Translation of "Tilting mechanism" in German
The
apparatus
can
be
tilted
back
90
degrees
by
means
of
a
conventional
tilting
mechanism
9.
Die
Vorrichtung
kann
mittels
einer
üblichen
Verschwenkeinrichtung
9
um
90
Grad
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
This
invention
refers
to
such
an
active
tilting
mechanism.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
solche
aktive
Neigevorrichtung.
EuroPat v2
Such
a
tilting
mechanism
may
be
implemented,
for
instance,
by
means
of
common
snap-in.
Ein
derartiger
Kippmechanismus
kann
mittels
üblicher
Rasterverriegelung
beispielsweise
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
pump
of
the
hydraulic
tilting
mechanism
can
be
driven
by
the
aforesaid
internal
combustion
engine.
Die
Pumpe
des
hydraulischen
Kippmechanismus
kann
vom
vorgenannten
Verbrennungsmotor
angetrieben
sein.
EuroPat v2
For
the
rest,
however,
the
tilting
mechanism
is
the
same.
Der
Kippmechanismus
ist
aber
im
Übrigen
der
gleiche.
EuroPat v2
This
enables
the
tilting
mechanism
to
be
adjusted
to
the
given
installation
situation
in
the
bogie
3
.
Modifications
Dadurch
läßt
sich
die
Neigevorrichtung
an
die
jeweils
vorgegebene
Einbausituation
im
Fahrgestell
3
anpassen.
EuroPat v2
The
spring
F
thus
serves
as
a
braking
element
as
well
as
a
restoring
element
for
the
tilting
mechanism.
Die
Feder
F
dient
einerseits
als
Rückstellfeder
für
den
Schwenkmechanismus
und
anderseits
als
Bremsfeder.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
an
industrial
truck,
in
particular
a
commissioner,
comprising
a
tilting
mechanism
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Flurförderzeug,
insbesondere
Kommisionierer,
der
einen
erfindungsgemäßen
Kippmechanismus
umfasst.
EuroPat v2
Due
to
the
tilting
mechanism,
the
ashes
remain
in
wind
and
rain
where
they
should
be.
Durch
den
Kippmechanismus
bleibt
die
Asche
auch
bei
Wind
und
Regen
wo
sie
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
They
also
made
containers
of
baked
clay
that
had
a
tilting
mechanism
for
storing
money
and
so
on.
Sie
machten
auch
Gefäße
aus
gebranntem
Lehm
mit
einem
Kippmechanismus
um
Geld
aufzubewahren
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
tilting
mechanism
optionally
has
a
drive
via
which
the
placement
area
can
be
tilted.
Der
Kippmechanismus
weist
bevorzugt
einen
Antrieb
auf,
über
welche
die
Ablagefläche
kippbar
ist.
EuroPat v2
The
commissioner
10
has
on
one
side
a
tilting
mechanism
22
for
the
lifting
structure
14
.
Der
Kommissionierer
10
weist
auf
einer
Seite
einen
Kippmechanismus
22
für
das
Hubgerüst
14
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
tilting
the
lever
mechanism
in
both
directions
away
from
the
apex,
the
spring
is
relieved
whereby
in
practice,
for
pressing
the
test
strip,
the
lever
mechanism
is
by
suitable
means,
for
example
the
test
strip
itself
or
by
an
appropriate
drive
housed
in
the
apparatus,
moved
from
a
position
of
the
tilting
range
lying
on
one
side
of
the
apex
against
the
force
of
the
spring
and
towards
the
apex.
Bei
Verschwenken
der
Hebeleinrichtung
in
beide
Richtungen
vom
Scheitelpunkt
aus
entspannt
sich
die
Feder,
wobei
in
der
Praxis
zum
Andrücken
des
Teststreifens
die
Hebeleinrichtung
durch
geeignete
Mittel,
beispielsweise
den
Teststreifen
selbst,
oder
durch
einen
entsprechenden
im
Gerät
untergebrachten
Antrieb
aus
einer
auf
einer
ersten
Seite
des
Scheitelpunktes
liegenden
Stellung
des
Schwenkbereiches
gegen
die
Kraft
der
Feder
auf
den
Scheitelpunkt
zubewegt
wird.
EuroPat v2
The
butts
of
the
prongs
1
are
joined
together
by
a
beam
16
which,
in
conjunction
with
a
tilting
mechanism
17
permits
the
prongs
to
be
plunged
into
the
stock
of
silage.
Die
Enden
der
Zinken
1
sind
durch
einen
Holm
16
verbunden,
der
in
Verbindung
mit
einer
Verschwenkeinrichtung
17
ein
Einfahren
der
Zinken
ermöglicht.
EuroPat v2
The
post
58
terminates
in
a
steering
column
assembly
62
which
is
pivotably
attached
to
the
upper
end
of
the
post
58
via
a
conventional
tilting
mechanism
and
which
includes
a
conventional
telescoping
column
mechanism
64
for
axial
adjustment
of
a
column
66
which
mounts
a
steering
wheel
68.
Am
oberen
Ende
des
Ständers
58
ist
eine
Lenkradsäule
62
über
einen
herkömmlichen
Schwenkmechanismus
angelenkt,
die
eine
konventionelle
Teleskopsäule
64
umfaßt,
durch
die
eine
das
Lenkrad
68
tragende
Lenkradnabe
66
axial
verstellbar
ist.
EuroPat v2