat v2
An
intermediate
arm
assembly
for
a
dual-function
roof
window,
arranged
to
be
opened
by
a
pivoting
function,
that
is
by
rotation
of
the
sash
around
a
horizontal
axis
located
slightly
above
half
the
height
of
the
window,
and/or
arranged
to
be
opened
by
a
tilting
function
by
rotating
the
sash
around
a
horizontal
axis
located
at
the
top
of
the
window,
comprising:
Doppelfunktionsdachfenster,
das
in
der
Schwingflügelfunktion,
d.
h.
durch
Drehen
des
Fensterflügels
um
die
horizontale
Achse,
die
sich
etwas
über
der
halben
Höhe
des
Fensters
befindet,
oder
in
der
Klappflügelfunktion
durch
Drehen
des
Fensterflügels
um
die
horizontale
Achse,
die
sich
oben
am
Fenster
befindet,
geöffnet
wird
und
Folgendes
enthält:
EuroPat v2