Translation of "Time alignment" in German
At
the
same
time,
an
alignment
of
the
outer
wall
200
can
be
corrected
with
little
effort.
Zugleich
kann
eine
Ausrichtung
der
Außenwand
200
mit
geringem
Kraftaufwand
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
calibrated
aBEAM
optics
precisely
strike
even
small
reflectors
without
time-consuming
alignment.
Die
kalibrierte
aBEAM-Optik
trifft
auch
kleine
Reflektoren
punktgenau
ohne
zeitraubendes
Ausrichten.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
the
need
for
time-consuming
alignment
during
assembly.
Dadurch
wird
die
Notwendigkeit
für
eine
zeitraubende
Ausrichtung
bei
der
Montage
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
laser
alignment
aid
ensures
simple
and
time-saving
alignment
here.
Die
integrierte
Laser-Ausrichthilfe
sorgt
dabei
für
einfache
und
zeitsparende
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Time
alignment
error
on
connection
via
a
router
fixed.
Fehler
beim
Zeitabgleich
behoben,
wenn
über
einen
vorgelagerten
Router
verbunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
Such
is
the
importance
of
time
and
alignment.
Dementsprechend
wichtig
sind
Zeit
und
Angleichung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
depending
on
the
floor
conditions
of
the
workshop,
a
time
consuming
alignment
of
the
components
after
each
displacement
becomes
necessary.
Je
nach
Beschaffenheit
der
Werkstattböden
ist
ausserdem
ein
zeitaufwendiges
Ausrichten
der
Teile
nach
jedem
Verschieben
notwendig.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
vertical
alignment
can
be
adjusted
via
an
instilled
hinge
with
only
one
handle.
Zugleich
ist
auch
die
vertikale
Ausrichtung
über
ein
eingearbeitetes
Scharnier
mit
nur
einem
Handgriff
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
intended
to
prevent
a
time-consuming
relative
alignment
of
the
grinding
disc
and
backing
pad
when
the
grinding
discs
are
changed
regularly.
Damit
soll
bei
häufigem
Wechsel
der
Schleifscheiben
eine
zeitaufwendige
Ausrichtung
von
Schleifscheibe
zu
Stützteller
vermieden
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
defined
alignment
of
the
coupling
can
be
automatically
set
up
by
the
first
elongated
hole.
Gleichzeitig
kann
durch
das
erste
Langloch
automatisch
eine
definierte
Ausrichtung
der
Kupplung
eingerichtet
werden.
EuroPat v2
It
measures
and
monitors
continuously,
and
in
real
time,
the
alignment
changes
of
rotating
machinery
during
operation.
Es
misst
und
überwacht
kontinuierlich
und
in
Echtzeit
Änderungen
der
Ausrichtung
rotierender
Maschinen
während
des
Betriebs.
ParaCrawl v7.1
For
time
alignment
of
the
analyser
and
exhaust
flow
signals
in
the
case
of
raw
measurement,
the
transformation
time
is
defined
as
the
time
from
the
change
(t0)
until
the
response
is
50
%
of
the
final
reading
(t50).
Für
die
zeitliche
Angleichung
des
Analysegeräts
und
des
Abgasstromsignalgebers
bei
der
Rohabgasmessung
ist
die
Umwandlungszeit
definiert
als
die
Zeit
von
der
Veränderung
(t0)
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
das
Ansprechen
bei
50%
des
endgültigen
Ablesewertes
(t50)
liegt.
DGT v2019
For
establishing
the
correlation
between
GSEand
GEXHWthe
data
taken
during
the
actual
test
shall
be
used,
with
GEXHWtime
aligned
by
t50,F
relative
to
GSE(no
contribution
from
t50,P
to
the
time
alignment).
Zur
Ermittlung
der
Korrelation
zwischen
GSE
und
GEXHW
sind
die
während
der
tatsächlichen
Prüfung
gesammelten
Daten
zu
verwenden,
wobei
GEXHW
um
t50,P
bezogen
auf
GSE
zeitlich
angeglichen
wird
(kein
Einfluss
von
t50,P
auf
die
zeitliche
Angleichung).
DGT v2019
For
time
alignment
of
the
analyzer
and
exhaust
flow
signals
in
the
case
of
raw
measurement,
the
transformation
time
is
defined
as
the
time
from
the
change
(t0)
until
the
response
is
50
%
of
the
final
reading
(t50).
Für
den
Zeitabgleich
der
Signale
des
Analysators
und
des
Abgasstroms
im
Fall
der
Messung
des
Rohabgases
ist
die
Wandlungszeit
definiert
als
der
Zeitabstand
vom
Wechsel
(t0)
bis
zum
Anstieg
des
angezeigten
Messwerts
auf
50
%
des
Endwertes
(t50).
DGT v2019