Translation of "Time deviation" in German
In
this
way,
a
one-time
larger
deviation
has
hardly
been
effective.
Damit
hat
sich
eine
einmalige
größere
Abweichung
kaum
ausgewirkt.
EuroPat v2
From
at
least
two
phase
values
following
each
other
in
time,
a
frequency
deviation
value
is
formed
by
modulo
subtraction.
Aus
mindestens
zwei
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Phasenwerten
wird
mittels
einer
Modulo-Differenzbildung
ein
Frequenzabweichungswert
gebildet.
EuroPat v2
The
clocks
on
GPS
satellites
have
to
be
adjusted
for
time
deviation.
Die
Uhren
von
GPS-Satelliten
müssen
auf
Zeitabweichung
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
From
that
time
on,
each
deviation
from
the
reference
state
now
defined
is
evaluated
as
a
malfunction.
Von
da
an
wird
jede
Abweichung
von
dem
nunmehr
definierten
Sollzustand
als
Störung
gewertet.
EuroPat v2
For
example,
the
second
time
deviation
of
the
deflecting
value
can
be
used
for
the
determination
of
the
change
of
the
measuring
force
value.
Beispielsweise
kann
die
zweite
zeitliche
Ableitung
der
Auslenkungsgröße
zur
Bestimmung
der
Änderung
der
Messkraftgröße
dienen.
EuroPat v2
This
RU
has
to
calculate
the
shipment
related
ETA
for
its
customer
after
having
established
the
trip
plan
for
the
shipment
and
it
has
to
update
the
ETA
each
time,
when
a
deviation
during
the
transportation
was
detected.
Diese
EVU
muss,
nachdem
es
den
Tourenplan
für
die
Fracht
erstellt
hat,
die
frachtbezogene
ETA
für
den
Kunden
berechnen
und
diese
ETA
jedesmal
aktualisieren,
wenn
während
des
Transports
eine
Abweichung
festgestellt
wurde.
DGT v2019
A
distinction
between
body
movements
without
physical
stress
and
body
movements
under
or
with
physical
stress
is
made
by
assessing
the
degree
of
physical
effort
being
made
by
the
victim
at
the
time
of
the
Deviation.
Die
Unterscheidung
zwischen
Bewegungen
des
Körper
ohne
und
mit
körperlicher
Belastung
erfolgt
durch
eine
Bewertung
des
Ausmaßes
an
körperlicher
Anstrengung,
die
das
Opfer
zum
Zeitpunkt
der
Abweichung
aufgewandt
hat.
EUbookshop v2
This
percentage
deviation
is
fed
to
the
multiplier
19,
by
means
of
which
a
time
deviation
t
is
formed
by
multiplication
by
the
time
To
of
a
reference
value
clock
pulse.
Diese
prozentuale
Abweichung
wird
dem
Multiplizierer
19
zugeführt,
mittels
welchem
durch
Multiplikation
mit
der
Zeit
T
o
eines
Sollwerttaktes
eine
Zeitabweichung
t
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
the
adder
20
a
corrected
time
To
'
is
obtained
from
this
time
deviation
and
the
time
To,
the
reciprocal
value
of
which
is
supplied
to
the
reference
value
clock
pulse
transmitter
16
as
an
input
voltage,
where
the
pulse
frequency
f
is
reduced
proportionally
to
this
input
voltage
and
the
output
of
the
displacement
path-reference
value
S=258
for
the
reference
value
clock
pulse
8
only
takes
place
after
the
corrected
time
To
'
(Time
III,
FIG.
Im
Addierer
20
wird
aus
dieser
Zeitabweichung
und
der
Zeit
T
o
eine
korrigierte
Zeit
T'
o
ermittelt,
deren
reziproker
Wert
dem
Sollwerttaktgeber
16
als
Eingangsspannung
zugeführt
wird,
wobei
die
Taktfrequenz
f
proportional
zu
dieser
Eingangsspannung
verkleinert
wird
und
der
Wegsollwert
s
=
258
für
Sollwerttakt
8
während
der
korrigierten
Zeit
T'
o
wirksam
wird
(Zeitpunkt
II
und
III,
Fig.
EuroPat v2
It
has
turned
out
that
in
specific
individual
cases--for
example
after
a
meal
that
is
difficult
to
digest--it
can
be
necessary
to
vary
the
delivery
time
in
deviation
from
the
pre-programmed
short
program.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
es
in
bestimmten
Enzelfällen
-
beispielsweise
nach
einer
schwerverdaulichen
Mahlzeit
-
notwendig
sein
kann,
abweichend
vom
vorprogrammierten
Kurzprogramm
die
Abgabezeit
zu
variieren.
EuroPat v2
The
threshold
of
the
level
discriminator
is
adjusted
so
as
to
be
suitable
for
this
purpose
and
can
be
adjusted
in
a
special
embodiment
of
the
invention
in
dependence
on
the
time-averaged
frequency
deviation.
Die
Schwelle
des
Pegeldiskriminators
wird
hierfür
geeignet
eingestellt
und
kann
in
einer
besondern
Ausführungsform
der
Erfindung
abhängig
vom
zeitlich
mittleren
Frequenzhub
eingestellt
weden.
EuroPat v2
This
time
measurement
or
the
time
measurements
are
compared
with
the
required
value
data
stored
in
the
installation
technical
control
system
so
that
conclusions
about
the
particular
cause
can
be
drawn
at
any
time
from
the
deviation
from
the
required
value
data.
Diese
Zeitmessung
bzw.
die
Zeitmessungen
werden
verglichen
mit
in
der
Anlagenleittechnik
gespeicherten
Solldaten,
sodass
jederzeit
aus
einem
Abweichen
von
den
Solldaten
auf
die
jeweilige
Ursache
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
time
when
the
deviation
from
the
cycle
plan
should
result
is
entered
in
field
"53".
Dazu
wird
im
feld
"53"
die
Uhrzeit
eingegeben,
zu
der
die
Abweichung
vom
Zyklusschema
erfolgen
soll.
EuroPat v2
These
values
can,
for
example,
be
checked
during
or
after
the
creation
of
the
reference
winding
and
a
correction
of
the
servo
signals
transmitted
to
the
drive
motors
30,
35
can
ensue,
in
so
far
as,
at
the
same
time,
a
deviation
of
the
actual
value
per
rotation
from
the
nominal
value
per
rotation
arises.
Diese
Werte
können
z.B.
während
oder
nach
der
Erzeugung
des
Messwickels
überprüft
werden,
und
sofern
sich
dabei
eine
Abweichung
der
Ist-Dicke
pro
Umdrehung
von
der
Soll-Dicke
des
Messwickels
pro
Umdrehung
ergibt,
kann
eine
Korrektur
der
an
die
Antriebsmotoren
30,
35
abgegebenen
Stellsignale
erfolgen.
EuroPat v2
If
the
local
clock
generator
of
a
drive
is,
for
example,
equipped
with
a
crystal
of
a
quality
of
100
ppm
(parts
per
million),
then
this
clock
generator
may
have
a
time
deviation
of
(plus
or
minus)
0.8
?s
after
8
ms,
because
of
its
inaccuracy.
Wenn
der
lokale
Taktgenerator
eines
Antriebes
zum
Beispiel
mit
einem
Quarz
der
Qualität
100ppm
(parts
per
million)
ausgestattet
ist,
so
kann
dieser
Taktgenerator
auf
Grund
seiner
Ungenauigkeit
nach
8ms
eine
zeitliche
Abweichung
von
(plus
oder
minus)
0,8µs
aufweisen.
EuroPat v2
It
follows
from
this
that
the
clutch
is
continually
brought
more
strongly
into
engagement
when
the
engine
speed
is
above
its
required
value
until
such
time
as
the
deviation
has
been
annulled.
Daraus
folgt,
dass
die
Kupplung,
wenn
die
Motordrehzahl
über
ihrem
Sollwert
liegt,
immer
stärker
in
Eingriff
gebracht
wird,
bis
die
Abweichung
beseitigt
ist.
EuroPat v2