Translation of "Time expended" in German
Naturally,
with
multicolor
printing
presses
the
time
expended
and
personnel
requirement
are
multiplied.
Naturgemäß
l
multipliziert
sich
bei
Mehrfarben-Druckmaschinen
der
Zeitaufwand
und
Personalbedarf.
EuroPat v2
Payment
is
made
according
to
time
expended
and
calcuated
at
a
daily
rate.
Die
Honorierung
erfolgt
nach
Zeitaufwand
der
mit
Tagessätzen
vergütet
wird.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
it
is
possible
to
refill
the
setting
device
with
very
little
time
expended.
Auf
dieser
Grundlage
ist
ein
Nachladen
des
Setzgeräts
mit
geringem
Zeitaufwand
möglich.
EuroPat v2
This
saves
costs
and
reduces
the
time
expended
for
the
triggering.
Dies
spart
Kosten
und
verringert
den
Zeitaufwand
für
die
Freischaltung.
EuroPat v2
In
addition,
the
time
expended
for
operating
during
the
use
of
the
textile
machine
is
increased.
Zudem
steigt
der
Zeitaufwand
für
die
Bedienung
während
des
Einsatzes
der
Textilmaschine.
EuroPat v2
In
particular,
the
time
expended
on
customer
service
can
thereby
be
reduced.
Insbesondere
der
Kundendienst
kann
dadurch
im
Zeitaufwand
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
exchange
of
the
usable
values
and
services
should
take
place
as
much
as
possible
without
exchange
of
money
on
the
basis
of
time
expended.
Der
Austausch
der
nutzbaren
Gebrauchswerte
und
der
Dienstleistungen
sollte
möglichst
unentgeltlich
ausgehend
vom
zeitlichen
Arbeitsaufwand
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
advantageously
improves
the
structureability
and
therefore
reduces
the
time
expended
for
maintaining
the
data
structures.
Dies
verbessert
vorteilhaft
die
Strukturierbarkeit
und
verringert
damit
den
Zeitaufwand
bei
der
Pflege
der
Datenbanken.
EuroPat v2
However,
the
complexity,
the
time
and
money
expended,
and
the
excessive
administrative
demands
in
relation
to
the
relatively
small
sums
involved,
also
present
a
barrier
to
availability.
Komplexität,
Kosten-
und
Zeitaufwand,
wie
auch
übertriebener
Verwaltungsaufwand
im
Verhältnis
zu
den
relativ
kleinen
Finanzierungssummen,
bilden
ein
weiteres
Hindernis
für
die
Verfügbarkeit.
Europarl v8
Many
enterprises
reported
that
they
had
expended
time
and
effort
to
achieve
only
rejection.
Viele
Unternehmen
berichteten,
sie
hätten
Zeit
und
Mühe
aufgewendet,
nur
um
dann
abgewiesen
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
I
should
have
preferred
it
if
the
time
and
effort
expended
both
here
and
alsewhere
on
quarrels
about
Schengen
had
been
devoted
to
making
progress
with
the
many
technical
proposals
that
will
have
to
be
adopted
if
we
are
complete
the
internal
market
by
1
January
1993.
Es
wäre
mir
lieber
gewesen,
Herr
Präsident,
wenn
die
Zeit
und
Energie,
die
hier
und
anderswo
für
diese
Streitereien
über
Schengen
aufgewendet
wurden,
für
die
Verwirklichung
unerläßlicher
Fortschritte
bei
allen
Bestandteilen
der
oft
technischen
Dossiers
aufgebracht
worden
wären,
die
erforderlich
sind,
wenn
wir
das
Datum
1.
Januar
1993
für
die
Vollendung
des
Binnen
marktes
einhalten
wollen.
EUbookshop v2
Where
the
orda
for
a
variation
-
precedes
the
adjustment
to
the
contraa
price,
the
contraaor
shall
keep
records
of
the
costs
of
undertaking
the
variation
and
of
time
expended
thereon.
Ergeht
die
Änderungsanordnung
vor
der
Anpassung
des
Auftragspreises,
führt
der
Auftragnehmer
über
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Kosten
und
die
zu
ihrer
Durchführung
benötigte
Zeit
Buch.
EUbookshop v2
Where
the
order
for
a
variation
precedes
the
adjustment
to
the
contraa
price,
the
supplier
shall
keep
records
of
the
costs
of
undertaking
the
variation
and
of
time
expended
thereon.
Ergeht
die
Änderungsanordnung
vor
der
Anpassung
des
Auftragspreises,
führt
der
Auftragnehmer
über
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Kosten
und
die
zu
ihrer
Durchführung
benötigte
Zeit
Buch.
EUbookshop v2
Care
is
nevertheless
needed
when
drawing
conclusions
from
these
statistics
since
quantity
does
not
re
ect
the
time
and
resources
expended,
nor
indicate
the
quality
of
the
outcomes
achieved.
Rückschlüsse
lassen
sich
aus
diesen
Statistiken
jedoch
nur
mit
Vorsicht
ziehen,
da
die
bezüglich
der
Ergebnisse
genannten
Zahlen
weder
über
den
Zeit-
und
Ressourcenaufwand
noch
über
die
Qualität
der
Ergebnisse
Aufschluss
geben.
EUbookshop v2
For
these
connection
and
welding
operations,
just
as
much
time
could
be
expended
as
is
necessary
to
provide
stamping
and
welding
operations
in
the
region
of
the
pourer
device.
Für
diese
Verbindungs-
und
Verschweißarbeiten
könnte
gerade
so
viel
Zeit
aufgewendet
werden,
wie
notwendig
ist,
um
im
Bereich
der
Ausgießeinrichtung
Stanz-
und
Schweißarbeiten
vorzusehen.
EuroPat v2
Both
measures
(dilution
and
prolonging
of
the
chlorination
time)
lead
to
no
improvement
in
the
yield
and
quality
in
comparison
with
the
procedure
of
Example
1,
and
only
to
a
reduction
in
the
space/time
yield
(=amount
of
space
and
time
expended
per
unit
quantity
of
end
product).
Beide
Maßnahmen
(Verdünnen
und
Verlängern
der
Chlorierungsdauer)
führen
zu
keiner
Verbesserung
von
Ausbeute
und
Qualität
im
Vergleich
zur
Arbeitsweise
von
Beispiel
1,
sondern
nur
zu
einer
Verringerung
der
Raumzeitausbeute
(=
Raum-
und
Zeitaufwand
pro
Mengeneinheit
Endprodukt).
EuroPat v2
Proceeding
from
this
prior
art,
it
is
the
primary
object
of
the
invention
to
reduce
the
time
expended
for
laying
a
quantity
of
n
mosaic
elements
to
form
a
total
mosaic
at
the
laying
site
and
to
limit
extensively
the
dependence
of
the
laying
work
on
climatic
influences
at
the
laying
site.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Zeitaufwand
für
das
Verlegen
einer
Anzahl
von
n
Mosaikelementen
zu
einem
Gesamtmosaik
am
Verlegeort
zu
verringern
und
die
Abhängigkeit
der
Verlegearbeiten
von
Witterungseinflüssen
am
Verlegeort
weitestgehend
einzuschränken.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
performance
of
the
frequency
synchronization
according
to
the
invention
lies
in
the
fact
that
the
time
to
be
expended
for
correct
synchronization
to
the
primary
synchronization
channel
of
the
strongest
received
base
station
is
clearly
reduced
compared
with
conventional
methods.
Der
Vorteil
bei
dieser
erfindungsgemäßen
Durchführung
der
Frequenzsynchronisation
liegt
darin,
daß
die
aufzuwendende
Zeit
für
eine
korrekte
Synchronisation
auf
den
Haupt-Synchronisationskanal
der
am
stärksten
einfallenden
Basisstation
gegenüber
herkömmlichen
Verfahren
deutlich
verringert
wird.
EuroPat v2