Translation of "Time leeway" in German
In
addition,
financial
markets
should
be
given
time
and
leeway
to
develop
market
solutions
following
the
demand
for
insurance
that
is
very
likely
to
take
off
once
the
new
liability
regime
is
established.
Zudem
sollten
die
Finanzmärkte
Zeit
und
einen
gewissen
Spielraum
für
die
Entwicklung
von
Marktlösungen
haben,
um
der
Nachfrage
zu
entsprechen,
mit
der
nach
Einrichtung
des
neuen
Haftungssystems
sehr
wahrscheinlich
zu
rechnen
sein
wird.
Europarl v8
Hence
the
question
as
to
whether
it
might
perhaps
be
more
intelligent
and
more
rational
to
provide
for
more
time
and
more
leeway
in
the
negotiations,
particularly
in
view
of
Dr
Tannock’s
argument
that
there
are,
quite
simply,
a
lot
of
political
power
games
being
played
here
and
that
the
negotiations
between
Brazil
and
Argentina
are
very
complicated
indeed,
not
to
mention
those
with
the
United
States.
Deshalb
die
Frage:
Ist
es
nicht
intelligenter
und
vernünftiger,
hier
vielleicht
einen
längeren
Zeitraum,
einen
größeren
Spielraum
vorzusehen,
was
die
Verhandlungen
angeht,
vor
allem
auch
angesichts
des
Arguments,
das
Kollege
Tannock
gebracht
hat,
dass
hier
einfach
auch
sehr
viele
politische
Machtspiele
ablaufen
und
mit
Sicherheit
auch
die
Verhandlungen
zwischen
Brasilien
und
Argentinien
überaus
kompliziert
sind,
auch
die
Frage
der
Verhandlungen
mit
den
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
As
a
result
of
these
meetings,
it
was
agreed
to
adjust
the
approach
towards
opening
up
the
network
to
service
providers
other
than
the
PES
to
allow
Member
States
more
time
and
leeway
on
how
to
develop
partnerships
at
national
level.
Bei
diesen
Sitzungen
wurde
vereinbart,
die
Öffnung
des
Netzes
für
andere
Diensteanbieter
als
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
so
anzupassen,
dass
Mitgliedstaaten
mehr
Zeit
und
Spielraum
für
die
Entwicklung
von
Partnerschaften
auf
nationaler
Ebene
haben.
TildeMODEL v2018
Then,
in
July/August/October
2012,
he
released
his
seventh
studio
album
Mirage
of
Bliss
in
Germany,
Austria,
Switzerland,
the
UK,
Ireland,
Norway,
Belgium,
the
Netherlands,
Luxembourg,
France,
Italy,
Japan
and
the
USA,
again
on
his
own
record
label
Blue
Soldier
Records,
and
in
autumn
of
the
same
year,
the
album
was
released
in
Mainland
China
(by
this
time
on
Gold
Typhoon
Music),
Taiwan,
Hong
Kong,
Malaysia,
Singapore
and
South
Korea
(by
this
time
on
Leeway).
Im
Juli
bzw.
August
bzw.
Oktober
2012
veröffentlichte
er
dann
sein
siebtes
Studioalbum
Mirage
of
Bliss
in
Deutschland,
Österreich,
der
Schweiz,
Großbritannien,
Irland,
Norwegen,
Belgien,
den
Niederlanden,
Luxemburg,
Frankreich,
Italien,
Japan
und
den
USA,
erneut
auf
seinem
eigenen
Label
Blue
Soldier
Records,
und
im
Herbst
des
gleichen
Jahres
folgte
die
Veröffentlichung
des
Albums
in
China
(mittlerweile
auf
Gold
Typhoon
Music),
Taiwan,
Hongkong,
Malaysia,
Singapur
und
Südkorea
(mittlerweile
auf
Leeway).
WikiMatrix v1
I
gave
you
time,
leeway,
and
you
decided
to
do
whatever
the
hell
you
wanted.
Ich
gab
dir
Zeit,
Spielraum,
und
du
hast
entschieden
zu
tun,
was
immer
du
wolltest.
OpenSubtitles v2018
He
is
the
"architect"
of
exactly
predefined
constellations
which
at
the
same
time
leaves
maximum
leeway
for
chance
and
improvisation,
he
is
the
author
of
exactly
measured
interspaces
despite
an
unshakeable
belief
in
spontaneous,
individual
forms
of
expression
of
his
dancers.
Er
ist
der
„Architekt"
exakt
gezeichneter
Konstellationen
bei
gleichzeitigem
größtmöglichen
Spielraum
für
Zufall
und
Improvisation,
er
ist
derGestalter
genau
vermessener
Zwischenräume
trotz
des
unerschütterlichen
Vertrauens
in
spontane,
individuelle
Ausdrucksformen
seiner
Tänzer.
ParaCrawl v7.1
These
checks
thus
ensure
that
synchronization
takes
place
only
to
an
extent
that
is
required
for
ensuring
the
functionality
of
the
first
apparatus,
but
at
the
same
time
offers
little
leeway
for
malicious
manipulations
of
the
temporal
information
from
the
clock
of
the
first
apparatus.
Durch
diese
Prüfungen
wird
also
sichergestellt,
dass
eine
Synchronisation
nur
in
einem
Umfang
erfolgt,
der
zur
Sicherstellung
der
Funktionalität
der
ersten
Vorrichtung
erforderlich
ist
aber
gleichzeitig
wenig
Spielraum
für
böswillige
Manipulationen
der
zeitlichen
Information
der
Uhr
der
ersten
Vorrichtung
bietet.
EuroPat v2
The
focus
here
is
on
protecting
individual
personal
data
while
at
the
same
time
maintaining
the
leeway
for
models
such
as
Managed
Care.
Im
Zentrum
stehen
dabei
der
Schutz
von
individuellen,
personenbezogenen
Daten
und
gleichzeitig
die
Erhaltung
von
Spielraum
für
Modelle
wie
Managed
Care.
ParaCrawl v7.1
This
is
important
because
in
crowded
conditions,
you
don’t
have
a
lot
of
time
or
leeway
to
make
mistakes
while
boat
maneuvering.
Dies
ist
wichtig,
weil
in
beengten
Verhältnissen,
Sie
nicht
viel
Zeit
oder
Spielraum
haben,
um
Fehler,
während
das
Boot
manövrieren
zu
machen.
ParaCrawl v7.1