Translation of "Time is on our side" in German
Time
is
not
on
our
side
and
the
population
lacks
everything.
Die
Zeit
drängt,
denn
der
Bevölkerung
mangelt
es
an
allem.
Europarl v8
Time
is
not
on
our
side.
Die
Zeit
ist
nicht
auf
unserer
Seite.
TildeMODEL v2018
The
first
point
I
wish
to
make
is
that
time
is
not
on
our
side.
Ich
möchte
betonen,
die
Zeit
ist
nicht
auf
unserer
Seite.
OpenSubtitles v2018
Remember,
time
is
not
on
our
side.
Bedenkt,
die
Zeit
ist
nicht
unser
Verbündeter.
OpenSubtitles v2018
Time
is
still
on
our
side.
Die
Zeit
ist
immer
noch
auf
unserer
Seite.
OpenSubtitles v2018
But
we
need
to
get
going,
because
time
is
not
on
our
side.
Aber
wir
müssen
jetzt
loslegen,
denn
die
Zeit
arbeitet
gegen
uns.
TED2020 v1
It
is
still
possible,
but
time
is
not
on
our
side.
Noch
ist
sie
möglich,
aber
die
Zeit
arbeitet
gegen
die
Gemeinschaftsorgane.
EUbookshop v2
Time
is
on
our
side?
Die
Zeit
ist
auf
unserer
Seite?
OpenSubtitles v2018
Time
is
not
on
our
side,
nor
on
your
brother's.
Die
Zeit
ist
weder
auf
unserer
Seite,
noch
auf
der
Ihres
Bruders.
OpenSubtitles v2018
This
time,
the
weather
is
on
our
side.
Diesmal
ist
uns
das
Wetter
holt.
ParaCrawl v7.1
Time
is
on
our
side,
not
the
enemy's.
Die
Zeit
ist
auf
unserer
Seite,
nicht
auf
der
des
Feindes.
ParaCrawl v7.1
But
it's
no
problem;
time
is
on
our
side.
Aber,das
ist
kein
Problem
–
Zeit
ist
auf
unsere
Seite.
ParaCrawl v7.1
Time
is
not
always
on
our
side.
Die
Zeit
ist
eben
nicht
immer
auf
deiner
Seite.
ParaCrawl v7.1
But
this
time
fortune
is
on
our
side.
Das
Glück
ist
aber
auf
unserer
Seite.
ParaCrawl v7.1
I
thought...
We
said
last
night,
that
time
is
on
our
side
and
that
sooner
or
later,
he'll
kill
again.
Wir
sagten,
dass
es
nur
eine
Frage
der
Zeit
wäre,
bis
er
wieder
tötet.
OpenSubtitles v2018
I
submit
Sir,
that
time
is
not
on
our
side.
Ich
nehme
an,
Herr
Präsident,
daß
die
Zeit
nicht
für
uns
arbeitet.
EUbookshop v2
Copenhagen,
30
May
2016
–
“Time
is
not
on
our
side.
Kopenhagen,
30.
Mai
2016
–
„Die
Zeit
ist
nicht
auf
unserer
Seite.
ParaCrawl v7.1
Copenhagen,
30
May
2016
–
"Time
is
not
on
our
side.
Kopenhagen,
30.
Mai
2016
–
"Die
Zeit
ist
nicht
auf
unserer
Seite.
ParaCrawl v7.1
I
believe,
however,
that
we
have
to
take
the
line
that
time
is
not
on
our
side
and
that
derogations
should
not
be
misused.
Ich
glaube
jedoch,
dass
wir
den
Standpunkt
vertreten
müssen,
dass
die
Zeit
nicht
auf
unserer
Seite
ist
und
dass
Ausnahmeregelungen
nicht
missbraucht
werden
dürfen.
Europarl v8