Translation of "Time of commencement" in German
The
time
until
commencement
of
the
polymerization
was
determined
(induction
time).
Die
Zeit
bis
zur
Polymerisation
wurde
bestimmt
(Induktionszeit).
EuroPat v2
He
was
to
become
a
bridge
between
the
time
of
commencement
and
the
present
day.
Er
wurde
zum
Brückenbauer
aus
der
Anfangszeit
in
die
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
The
actor
René
Alexandre
belonged
to
the
pioneers
of
the
French
film
and
influence
the
time
of
commencement.
Der
Schauspieler
René
Alexandre
gehörte
zu
den
Pionieren
des
französischen
Films
und
prägte
die
Anfangszeit.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
charts
must
include
the
relevant
data
from
the
meat
inspection
register
on
import
and
the
date
and
time
of
commencement
and
completion
of
freezing,
and
must
be
retained
for
one
year
after
compilation.
Die
Diagramme
sind
mit
den
einschlägigen
Registernummern
der
Fleischuntersuchung
bei
der
Einfuhr
sowie
Tag
und
Stunde
des
Beginns
und
der
Beendigung
des
Gefrierprozesses
zu
versehen
und
nach
der
Zusammenstellung
ein
Jahr
lang
aufzubewahren.
DGT v2019
The
temperature
charts
must
include
the
relevant
data
from
the
meat
inspection
register
on
importation
and
the
date
and
time
of
commencement
and
completion
of
freezing,
and
must
be
retained
for
one
year
after
compilation.
Die
Diagramme
sind
mit
den
einschlägigen
Registernummern
der
Fleischuntersuchung
bei
der
Einfuhr
sowie
Tag
und
Stunde
des
Beginns
und
der
Beendigung
des
Gefrierprozesses
zu
versehen
und
nach
der
Zusammenstellung
ein
Jahr
lang
aufzubewahren.
DGT v2019
The
temperature
charts
must
include
the
data
numbers
from
the
meat
inspection
register
on
import
and
the
date
and
time
of
commencement
and
completion
of
freezing,
and
must
be
retained
for
one
year
after
compilation.
Die
Diagramme
sind
mit
den
einschlägigen
Registernummern
der
Fleischuntersuchung
bei
der
Einfuhr
sowie
Tag
und
Stunde
des
Beginns
und
der
Beendigung
des
Gefrierprozesses
zu
versehen
und
nach
der
Zusammenstellung
ein
Jahr
lang
aufzubewahren.
DGT v2019
If
the
aid
has
already
been
granted
or
paid,
in
the
case
of
individual
aid,
the
version
of
the
list
published
at
the
time
of
granting
or
payment
of
the
aid
applies
and,
in
the
case
of
an
aid
scheme,
the
list
published
at
the
time
of
the
commencement
of
the
scheme
applies.
Ist
die
Beihilfemaßnahme
eine
Ex-ante-Beihilferahmenregelung
zur
Deckung
von
Kosten
für
die
Verhütung,
Bekämpfung
und
Tilgung
von
Tierseuchen
in
der
Aquakultur?
DGT v2019
The
authorities
of
a
Contracting
State
which
have
jurisdiction
under
Articles
5
to
10
to
take
measures
for
the
protection
of
the
person
or
property
of
the
child
must
abstain
from
exercising
this
jurisdiction
if,
at
the
time
of
the
commencement
of
the
proceedings,
corresponding
measures
have
been
requested
from
the
authorities
of
another
Contracting
State
having
jurisdiction
under
Articles
5
to
10
at
the
time
of
the
request
and
are
still
under
consideration.
Die
Behörden
eines
Vertragsstaats,
die
nach
den
Artikeln
5
bis
10
zuständig
sind,
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Person
oder
des
Vermögens
des
Kindes
zu
treffen,
dürfen
diese
Zuständigkeit
nicht
ausüben,
wenn
bei
Einleitung
des
Verfahrens
entsprechende
Maßnahmen
bei
den
Behörden
eines
anderen
Vertragsstaats
beantragt
worden
sind,
die
in
jenem
Zeitpunkt
nach
den
Artikeln
5
bis
10
zuständig
waren,
und
diese
Maßnahmen
noch
geprüft
werden.
DGT v2019
The
switching
on
and
off
of
the
switching
device
ST
at
selected
times
achieves
the
advantage
of
permitting
the
time
of
ejection
of
the
droplet
of
ink
to
be
specifically
set
relative
to
the
time
of
commencement
of
the
actuation
of
an
operating
element.
Mit
der
zeitlich
definierbaren
Ein-
und
Ausschaltung
der
Schalteinrichtung
ST
ist
der
Vorteil
verbunden,
den
Zeitpunkt
des
Tröpfchenausstoßes
in
bezug
auf
den
Zeitpunkt
des
Beginns
einer
Ansteuerung
eines
Antriebselementes
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
aging
was
determined
by
measuring
the
time
before
commencement
of
cracking
at
the
surface
of
the
test
specimens.
Die
Alterung
wurde
durch
Messen
der
Zeit
bis
zum
Beginn
der
Rißbildung
an
der
Oberfläche
der
Prüfkörper
bestimmt.
EuroPat v2
After
the
threading-in
of
the
leading
band
end
into
the
lock
mount
and
before
or
at
the
time
of
commencement
of
the
tensioning,
this
small
block
41
can
be
pivoted
away
in
such
a
manner
that
the
lock
mount
lies
in
the
tool
front
15
during
tensioning.
Dieses
Klötzchen
41
ist
nach
dem
Einfädeln
des
vorlaufenden
Bandendes
in
die
Schloßhalterung
und
vor
oder
bei
Beginn
des
Spannens
derart
wegschwenkbar,
daß
die
Schloßhalterung
während
des
Spannens
in
der
Werkzeugstirn
15
liegt.
EuroPat v2
The
time
from
commencement
of
curing
to
90%
(t
90
value)
of
the
maximum
torque
was
determined
at
180°
C.
Die
Dauer
vom
Beginn
der
Härtung
bis
90%
(t
90
-Wert)
des
maximalen
Drehmoments
wurde
dabei
bei
180°C
ermittelt.
EuroPat v2
The
minimum
offset
in
time
between
commencement
of
the
primary
sound
event
and
that
of
the
secondary
sound
event
should
be
in
the
range
of
approx.
5
to
15
ms,
i.e.
sufficiently
large
to
activate
the
protective
effect
by
the
acoustic
reflex
in
the
human
ear.
Der
minimale
zeitliche
Versatz
zwischen
dem
Beginn
des
primären
und
dem
des
sekundären
Schallereignisses
sollte
im
Bereich
von
etwa
5
bis
15
ms
liegen,
also
groß
genug
sein,
um
die
Schutzwirkung
durch
den
akustischen
Reflex
im
menschlichen
Ohr
auszulösen.
EuroPat v2
The
specified
catalysts
are
produced
by
impregnating
the
support
particles
with
a
solution
of
salts
of
the
corresponding
elements
and
then
drying
them,
with
the
dynamic
viscosity
of
the
solution
being
at
least
0.003
Pa.s
and
the
solution
volume
in
impregnation
being
more
than
80%
of
the
pore
volume
of
the
support
particles
and
the
duration
of
the
impregnation
and
also
the
time
until
commencement
of
the
drying
being
selected
so
as
to
be
sufficiently
short
for,
after
completion
of
the
drying,
the
specified
metal
salts
to
be
present
in
an
outer
layer
of
from
5%
to
80%
of
the
pore
volume
of
the
support
particles.
Die
genannten
Katalysatoren
werden
dadurch
hergestellt,
daß
man
die
Trägerteilchen
mit
einer
Lösung
von
Salzen
der
entsprechenden
Elemente
tränkt
und
dann
trocknet,
wobei
die
dynamische
Viskosität
der
Lösung
mindestens
0,003
Pa·s
ist
und
das
Lösungsvolumen
beim
Tränken
mehr
als
80
%
des
Porenvolumens
der
Trägerteilchen
beträgt
und
die
Dauer
der
Tränkung
sowie
die
Zeit
bis
zum
Beginn
der
Trocknung
so
kurz
gewählt
werden,
daß
nach
Ende
der
Trocknung
eine
Schale
von
5
%
bis
80
%
des
Porenvolumens
der
Trägerteilchen
die
genannten
Metallsalze
enthält.
EuroPat v2
A
process
for
producing
a
surface
impregnated
catalyst
comprising
palladium,
potassium
and
cadmium
on
porous
support
particles,
which
comprises
impregnating
the
support
particles
once
or
a
plurality
of
times
with
at
least
one
solution
of
at
least
one
salt
of
each
of
the
three
elements
and
drying
the
support
particles
after
each
impregnation,
with
the
dynamic
viscosity
of
the
solution
being
at
least
0.003
Pa.s
and
the
solution
volume
in
each
impregnation
being
more
than
80%
of
the
pore
volume
of
the
support
particles,
and
with
the
duration
of
each
impregnation
and
also
the
time
until
commencement
of
the
drying
following
this
impregnation
being
selected
so
as
to
be
sufficiently
short
for,
after
completion
of
the
last
drying,
the
specified
metal
salts
to
be
present
in
an
outer
layer
of
from
5%
to
80%
of
the
pore
volume
of
the
support
particles.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Palladium,
Kalium
und
Cadmium
enthaltenden
Schalenkatalysators
auf
porösen
Trägerteilchen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Trägerteilchen
mit
mindestens
einer
Lösung
von
mindestens
einem
Salz
jedes
der
drei
Elemente
ein-
oder
mehrmals
tränkt
und
nach
jedem
Tränken
sofort
trocknet,
und
daß
die
dynamische
Viskosität
der
Lösung
mindestens
0,003
Pa·s
ist
und
das
Lösungsvolumen
bei
jedem
Tränken
5
bis
80
%
des
Porenvolumens
der
Trägerteilchen
beträgt,
und
daß
die
Dauer
jeder
Tränkung
sowie
die
Zeit
bis
zum
Beginn
der
auf
diese
Tränkung
folgenden
Trocknung
so
kurz
gewählt
werden,
daß
nach
Ende
der
letzten
Trocknung
eine
Schale
von
5
%
bis
80
%
des
Porenvolumens
der
Trägerteilchen
die
genannten
Metallsalze
enthält.
EuroPat v2
A
process
for
producing
a
surface
impregnated
catalyst
comprising
palladium,
potassium
and
barium
on
porous
support
particles,
which
comprises
impregnating
the
support
particles
once
or
a
plurality
of
times
with
at
least
one
solution
of
at
least
one
salt
of
each
of
the
three
elements
and
drying
the
support
particles
after
each
impregnation,
with
the
dynamic
viscosity
of
the
solution
being
at
least
0.003
Pa.s
and
the
solution
volume
in
each
impregnation
being
more
than
80%
of
the
pore
volume
of
the
support
particles,
and
with
the
duration
of
each
impregnation
and
also
the
time
until
commencement
of
the
drying
following
this
impregnation
being
selected
so
as
to
be
sufficiently
short
for,
after
completion
of
the
last
drying,
the
specified
metal
salts
to
be
present
in
an
outer
layer
of
from
5%
to
80%
of
the
pore
volume
of
the
support
particles.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Palladium,
Kaum
und
Barium
enthaltenden
Schalenkatalysators
auf
porösen
Trägerteilchen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Trägerteilchen
mit
mindestens
einer
Lösung
von
mindestens
einem
Salz
jedes
der
drei
Elemente
ein-
oder
mehrmals
tränkt
und
nach
jedem
Tränken
sofort
trocknet,
und
daß
die
dynamische
Viskosität
der
Lösung
mindestens
0,003
Pa·s
ist
und
das
Lösungsvolumen
bei
jedem
Tränken
5
bis
80
%
des
Porenvolumens
der
Trägerteilchen
beträgt,
und
daß
die
Dauer
jeder
Tränkung
sowie
die
Zeit
bis
zum
Beginn
der
auf
diese
Tränkung
folgenden
Trocknung
so
kurz
gewählt
werden,
daß
nach
Ende
der
letzten
Trocknung
eine
Schale
von
5
%
bis
80
%
des
Porenvolumens
der
Trägerteilchen
die
genannten
Metallsalze
enthält.
EuroPat v2