Translation of "Tilting system" in German
A
corresponding
piezoelectric
control
transmits
the
signal
to
the
tilting
system.
Eine
entsprechende
Piezosteuerung
überträgt
das
Signal
an
das
Kippsystem.
ParaCrawl v7.1
Since
the
loading
of
the
tilting
system
can
fluctuate
sharply
depending
on
the
pickup
height,
namely,
the
ground
or
a
depression
or
a
platform,
the
slag
transporter
is
outfitted
with
overload-protection
means.
Da
in
Abhängigkeit
von
der
Aufnahmehöhe,
dies
ist
der
Boden
oder
eine
Vertiefung
oder
ein
Podest,
die
Belastung
des
Kippsystems
stark
schwanken
kann,
ist
der
Schlackentransporter
mit
einer
Überlastsicherung
ausgestattet.
EuroPat v2
It
is
known
the
[sic]
in
optical
systems
the
aberrations
which
occur
in
the
case
of
tilting
of
the
system--that
is
to
say,
for
example,
in
the
case
of
efficient
adjustment--are
smaller
than
in
systems
whose
break-surface
extends
virtually
parallel
to
the
optical
axis
6.
Es
ist
bekannt,
daß
in
diesen
optischen
Systemen
die
Aberrationen,
die
bei
Verkippung
des
Systems
-
also
z.B.
bei
fehlerhafter
Justierung
-
auftreten,
geringer
sind
als
in
Systemen,
deren
Knickfläche
fast
parallel
zur
optischen
Achse
6
verläuft.
EuroPat v2
System
in
accordance
with
claim
2,
wherein
the
tilting
system
has
at
least
one
tilting
element
(124;
224),
which
acts
on
the
frame
(123;
223)
on
one
side
by
a
lifting
motion,
in
such
a
way
that
the
frame
and
thus
the
vessel
are
shifted
into
a
tilting
motion,
and
at
least
one
bearing
element
(125)
for
absorbing
the
tilting
motion
of
the
vessel.
Anlage
nach
den
Ansprüchen
2
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Kippsystem
mindestens
ein
Kippelement
(124;
224)
aufweist,
das
einseitig
mittels
einer
Hubbewegung
auf
den
Rahmen
(123;
223)
derart
wirkt,
daß
der
Rahmen
und
somit
das
Gefäß
in
eine
Kippbewegung
versetzt
werden,
sowie
mit
mindestens
einem
Lagerelement
(125)
zum
Auffangen
der
Kippbewegung
des
Gefäßes.
EuroPat v2
System
in
accordance
with
claim
1,
wherein
a
slag-tapping
system
with
a
movable
slag
gate
(228)
in
the
side
wall
of
the
lower
vessel
section
(202),
in
which
the
slag
is
tapped
by
tilting
the
vessel
(201)
by
means
of
the
tilting
system.
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
gekennzeichnet
durch
ein
Schlackenabstichsystem
mit
einer
verfahrbaren
Schlackentür
(228)
in
der
Seitenwandung
des
Gefäßunterteils
(202),
wobei
zum
Schlackenabstich
das
Gefäß
(201)
mittels
des
Kippsystems
verschwenkt
ist.
EuroPat v2
Elle
02
-
High
back
-
Swivel
chair
with
headrest,
offset
fulcrum
tilting
system,
aluminium
armrests,
gas-lift
system,
black
lacquer
frame.
Elle
02
–
hohe
Rückenlehne
-
Drehsessel
mit
Kopfstütze,
versetztem
Wippmechanismus,
Armlehnen
aus
Aluminium,
Gaslift,
Struktur
schwarz
lackiert.
ParaCrawl v7.1
Elle
48
-
Swivel
chair
-
Swivel
chair,
"harmonic"
tilting
system,
without
armrests,
gas-lift
system,
white
lacquer
frame.
Elle
48
–
drehbarer
Armlehnstuhl
-
Drehbarer
Armlehnstuhl,
"harmonischer"
Wippmechanismus,
Gaslift,
ohne
Armlehnen,
Struktur
weiß
lackiert.
ParaCrawl v7.1
Elle
65
-
Swivel
chair,
"harmonic"
tilting
system,
without
armrests,
4-spoke
base
in
white
lacquered
steel.
Elle
65
-
Drehsessel,
"harmonischer"
Wippmechanismus,
ohne
Armlehnen,
4-strahliges
Untergestell
aus
weiß
lackiertem
Stahl.
ParaCrawl v7.1
Elle
02
-
Low
back
-
Swivel
chair,
offset
fulcrum
tilting
system,
aluminium
armrests,
gas-lift
system,
white
lacquer
frame.
Elle
02
–
niedrige
Rückenlehne
-
Drehsessel,
versetzter
Wippmechanismus,
Armlehnen
aus
Aluminium,
Gaslift,
Struktur
weiß
lackiert.
ParaCrawl v7.1
Elle
02
-
Low
back
-
Swivel
chair,
"harmonic"
tilting
system,
without
armrests,
gas-lift
system,
white
lacquer
frame.
Elle
02
–
niedrige
Rückenlehne
-
Drehsessel,
"harmonischer"
Wippmechanismus,
Gaslift,
ohne
Armlehnen,
Struktur
weiß
lackiert.
ParaCrawl v7.1
Elle
02
-
High
back
-
Swivel
chair
with
offset
fulcrum
tilting
system,aluminium
armrests,
gas-lift
system,
black
lacquer
frame.
Elle
02
–
hohe
Rückenlehne
-
Drehsessel
mit
versetztem
Wippmechanismus,
Armlehnen
aus
Aluminium,
Gaslift,
Struktur
schwarz
lackiert.
ParaCrawl v7.1
Elle
02
-
Low
back
-
Swivel
chair
with
headrest,
offset
fulcrum
tilting
system,
without
armrests,
gas-lift
system,
black
lacquer
frame.
Elle
02
–
niedrige
Rückenlehne
-
Drehsessel
mit
Kopfstütze,
versetztem
Wippmechanismus,
Gaslift,
ohne
Armlehnen,
Struktur
schwarz
lackiert.
ParaCrawl v7.1
The
refillable
container
system
described
above
is
disadvantageous
in
that
when
being
used
permanently,
also
the
inner
side
of
the
cover
comes
in
contact
with
the
content,
e.g.
by
shaking
or
tilting
the
container
system
when
transporting
it
in
a
handbag,
which
leads
to
a
steadily
increasing
soiling
of
the
inner
side
of
the
cover.
Ein
Nachteil
des
vorangehend
beschriebenen
nachfüllbaren
Behältersystems
ist
darin
zu
sehen,
dass
bei
ständiger
Benutzung
auch
die
Innenseite
des
Deckels
in
Kontakt
mit
dem
Inhalt,
etwa
durch
Schütteln
oder
Verkippen
des
Behältersystems
beim
Tragen
in
einer
Handtasche,
was
zu
einer
immer
stärkeren
Verschmutzung
der
Deckelinnenseite
führt.
EuroPat v2