Translation of "Time for performance" in German
It
is
time
for
the
performance.
Es
ist
Zeit
für
die
Vorstellung.
OpenSubtitles v2018
It's
time
for
the
final
performance
of
this
beautiful
afternoon.
Und
nun
ist
es
Zeit
für
die
letzte
Vorstellung
dieses
bezaubernden
Abends.
OpenSubtitles v2018
I'll
never
have
these
curtains
finished
in
time
for
the
performance.
Ich
werde
diese
Vorhänge
niemals
zur
Vorstellung
fertig
bekommen.
OpenSubtitles v2018
This
is
no
time
for
performance
anxiety.
Das
ist
jetzt
nicht
die
Zeit
für
Lampenfieber.
OpenSubtitles v2018
Now
it's
time
for
your
performance,
Willi.
Jetzt
ist
dein
Auftritt,
Willi.
OpenSubtitles v2018
The
client
is
entitled
to
determine
a
due
time
for
this
supplementary
performance.
Der
Kunde
hat
uns
für
die
Nacherfüllung
eine
angemessene
Frist
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
This
leads
for
such
palletizing
tasks
to
a
reduced
time
situation
for
the
performance
of
the
palletizing
process.
Dies
führt
für
solche
Palettieraufgaben
zu
einer
reduzierten
Zeitsituation
für
die
Durchführung
des
Palettiervorgangs.
EuroPat v2
The
patient
therefore
does
not
need
to
take
extra
time
for
the
performance
of
the
method
of
the
invention.
Der
Patient
braucht
sich
daher
nicht
eigens
Zeit
für
die
Durchführung
des
hierin
offenbarten
Verfahrens
nehmen.
EuroPat v2
We
update
this
hack
on
Weekly
Basis,
we
do
tweaks
whole
time
for
optimal
performance.
Wir
aktualisieren
diesen
Hack
auf
wöchentlicher
Basis,
wir
zwickt
ganze
Zeit
für
eine
optimale
Leistung.
CCAligned v1
Up
to
10
scales
can
be
communicated
with
at
the
same
time
for
fast
performance.
Es
kann
eine
Kommunikation
mit
bis
zu
10
Waagen
gleichzeitig
stattfinden
für
eine
schnelle
Abwicklung.
CCAligned v1
Server
solutions
from
Hewlett
Packard
Enterprise
are
built
to
help
customers
realize
real-time
performance
for
their
AI
workloads.
Die
Serverlösungen
von
Hewlett
Packard
Enterprise
ermöglichen
es
Kunden,
Echtzeitleistung
für
ihre
AI-Workloads
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
expressive
elements,
such
as
musical
notes,
are
arranged
within
the
span
of
time
allotted
for
the
performance.
Die
expressive
Elemente,
wie
Noten,
werden
innerhalb
der
Zeitspanne
für
die
Leistung
zugeteilt
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
As
the
time
for
the
performance
approached,
more
and
more
Chinese
people
arrived.
Als
es
Zeit
für
den
Auftritt
war,
trafen
mehr
und
mehr
Chinesen
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
2008,
Goeske
earned
his
third
nomination
for
the
International
Undine
Award,
this
time
for
his
performance
in
Treasure
Island.
Im
Herbst
2008
erhielt
er
zum
dritten
Mal
eine
Nominierung
für
den
Internationalen
Undine
Award,
diesmal
für
seine
Leistung
in
"Die
Schatzinsel".
Wikipedia v1.0
In
the
summer
of
2013,
Al
Bano
and
Romina
Power
reunited,
reportedly
only
on
a
professional
basis
and
for
one
final
time,
for
a
concert
performance
in
Moscow.
Im
Jahr
2013
kamen
sich
Al
Bano
und
Romina
Power
wieder
näher
und
beschlossen,
im
Oktober
2013
gemeinsam
in
Moskau
aufzutreten.
Wikipedia v1.0
However,
just
as
his
season
was
gaining
momentum,
Wallace
again
broke
his
left
thumb
and
was
forced
to
miss
the
next
month
of
the
season,
but
he
returned
in
time
for
a
strong
performance
in
the
first
round
playoff
series
against
the
Los
Angeles
Lakers,
which
the
Trail
Blazers
lost.
Er
kehrte
rechtzeitig
für
die
Playoffs
1997
zurück
und
zeigte
eine
starke
Leistung
gegen
die
Los
Angeles
Lakers
in
der
ersten
Runde,
doch
die
Blazers
mussten
sich
ihren
Gegnern
geschlagen
geben.
Wikipedia v1.0
In
particular,
it
should
be
allowed
to
set
the
length
of
individual
contracts
based
on
a
framework
agreement
taking
account
of
factors
such
as
the
time
needed
for
their
performance,
where
maintenance
of
equipment
with
an
expected
useful
life
of
more
than
four
years
is
included
or
where
extensive
training
of
staff
to
perform
the
contract
is
needed.
Insbesondere
sollte
es
zulässig
sein,
bei
der
Festlegung
der
Länge
einzelner
auf
einer
Rahmenvereinbarung
beruhender
Aufträge
Faktoren
zu
berücksichtigen
wie
beispielsweise
die
für
ihre
Durchführung
erforderliche
Zeit,
eine
vorgesehene
Wartung
von
Ausrüstung
mit
einer
erwarteten
Nutzungsdauer
von
mehr
als
vier
Jahren
oder
eine
für
die
Auftragsausführung
erforderliche
umfassende
Mitarbeiterschulung.
DGT v2019
Hence
the
reasonable
period
envisaged
in
the
SPS
Agreement
includes
the
time
needed
for
completion
of
the
necessary
scientific
work
and,
besides,
the
time
needed
for
performance
of
a
risk
evaluation
based
on
the
conclusions
of
this
scientific
work.
Die
im
SPS-Übereinkommen
genannte
vertretbare
Frist
umfaßt
somit
die
Zeit,
die
zum
einen
bis
zum
Abschluß
der
einschlägigen
wissenschaftlichen
Arbeiten
und
zum
anderen
für
eine
die
Ergebnisse
dieser
Arbeiten
berücksichtigende
Risikobewertung
benötigt
wird.
TildeMODEL v2018
A
seller
who
has
tendered
performance
early
and
who
has
been
notified
that
the
performance
is
not
in
conformity
with
the
contract
may
make
a
new
and
conforming
tender
if
that
can
be
done
within
the
time
allowed
for
performance.
Ein
Verkäufer,
der
die
Leistung
vorzeitig
angeboten
hat
und
dem
mitgeteilt
wurde,
dass
dies
nicht
vertragsgemäß
ist,
darf
die
Leistung
erneut
und
vertragsgemäß
anbieten,
wenn
dies
innerhalb
der
Leistungszeit
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
Combining
a
too
high
number
of
directorships
at
the
same
time
would
preclude
a
member
of
the
management
body
to
spend
adequate
time
for
the
performance
of
this
oversight
role.
Die
Kumulierung
einer
zu
großen
Anzahl
von
Leitungs-
und
Aufsichtsfunktionen
würde
ein
Mitglied
des
Leitungsorgans
daran
hindern,
der
Wahrnehmung
seiner
Überwachungsaufgabe
die
gebührende
Zeit
zu
widmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
determine
the
time
limits
for
the
performance
of
the
checks
and
shall
inform
the
Member
State
concerned
thereof
in
advance
in
order
to
obtain
all
the
assistance
necessary.
Die
Kommission
setzt
Fristen
für
die
Durchführung
der
Nachprüfungen
und
benachrichtigt
den
betreffenden
Mitgliedstaat
hiervon
im
vor
aus,
um
jede
erforderliche
Unterstützung
zu
erhalten.
EUbookshop v2