Translation of "Time implications" in German
Wasting
time
has
serious
implications
on
functionality.
Zeitverlust
hat
gravierende
Auswirkungen
auf
die
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
I
thought
a
long
time
over
the
implications
of
WordPress
and
open
source.
Ich
dachte
eine
lange
Zeit
über
die
Auswirkungen
von
Wordpress
und
Open
Source.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
intermediate
step
we
are
taking
today
appears
to
many
to
mainly
bring
with
it
technical
improvements
to
details
of
the
old
Regulation,
it
does
at
the
same
time
have
political
implications
that
are
necessary
from
the
point
of
view
of
regulatory
policy
and
will
seem
to
some
people
to
have
a
very
broad
scope.
Auch
wenn
der
heutige
Zwischenschritt
für
viele
vorrangig
technische
Detailverbesserungen
der
alten
Verordnung
zu
bringen
scheint,
so
hat
er
doch
zugleich
politische
Implikationen,
die
aus
ordnungspolitischer
Sicht
erforderlich
sind
und
die
für
manche
sehr
weitreichend
sind.
Europarl v8
As
regards
the
definition
of
working
time
and
the
implications
of
the
ruling
by
the
Court
of
Justice
in
the
Simap
case,
which
found
that
the
time
spent
on
duty
by
medical
staff
in
first
aid
teams
counted
as
full
working
time,
the
Commission
is
examining
the
implications
of
this
case
and
has
already
held
a
meeting
between
the
national
authorities
and
the
Commission
services
and
is
planning
to
schedule
a
study
of
the
legal
situation
and
the
implications
of
this
ruling
on
health
systems
and
other
sectors.
Zur
Definition
von
Arbeitszeit
und
den
Auswirkungen
des
Urteils
des
Europäischen
Gerichtshofs
im
Fall
Simap,
demzufolge
die
gesamte
Zeit
der
Bereitschaft
des
medizinischen
Personals
von
Notarzt-Diensten
als
Arbeitszeit
zu
betrachten
ist:
Die
Europäische
Kommission
prüft
die
Konsequenzen
dieses
Falles,
hat
bereits
eine
Konferenz
mit
den
nationalen
Behörden
und
Dienststellen
abgehalten
und
wird
eine
Studie
über
die
Rechtslage
und
die
Auswirkungen
dieses
Urteils
auf
das
Gesundheitswesen
und
andere
Bereiche
auf
den
Weg
bringen.
Europarl v8
For
many
better
regulation
initiatives,
the
Commission
also
notes
significant
resource
and
time
implications
–
in
particular
for
impact
assessments
and
the
new
standards
for
public
consultations
and
use
of
expertise.
Bei
vielen
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Rechtsetzung
stellt
die
Kommission
ferner
fest,
dass
sie
in
erheblichem
Umfang
Mittel
und
Zeit
in
Anspruch
nehmen
–
dies
gilt
insbesondere
für
die
Folgenabschätzungen
und
die
neuen
Anforderungen
an
öffentliche
Anhörungen
und
den
Einsatz
von
Sachverständigen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
implications
for
existing
international
financial
institutions
such
as
the
G7
and
the
IMF
will
need
to
be
settled.
Gleichzeitig
gilt
es,
für
die
Auswirkungen
auf
die
internationalen
Finanzierungsinstitutionen
wie
die
G-7
und
die
IWF
Regelungen
zu
finden.
TildeMODEL v2018
In
other
respects,
if
the
bilateral
negotiations
between
the
Community
and
Austria
and
Switzerland
on
alpine
transit
are
not
concluded
within
these
periods
of
time,
the
implications
of
this
will
have
to
be
taken
into
account
in
the
EEA
negotiations.
Sollten
im
übrigen
die
bUateralen
Verhandlungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Österreich
und
der
Schweiz
über
die
Frage
des
Transitverkehrs
über
die
Alpen
bis
dahin
nicht
abgeschlossen
sein,
so
müßten
die
daraus
zu
ziehenden
Konsequenzen
im
Rahmen
der
Verhandlungen
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
To
come
now
to
the
question
of
convening
an
intergovernmental
conference,
we
call
for
a
more
specific
reply
and
stance
on
the
timetable
and
agenda
of
that
conference
and,
at
the
same
time,
on
the
implications
of
the
changes
to
be
made
to
the
Treaty,
on
the
significance
of
the
commitment
to
create
a
real
and
genuine
new
Treaty.
Wir
unterschätzen
nicht
die
Rolle,
die
das
Parlament
indirekt
gespielt
hat,
die
Rolle
der
Impulsgebung
und
der
Einflußnahme
auf
die
effektiven
Entscheidungen,
eine
Rolle,
die
mit
dem
Beitrag
von
Altiero
Spinelli
in
außergewöhnlicher
Weise
wahrgenommen
wurde,
aber
es
ist
auch
an
der
Zeit,
daß
unserem
Parlament,
schon
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Regierungskonferenz
und
sodann
durch
den
neuen
Vertrag,
eine
Rolle
direkter
Beteiligung
am
Beschlußfassungsprozeß
zugewiesen
wird.
EUbookshop v2
A
bar-chart
showing
the
time
implications
of
the
various
activities
outlined
in
Tasks
1
to
6
and
the
related
expected
outputs/results
is
reported
in
the
following.
In
dem
folgenden
Balkendiagramm
sind
die
zeitlichen
Planungen
für
die
einzelnen
Aktivitäten
der
Aufgaben
1
bis
6
und
die
dazugehörigen
erwarteten
Ergebnisse
eingetragen.
EUbookshop v2
After
World
War
II,
determination
of
legal
status
was
relevant,
for
instance,
to
resolve
the
issue
of
whether
the
post-1949
Federal
Republic
of
Germany
(West
Germany)
would
be
the
successor
state
of
the
pre-1945
German
Reich—with
all
at
the
time
uncodified
implications
of
state
succession,
such
as
the
continuation
of
treaties—or
if,
according
to
international
law,
it
would
be
identical
with
the
German
Reich.
Relevant
war
die
Klärung
der
Rechtslage
etwa
zur
Beantwortung
der
Frage,
ob
die
Bundesrepublik
Deutschland
der
Nachfolgestaat
des
Deutschen
Reiches
(mit
allen
damals
noch
nicht
kodifizierten
Implikationen
der
Staatensukzession
wie
beispielsweise
der
Weitergeltung
von
völkerrechtlichen
Verträgen)
oder
aber
mit
diesem
völkerrechtlich
identisch
sei.
WikiMatrix v1
As
more
or
fewer
skills,
resources
and
processes
are
made
available,
the
governance
budget
may
change
over
time,
with
implications
for
likely
investment
performance.
Abhängig
davon,
ob
mehr
oder
weniger
Fähigkeiten,
Ressourcen
und
Prozesse
verfügbar
gemacht
werden,
kann
sich
das
Governance-Budget
im
Laufe
der
Zeit
ändern,
was
mit
Konsequenzen
für
das
wahrscheinliche
Anlageergebnis
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
"Enabling
the
Value
of
Time
–
Implications
for
the
Interior
Design
of
Autonomous
Vehicles"
study
was
carried
out
by
Horváth
&
Partners
and
the
Fraunhofer
Institute
for
Industrial
Engineering
IAO.
Die
Studie
»Enabling
the
Value
of
Time
–
Implikationen
für
die
Innenraumgestaltung
autonomer
Fahrzeuge«
wurde
von
Horváth
&
Partners
und
dem
Fraunhofer-Institut
für
Arbeitswirtschaft
und
Organisation
IAO
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
About
the
Study:
The
"Enabling
the
Value
of
Time
–
Implications
for
the
Interior
Design
of
Autonomous
Vehicles"
study
was
carried
out
by
Horváth
&
Partners
and
the
Fraunhofer
Institute
for
Industrial
Engineering
IAO.
Über
die
Studie:
Die
Studie
"Enabling
the
Value
of
Time
–
Implikationen
für
die
Innenraumgestaltung
autonomer
Fahrzeuge
"
wurde
von
Horváth
&
Partners
und
dem
Fraunhofer-Institut
für
Arbeitswirtschaft
und
Organisation
IAO
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
University,
moreover,
currently
establishes
the
Cyber
<
>
Spaces
Research
Cluster,
which
willÂ
create
a
unique
forum
for
interdisciplinary
basic
research
on
one
of
the
greatest
challenges
of
our
time:
the
societal
implications
of
digitalisation.
Zudem
baut
die
Universität
das
Forschungsclusters
Cyber
<
>
Spaces
auf
und
schafft
damit
ein
einzigartiges
Forum
für
interdisziplinäre
Grundlagenforschung
zu
einer
der
größten
Herausforderungen
unserer
Zeit:
den
gesellschaftlichen
Implikationen
der
Digitalisierung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
new
approval
strategy
for
Europe,
this
adjustment
will
probably
have
no
time
implication
on
the
planned
start
of
commercialization
in
general
anesthesia.
Durch
die
neue
Zulassungsstrategie
für
Europa
wird
diese
Anpassung
wahrscheinlich
keine
zeitliche
Auswirkung
auf
den
geplanten
Vermarktungsstart
in
der
Allgemeinanästhesie
haben.
ParaCrawl v7.1