Translation of "Time corridor" in German
For
example,
the
times
are
so
optimized
that
no
additional
unnecessary
idle
times
for
the
driver
between
two
appointments
minus
a
time
buffer
occur,
so
that
in
case
of
a
not
fully
booked
appointment
schedule
the
unplanned
free
time
is
consolidated
in
a
contiguous
time
corridor
for
potential
additional
appointments.
Es
werden
beispielsweise
die
Zeiten
so
optimiert,
dass
zwischen
zwei
Terminen
abzüglich
eines
Zeitpuffers
keine
zusätzlichen,
unnötigen
Leerzeiten
für
den
Fahrer
entstehen,
sodass
bei
einem
nicht
voll
ausgebuchten
Terminplan
die
nicht
verplante
freie
Zeit
für
potentiell
weitere
Termine
in
einem
zusammenhängenden
Zeitkorridor
konsolidiert
wird.
EuroPat v2
This
means
that,
even
if
a
hacker
were
to
be
successful
in
decrypting
a
key
being
used,
it
is
far
from
certain
that
he
could
achieve
a
successful
improper
use
or
even
a
data
transaction,
since
the
time
corridor
defined
upon
allocation
of
the
key
is
so
narrow
that
an
improper
second
use
of
the
key
already
appears
to
be
as
good
as
prevented
by
virtue
of
its
limited
life.
Dies
bedeutet,
daß
selbst
falls
es
einem
mißbräuchlich
Zugreifenden
gelingen
sollte,
einen
eingesetzten
Schlüssel
zu
entschlüsseln,
so
ist
hierdurch
längst
nicht
sichergestellt,
daß
er
einen
erfolgreichen
Mißbrauch
oder
gar
eine
Datentransaktion
durchführen
kann,
da
der
mit
der
Schlüsselvergabe
definierte
Zeitkorridor
so
eng
bemessen
ist,
daß
eine
mißbräuchliche
Zweitverwendung
des
Schlüssels
schon
aufgrund
seiner
begrenzten
Lebensdauer
so
gut
wie
ausgeschlossen
erscheint.
EuroPat v2
During
that
time
the
entire
corridor
was
filled
with
the
smell
of
human
flesh
burned
by
the
electric
batons,
and
the
snapping
sound
of
the
electric
shocks.
Während
dieser
Zeit
war
der
ganze
Korridor
mit
dem
Geruch
von
durch
die
Elektroschocker
verbranntem
Fleisch
und
dem
knatternden
Geräusch
der
Elektroschocker
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Appointment
of
the
corridor
is
reduced
to
the
functions
of
the
connection
of
all
premises
in
the
whole
apartment,
stay
there
in
person
for
a
limited
time,
so
the
corridor
is
most
often
try
to
make
the
transition
element
of
the
design
in
color
and
style
between
the
rooms.
Ernennung
des
Korridors
zu
den
Funktionen
der
Anschluss
aller
Gebäude
in
der
ganzen
Wohnung
reduziert
wird,
dort
zu
bleiben
in
Person
für
eine
begrenzte
Zeit,
so
dass
der
Korridor
wird
häufig
versuchen,
den
Übergang
Element
des
Entwurfs
in
Farbe
und
Stil
zwischen
den
Räumen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
those
days
painful
screams
as
well
as
shouts
of
"Falun
Dafa
is
good"
and
the
sound
of
beating
and
guards'
cursing
could
be
heard
from
time
to
time
in
the
corridor.
In
jenen
Tagen
konnte
man
von
Zeit
zu
Zeit
in
den
Fluren
Rufe
wie
„Falun
Dafa
ist
gut!“
und
die
Geräusche
von
Schlägen
und
Flüchen
der
Aufseher
hören.
ParaCrawl v7.1
In
a
number
of
Member
States
(Germany,
Greece,
Austria,
Italy,
Luxembourg
and
Belgium)
working
time
corridors
and
extended
periods
to
calculate
average
working
time
have
been
implemented
in
a
large
number
of
collective
agreements.
In
einigen
Mitgliedstaaten
(Deutschland,
Griechenland,
Österreich,
Italien,
Luxemburg
und
Belgien)
wurden
in
einer
Vielzahl
von
Kollektivvereinbarungen
Arbeitszeitkorridore
und
verlängerte
Zeiträume
für
die
Berechnung
der
durchschnittlichen
Arbeitszeit
eingeführt.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
Greece,
Austria,
Italy,
Luxembourg
and
Belgium
working
time
corridors
and
extended
periods
to
calculate
average
working
time
have
been
implemented
in
a
large
number
of
collective
agreements.
So
wurden
in
Deutschland,
Griechenland,
Österreich,
Italien,
Luxemburg
und
Belgien
in
zahlreichen
Kollektivereinbarungen
Arbeitszeitkorridore
festgelegt
und
längere
Zeiträume
für
die
Berechnung
der
durchschnittlichen
Arbeitszeit
eingeführt.
TildeMODEL v2018
For
those
that
want
to
be
in
the
pool
without
wasting
precious
time
on
corridors.
Für
diejenigen,
die
gerne
im
Pool
sind
und
ihre
Zeit
nicht
in
den
Fluren
vergeuden
möchten.
CCAligned v1
Already
in
ancient
times,
corridors
and
caves
were
driven
into
the
rock
under
the
city
that
have
been
developed
more
and
more
over
time.
Bereits
in
der
Antike
wurden
Gänge
und
Höhlen
in
den
Fels
unter
der
Stadt
getrieben,
die
im
Laufe
der
Zeit
mehr
und
mehr
ausgebaut
wurden.
ParaCrawl v7.1