Translation of "Time dependence" in German
A
stored
limit
value
is
followed-on
with
a
specific
time
constant
in
dependence
on
measured
values.
Ein
gespeicherter
Grenzwert
wird
in
Abhängigkeit
gemessener
Werte
mit
einer
bestimmten
Zeitkonstanten
nachgeführt.
EuroPat v2
The
paste
should
preferably
have
a
slight
thixotrophy
(time
dependence
of
the
viscosity).
Die
Paste
soll
bevorzugt
eine
leichte
Thixotropie
(Zeitabhängigkeit
der
Viskosität)
aufweisen.
EuroPat v2
The
spontaneous
polarization
was
then
determined
from
the
measured
time
dependence
of
the
current.
Die
spontane
Polarisation
wurde
dann
aus
der
gemessenen
Zeitabhängigkeit
des
Stromes
bestimmt.
EuroPat v2
The
echo
signal
shifts
in
time
in
dependence
upon
the
temperature.
Das
Echosignal
verschiebt
sich
zeitlich
in
Abhängigkeit
der
Temperatur.
EuroPat v2
Yield
of
2-methyl-4-amino-5-formylaminomethylpyrimidine
obtained
from
a-phenylaminomethylene-?-formylaminopropionitrile
and
its
time
dependence:
Ausbeute
an
2-Methyl-4-amino-5-formyl-
aminomethylpyrimidin
aus
a-
Phenylaminomethylen-ß-formylaminopropionitril
und
deren
Zeitabhängigkeit:
EuroPat v2
Of
particular
advantage
is
the
possibility
that
the
time
dependence
can
by
taken
directly
into
account
in
the
calculation.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Möglichkeit
der
unmittelbaren
Berücksichtigung
der
Zeitabhängigkeit
durch
die
Berechnung.
EuroPat v2
Surprisingly,
a
time
dependence
was
determined
hereby
for
the
mixing
process.
Überraschenderweise
wurde
hierbei
für
den
Mischvorgang
eine
Zeitabhängigkeit
festgestellt.
EuroPat v2
This
time
dependence
of
the
distribution
can
be
used
according
to
the
invention.
Diese
Zeitabhängigkeit
der
Verteilung
kann
erfindungsgemäß
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
time
dependence
comprises
that
tank
venting
is
permitted
only
during
so-called
tank-venting
phases.
Die
zeitliche
Abhängigkeit
besteht
darin,
daß
Tankentlüftung
nur
während
sogenannten
Tankentlüftungsphasen
zugelassen
wird.
EuroPat v2
The
time-dependence
of
irradiation
effects
was
analysed
with
morphometric,
immunohistochemical
and
apoptosis-detecting
techniques.
Die
Zeitabhängigkeit
von
Bestrahlungseffekten
wurde
mit
morphometrischen,
immunhistochemischen
und
apoptosis
detektierenden
Verfahren
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Since
the
web
of
material
is
moved,
this
time
dependence
may
also
be
interpreted
as
location
dependence
in
the
running
direction
of
the
web.
Da
die
Warenbahn
bewegt
wird,
kann
diese
Zeitabhängigkeit
auch
als
Ortsabhängigkeit
in
Bahnlaufrichtung
aufgefaßt
werden.
EuroPat v2
The
productivity
of
the
catalyst
powder
was
determined
by
extrapolation
of
the
time
dependence
of
PTHF
diacetate
formation.
Durch
Auswertung
der
zeitlichen
Abhängigkeit
der
PTHF-Diacetat-Bildung
wurde
über
Extrapolation
die
Produktivität
des
Katalysator-Pulvers
bestimmt.
EuroPat v2
And
over
time
your
dependence
increases,
and
your
freedom
decreases.
Und
mit
der
Zeit
nimmt
eure
Abhängigkeit
zu,
und
eure
Freiheit
nimmt
ab.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
pretend
to
ensure
food
security
and
protect
the
environment
while
at
the
same
time
tolerating
a
dependence
on
products
grown
on
another
continent
and
imported
over
thousands
of
kilometres.
Wir
können
nicht
behaupten,
für
Ernährungssicherheit
und
Umweltschutz
zu
sorgen,
wenn
wir
gleichzeitig
die
Abhängigkeit
von
Produkten
hinnehmen,
die
auf
anderen
Kontinenten
erzeugt
und
über
tausende
Kilometer
importiert
wurden.
Europarl v8
Partly
as
a
result
of
several
improvements
to
the
original
plan,
I
agree
with
Mr
Bendtsen
that
energy
efficiency
is
the
most
cost-efficient
measure
to
reduce
CO2
and
other
emissions
and
that
it
represents
a
unique
opportunity
to
support
and
create
jobs,
while
at
the
same
time
lowering
dependence
on
energy
imports.
Teilweise
aufgrund
verschiedener
Verbesserungen
an
dem
ursprünglichen
Plan
stimme
ich
Herrn
Bendtsen
zu,
dass
Energieeffizienz
die
rentabelste
Lösung
zur
Verringerung
des
CO2-Ausstoßes
und
anderer
Emissionen
bietet
und
dass
sie
eine
einmalige
Gelegenheit
zur
Unterstützung
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
darstellt,
während
sie
gleichzeitig
die
Abhängigkeit
von
Energieeinfuhren
verringert.
Europarl v8
In
our
desire
to
help
the
environment,
whilst
at
the
same
time
reducing
our
dependence
on
imported
fuels,
we
could
use
new
energy
crops
to
run
all
of
our
public
transport
in
the
European
Union,
if
we
so
wished.
Um
die
Umwelt
zu
schützen
und
gleichzeitig
unsere
Abhängigkeit
von
importierten
Brennstoffen
zu
verringern,
könnten
wir
neue
Energiepflanzen
zur
Deckung
des
Energiebedarfs
unseres
gesamten
öffentlichen
Verkehrs
in
der
Europäischen
Union
nutzen,
wenn
wir
wollten.
Europarl v8
Now,
because
both
formula_13
and
formula_14
are
time-independent,
the
above
equation
can
easily
be
integrated
twice
tofind
the
explicit
time-dependence
of
the
position
operator.
Weil
sowohl
formula_16
als
auch
formula_17
zeitunabhängig
sind,
kann
die
obige
Gleichung
zweimal
integriert
werden,
um
die
explizite
Zeitabhängigkeit
formula_18
des
Ortsoperators
zu
erhalten.
Wikipedia v1.0
No
dose-
and
time-dependence
was
observed
in
the
clearance
of
saxagliptin
and
its
major
metabolite
over
14
days
of
once-daily
dosing
with
saxagliptin
at
doses
ranging
from
2.5
mg
to
400
mg.
Bei
einer
einmal
täglichen
Dosierung
von
Saxagliptin
in
Dosen
von
2,5
mg
bis
400
mg
über
14
Tage
wurde
weder
eine
Dosierungs-
noch
eine
Zeitabhängigkeit
der
Clearance
von
Saxagliptin
und
dessen
Hauptmetaboliten
festgestellt.
ELRC_2682 v1