Translation of "Tilting roof" in German
For
simplification,
the
description
below
will
always
refer
to
a
tilting
roof.
Zur
Vereinfachung
wird
nachfolgend
stets
auf
ein
Kippdach
Bezug
genommen.
EuroPat v2
This
tilting
roof
window
freshens
any
motorhome
or
caravan
with
fresh
air
and
light.
Dieses
Kipp-Dachfenster
versorgt
jedes
Reisemobil
und
jeden
Wohnwagen
mit
frischer
Luft
und
Licht.
ParaCrawl v7.1
This
large
tilting
roof
window
will
allow
fresh
air
and
sunlight
in
while
keeping
insects
out!
Dieses
große
Kipp-Dachfenster
lässt
Frischluft
und
Sonnenlicht
herein
und
hält
Insekten
draußen!
ParaCrawl v7.1
A
reduction
in
the
output
voltage
from
the
summator
results
in
a
reduction
in
the
angle
of
opening
of
the
tilting
roof.
Eine
Abnahme
der
Ausgangsspannung
des
Summierers
hat
die
Verkleinerung
des
Öffnungswinkels
des
Kippdaches
zur
Folge.
EuroPat v2
Limit
switch
32
is
actuated
at
the
maximum
angle
of
opening
of
the
tilting
roof
and
limit
switch
33
when
the
roof
is
closed.
Endschalter
32
wird
bei
maximalem
Öffnungswinkel
des
Kippdaches
und
Endschalter
33
bei
geschlossenem
Kippdach
betätigt.
EuroPat v2
This
device
shall
reverse
the
window/roof
panel/partition
before
it
exerts
a
pinch
force
of
more
than
100
N
within
the
opening
of
200
mm
to
4
mm
above
the
top
edge
of
a
power-operated
window/partition
or
in
front
of
the
leading
edge
of
a
sliding
roof
panel
and
at
the
trailing
edge
of
a
tilting
roof
panel.
Diese
Vorrichtung
lässt
das
Fenster/Dach/die
Trennwand
zurücklaufen,
bevor
eine
Klemmkraft
von
mehr
als
100
N
innerhalb
der
Öffnung
von
200
mm
bis
4
mm
über
der
Oberkante
eines
elektrisch
betriebenen
Fensters/Trennwand
oder
vor
der
Führungskante
eines
Schiebedaches
und
an
der
Hinterkante
eines
Kippdaches
ausgeübt
wird.
DGT v2019
By
the
trim
potentiometers
3,
4,
5
the
switch-on
points
for
activating
the
adjustment
drive
for
the
purpose
of
moving
the
ventilation
device,
for
example
the
tilting
roof,
are
determined.
Mit
den
Trimmpotentiometern
3,
4,
5
werden
die
Einschaltpunkte
für
die
Aktivierung
des
Stellantriebs
zwecks
Belegung
der
Belüftungseinrichtung,
beispielsweise
des
Kippdaches,
festgelegt.
EuroPat v2
This
maximum
output
voltage
signal
leads
to
the
largest
ventilation
opening,
for
example
the
maximum
angle
of
opening
of
the
tilting
roof.
Dieses
maximale
Ausgangsspannungssignal
hat
die
größte
Lüftungsöffnung,
beispielsweise
den
größten
Öffnungswinkel
des
Kippda
ches,
zur
Folge.
EuroPat v2
The
consequence
of
this
is
that,
for
example,
the
angle
of
opening
of
the
tilting
roof
is
reduced
by
steps
in
three
steps.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
sich
beispielsweise
der
Öffnungswinkel
des
Kippdaches
stufenweise
in
drei
Stufen
verkleinert.
EuroPat v2
By
the
activation
of
switch
28
the
electronic
make
time
delay
element
29
is
excited,
which
at
the
end
of
its
delay
period
delivers
a
signal
which,
via
the
functional
unit
30
and
limit
switches
32,
33
respectively,
energises
the
motor
switching
relay
34,
35
respectively
and
thus
causes
an
adjustment
of
the
ventilation
device,
for
example
an
adjustment
of
the
opening
angle
of
the
tilting
roof.
Durch
die
Aktivierung
des
Schalters
28
wird
die
elektronische
Einschaltverzögerung
29
angeregt,
die
an
ihrem
Ablaufende
ein
Signal
liefert,
das
über
die
Funktionseinheit
30
und
die
Endschalter
32
bzw.
33
das
Motoreinschaltrelais
34
bzw.
35
anregt
und
damit
eine
Verstellung
der
Belüftungseinrichtung,
z.
B.
eine
Verstellung
des
Öffnungswinkels
des
Kippdaches,
bewirkt.
EuroPat v2
If
the
ignition
lock
contact
is
switched
on,
then
the
ventilation
device
opens
if
the
automatic
operation
is
switched
on
and,
if
the
automobile
is
stationary,
opens
to
its
maximum
set
value,
e.g.,
to
the
maximum
set
opening
angle
of
a
tilting
roof.
Wird
der
Zündschloßkontakt
eingeschaltet,
so
öffnet
sich
die
Belüftungseinrichtung
bei
eingeschaltetem
Automatikbetrieb
und
bei
Stillstand
des
Kraftfahrzeugs
auf
ihre
maximal
eingestellte
Öffnungsgröße,
z.
B.
auf
den
maximal
eingestellten
Öffnungswinkel
des
Kippdaches.
EuroPat v2
The
function
of
the
circuit
is
so-designed
that,
when
a
specific
positive
maximum
voltage
appears
at
the
output
of
the
summator
22
and
automatic
operation
is
switched
on,
the
tilting
roof
travels
to
its
maximum
angle
of
opening.
Die
Funktion
der
Schaltung
ist
so
ausgelegt,
daß
bei
einer
bestimmten
positiven
Maximalspannung
am
Ausgang
des
Summierers
22
und
bei
eingeschaltetem
Automatikbetrieb
das
Kippdach
in
seinen
maximalen
Öffnungswinkel
fährt.
EuroPat v2
The
tilting
roof
is
travelled
towards
a
larger
angle
of
opening
until
the
output
voltage
of
potentiometer
26
brings
back
the
output
voltage
of
amplifier
27
to
such
a
voltage
value
as
will
cause
a
switching-over
of
the
flip-flop
stage
28
to
zero
potential.
Das
Kippdach
wird
so
lange
in
einen
größeren
Öffnungswinkel
gefahren,
bis
die
Ausgangsspannung
des
Potentiometers
26
die
Ausgangsspannung
des
Verstärkers
27
auf
einen
solchen
Spannungswert
zurückführt,
der
ein
Umschalten
der
Kippstufe
28
auf
das
Nullpotential
herbeiführt.
EuroPat v2
The
tilting
roof
is
travelled
to
a
smaller
angle
of
opening
until
the
output
voltage
of
potentiometer
26
switches
the
flip-flop
stage
28
back
to
zero
potential
via
the
amplifier
27,
and
thereby
the
relay
35
is
switched
off
by
the
succeeding
elements.
Das
Kippdach
wird
so
lange
in
einen
kleineren
Öffnungswinkel
gefahren,
bis
die
Ausgangsspannung
des
Potentiometers
26
über
den
Verstärker
27
die
Kippstufe
28
auf
das
Nullpotential
zurückschaltet,
und
dadurch
über
die
Folgeglieder
das
Relais
35
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2
This
transistor
is
brought
into
the
conducting
state,
thereby
switches
on
the
relay
35,
causing
the
tilting
roof
to
move
to
the
shut
position.
Dieser
wird
in
den
leitenden
Zustand
versetzt,
schaltet
dadurch
das
Relais
35
ein,
wodurch
das
Kippdach
zugefahren
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
trim
potentiometers
18,
19,
20,
the
opening
values,
for
example
the
angle
of
opening
of
the
tilting
roof,
desired
for
each
particular
step
can
be
adjusted.
Mit
den
Trimmpotentiometern
18,
19,
20
lassen
sich
die
für
die
jeweiligen
Stufen
gewünschten
Öffnungsgrößen,
z.
B.
die
Öffnungswinkel
des
Kippdaches,
einstellen.
EuroPat v2
One
input
is
connected
to
change-over
switch
25,
while
the
other
is
connected
to
the
potentiometer
26,
the
rotational
axis
of
which
is
adjusted
mechanically
from
the
movement
system
of
the
ventilation
device,
for
example
tilting
roof.
Ein
Eingang
ist
mit
dem
Umschalter
25,
der
andere
mit
dem
Potentiometer
26
verbunden,
dessen
Drehachse
mechanisch
vom
Bewegungssystem
der
Belüftungseinrichtung,
z.
B.
des
Kippdaches,
verstellt
wird.
EuroPat v2
In
the
operating
panel
31,
three
flip-flop
switches
52,
53
and
54
are
mounted,
of
which
the
switch
52
serves
for
the
individual,
that
is
non-automatic,
adjusting
of
the
ventilation
device,
e.g.,
tilting
roof.
Im
Bedienfeld
31
sind
drei
Wipptastenschalter
52,
53
und
54
eingebaut,
von
denen
der
Schalter
52
zur
individuellen,
d.
h.
nicht
automatischen
Verstellung
der
Belüftungseinrichtung,
z.
B.
des
Kippdaches,
dient.
EuroPat v2
A
tilting-swinging
roof
window
in
accordance
with
claim
1
wherein
said
bearing
point
(20)
of
said
arms
(3)
is
on
said
casement
(2)
is
disposed
on
a
depending
ear
(41).
Klapp-Schwing-Dachfenster
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lagerstelle
(20)
der
Arme
(3)
am
Futterkasten
(2)
an
einer
Auskragung
(41)
angeordnet
ist,
die
sich
in
Richtung
des
Futterkastens
erstreckt.
EuroPat v2
A
tilting-swinging
roof
window
in
accordance
with
claim
1,
wherein
an
adjusting
screw
(25)
is
mounted
on
said
other
end
of
said
arms
(3)
for
adjusting
the
spring
force.
Klapp-Schwing-Dachfenster
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
freien
Ende
der
Arme
(3)
eine
Justierschraube
(25)
zur
Einstellung
der
Federkraft
angebracht
ist.
EuroPat v2