Translation of "Time incurred" in German

In this way, you will save time and money incurred by production downtime.
Auf diese Weise sparen Sie Zeit und durch Produktionsstopps verursachte Kosten.
ParaCrawl v7.1
All travel time and expenses incurred are the responsibility of the customer.
Alle Reisezeiten und anfallenden Kosten trägt der Kunde.
ParaCrawl v7.1
No liability can be accepted for the time incurred.
Für den entstandenen Zeitverlust kann keine Haftung übernommen werden.
ParaCrawl v7.1
Mr Walker spoke of the additional time and costs incurred by bank transfers.
Herr WALKER weist darauf hin, daß eine Banküberweisung unweigerlich zusätzliche Kosten und Verzögerungen verursache.
TildeMODEL v2018
This offers clear benefits with regard to quality, while at the same time significantly reducing the time and cost incurred by transformation projects.
Das bietet klare Qualitätsvorteile, gleichzeitig werden Zeitaufwand und Kosten bei Transformationsprojekten signifikant reduziert.
ParaCrawl v7.1
It is expected that the system will reduce significantly the time and costs incurred as a result of illegal residence, including the detention time for the returnee pending removal.
Dieses System dürfte zu einer bedeutenden Reduzierung des zeitlichen und finanziellen Aufwands infolge des illegalen Aufenthalts, einschließlich der Dauer der Abschiebungshaft, führen.
TildeMODEL v2018
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Indem man ihnen Kurzfassungen kostenfrei zur Verfügung stellt, könnten sie Zeit und Geld für den Erwerb ungeeigneter Normen sparen.
TildeMODEL v2018
Payments to healthcare professionals for participating in non-interventional post-authorisation safety studies shall be restricted to the compensation for time and expenses incurred.
Vergütungen für Angehörige der Gesundheitsberufe für deren Teilnahme an nicht-interventionellen Unbedenklichkeitsstudien nach der Genehmigung beschränken sich auf die Entschädigung für den Zeitaufwand und die angefallen Kosten.
DGT v2019
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Vergütungen für Angehörige der Gesundheitsberufe für deren Teilnahme an der Studie beschränken sich auf die Entschädigung für den Zeitaufwand und die angefallen Kosten.
TildeMODEL v2018
The changing of a new smoking rod 2 in the seat 34 of support 26 takes place advantageously while the rolled up sausage casing is mounted on the filler pipe of the sausage machine 3, so that no further loss of time is thereby incurred.
Das Einwechseln eines neuen Rauchstabs 2 in die Aufnahme 34 des Halters 26 erfolgt vorteilhafterweise während des Aufziehens einer gerafften Wursthülle auf das Füllrohr der Wurstfüllmaschine 3, sodaß insoweit keinerlei Zeitverlust eintritt.
EuroPat v2
This not only avoids the potential hazard which is otherwise present during production, transportation, installation and maintenance, but at the same time saves costs and time which are incurred in order to reduce the safety risk and to comply with the safety regulations when using explosive substances.
Hierdurch wird nicht nur ein sonst vorhandenes Gefährungspotential beim Herstellen, Transportieren, Installlieren und Warten vermieden, sondern es werden zugleich Kosten und Zeit eingespart, die bei der Verwendung von Explosivstoffen aus Gründen einer Reduzierung des Sicherheitsrisikos und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften anfallen.
EuroPat v2
Being able to complete digital courses means no travelling costs or time restrictions are incurred by you or your staff.
Aufgrund der Möglichkeit, digitale Kurse zu absolvieren, gibt es für Sie und Ihre Mitarbeiter keine Reisekosten oder zeitlichen Beschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Littré, M., as “Fleur Desséchée (de la science)” a page of his own Dictionnaire as he was “one of the most versatile scholars of his time who himself incurred the clerical’s embittered hate by his freethinking direction” (Meyers) and after his election for the Académie Dupanloup stayed away from its sessions or withdrew.
Littré, M., als „Fleur Desséchée (et de la science)“ selbst eine Seite seines Dictionnaire, wie er denn „einer der vielseitigsten Gelehrten seiner Zeit (war, der) sich durch seine freigeistige Richtung den erbitterten Haß der Klerikalen zuzog“ (Meyers) und nach seiner Wahl in die Académie Dupanloup, siehe diesen, veranlaßte, deren Sitzungen fernzubleiben oder gar ausgetreten zu sein.
ParaCrawl v7.1
The one-time effects incurred in the Mechanics operating segment in fiscal year 2017, which consisted of start-up costs and increased cost of materials due to prototype construction, were again incurred in the first quarter and led to subsequent additional costs of EUR 0.4 million in this segment.
Die im Geschäftsjahr 2017 angefallenen Sondereffekte im Segment Mechanik in Form von Anlaufkosten und erhöhtem Materialaufwand durch Prototypenbau sind auch im ersten Quartal nochmals angefallen und führten zu nachlaufenden zusätzlichen Kosten von 0,4 Mio. Euro in diesem Segment.
ParaCrawl v7.1
The particularly strong earnings improvement is based mainly on the higher net sales, groupwide productivity improvements and elimination of the one-time costs incurred in 2014.
Diese besonders starke Ergebnisverbesserung basiert hauptsächlich auf dem höheren Nettoumsatz, konzernweiten Produktivitätssteigerungen und dem Wegfall von Einmalkosten, die im 2014 angefallen waren.
ParaCrawl v7.1
Littré, M., as “Fleur Desséchée (de la science)” a page of his own Dictionnaire as he was “one of the most versatile scholars of his time who himself incurred the clerical’s embittered hate by his freethinking direction” (Meyers) and after his election for the Académie Dupanloup, see this, stayed away from their sessions or withdraw.
Littré, M., als „Fleur Desséchée (et de la science)“ selbst eine Seite seines Dictionnaire, wie er denn „einer der vielseitigsten Gelehrten seiner Zeit (war, der) sich durch seine freigeistige Richtung den erbitterten Haß der Klerikalen zuzog“ (Meyers) und nach seiner Wahl in die Académie Dupanloup, siehe diesen, veranlaßte, deren Sitzungen fernzubleiben oder gar ausgetreten zu sein.
ParaCrawl v7.1
After receiving a corresponding pause command, the controller 130, in the case of a machine tool 120 in the normal state, can then compare the changeover time in, for example, the pause state and the start-up time incurred upon switching back into the normal state with the planned pause time and, for example, leave the machine tool 120 in the normal state if, after subtraction of the shut down and start-up time, no or only a short pause time remains, such that shutting down into the pause or energy saving state would be uneconomic.
Nach Erhalt eines entsprechenden Pausenbefehls kann der Controller bei im Normalzustand befindlicher Werkzeugmaschine 120 dann die Umschaltzeit in beispielsweise dem Pausenzustand und die beim Zurückschalten in den Normalzustand anfallende Hochfahrzeit mit der geplanten Pausenzeit vergleichen und beispielsweise die Werkzeugmaschine 120 im Normalzustand belassen, wenn nach Abzug der Herunter- und Hochfahrzeit keine oder nur eine geringe Pausenzeit verbleibt, so dass ein Herunterfahren in den Pausen- oder Energiesparzustand unwirtschaftlich wäre.
EuroPat v2
Accordingly, the labor time incurred for adjustment and service work can be considerably reduced and therefore also the operating costs incurred can be lowered.
Die anfallende Arbeitszeit für Justierungs- und Wartungsarbeiten kann folglich deutlich reduziert werden und daher können auch die anfallenden Betriebskosten gesenkt werden.
EuroPat v2
The change-over times are extremely short and the cleaning expenditure and associated loss of material and time are not incurred until the bulk material of a metering unit 1 needs to be exchanged.
Die Umrüstzeiten sind äusserst gering und Reinigungsaufwand und damit verbundener Material- und Zeitverlust fallen solange nicht an, bis das Schüttgut einer Dosiereinheit 1 ausgetauscht werden muss.
EuroPat v2
In this way, it is ensured that no time loss is incurred due to the fact that a reduction and increase of the speed of the drive engine have to be waited for when the construction machine is traveling without being in milling mode.
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass bei einer Fahrt der Baumaschine ohne Fräsbetrieb nicht ein Zeitverlust dadurch eintritt, dass ein Herunterfahren und ein Hochlaufen des Antriebsmotors abgewartet werden muss.
EuroPat v2
Guest must be a registered guest at the time charges are incurred, unless otherwise specifically stated as part of a promotion or special offer.
Wenn nicht ausdrücklich als Teil einer Werbung oder eines besonderen Angebots angegeben, muss der Gast zu dem Zeitpunkt, zu dem die Kosten angefallen sind, angemeldet sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases