Translation of "Time of disclosure" in German
At
the
same
time,
disclosure
of
confidential
information
may
harm
Orkla's
business
or
reputation.
Die
Offenlegung
vertraulicher
Informationen
schädigen
jedoch
die
geschäftlichen
Interessen
und
den
guten
Ruf
des
Unternehmens
Orkla.
ParaCrawl v7.1
The
details
of
this
technology
cannot
be
mentioned
publicly
at
this
time
because
of
non-disclosure
agreements.
Die
Einzelheiten
dieser
Technik
können
zu
diesem
Zeitpunk
wegen
der
vereinbarten
Vertraulichkeit
nicht
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
disclosure
of
this
information,
the
Commission
had
not
undertaken
an
investigation
nor
did
it
have
in
its
possession
sufficient
information
to
establish
the
existence
of
the
cartel.
Zum
Zeitpunkt
der
Offenlegung
dieser
Informationen
hatte
die
Kommission
weder
eine
Untersuchung
eingeleitet
noch
verfügte
sie
über
ausreichende
Informationen,
um
die
Existenz
des
Kartells
nachzuweisen.
DGT v2019
That
is
why
this
directive
is
so
important:
bigger,
bolder,
clearer
health
warnings,
a
ban
on
misleading
descriptions
such
as
'light',
'ultra'
and
'mild',
a
maximum
tar
content
for
products
used
in
the
EU
as
well
as
for
exports,
and,
for
the
first
time,
a
disclosure
of
ingredients.
Darum
ist
diese
Richtlinie
so
wichtig:
größere,
fettere,
eindeutigere
Gesundheitswarnhinweise,
ein
Verbot
irreführender
Beschreibungen
wie
"leicht
",
"ultra
"
und
"mild
",
ein
Teerhöchstgehalt
für
in
der
EU
vertriebene
Erzeugnisse
und
für
den
Export,
sowie
erstmals
die
Offenlegung
der
Inhaltsstoffe.
Europarl v8
The
Commission
notes
that
the
party
failed
to
make
this
claim
at
the
time
of
the
provisional
disclosure
while
the
ranges
in
question
were
exactly
the
same
in
the
provisional
and
the
definitive
disclosures.
In
jedem
Fall
betrachtet
die
Kommission
die
verwendeten
Spannen
als
notwendiges
Mittel,
um
die
vertrauliche
Behandlung
der
vom
Hersteller
im
Vergleichsland
bereitgestellten
maßgeblichen
Informationen
sicherzustellen
und
zugleich
für
ein
ausreichendes
Verständnis
der
vertraulichen
Informationen
zu
sorgen.
DGT v2019
Finally,
Ningbo
Favored
and
the
other
sampled
Chinese
exporters
were
provided
with
additional
information
regarding
the
establishment
of
the
constructed
normal
value
at
the
time
the
disclosure
of
the
final
findings
was
made.
Schließlich
erhielten
Ningbo
Favored
und
die
anderen
in
die
Stichprobe
einbezogenen
chinesischen
Ausführer
zusätzliche
Informationen
über
die
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
zum
Zeitpunkt
der
Offenlegung
der
endgültigen
Feststellungen.
DGT v2019
Where
the
amount
is
not
known
at
the
time
of
disclosure
the
credit
intermediary
shall
inform
the
consumer
that
the
actual
amount
will
be
disclosed
at
a
later
stage
in
the
ESIS.
Ist
der
Betrag
zum
Zeitpunkt
der
Offenlegung
nicht
bekannt,
so
teilt
der
Kreditvermittler
dem
Verbraucher
mit,
dass
der
tatsächliche
Betrag
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
ESIS-Merkblatt
angegeben
wird.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
recalled
that
the
scheduling
of
the
various
segments
of
the
on-spot
verifications
and
the
difference
in
the
calendars
followed
(MET
claim
forms,
anti-dumping
questionnaires,
analogue
country
data,
export
sales
via
related
Union
parties)
together
with
the
periods
within
which
parties
filed
replies
and
subsequent
amendments
to
their
submissions
demonstrates
that
the
Commission
was
not
able
to
establish
any
effect
of
a
MET
decision
on
the
party's
potential
dumping
at
the
time
of
MET
disclosure.
Hierbei
ist
anzumerken,
dass
der
Zeitplan
für
die
verschiedenen
Teile
des
Kontrollbesuchs
vor
Ort
und
die
Abweichungen
davon
(MWB-Anträge,
Antidumping-Fragebogen,
Daten
des
Vergleichslands,
Ausfuhrverkäufe
über
verbundene
Parteien
in
der
EU)
sowie
die
Zeiträume,
in
denen
die
Parteien
Antworten
und
anschließende
Änderungen
der
gemachten
Angaben
übermittelten,
zeigen,
dass
die
Kommission
zum
Zeitpunkt
der
Unterrichtung
über
die
MWB
etwaige
Folgen
der
Entscheidung
über
den
MWB-Antrag
für
die
potenzielle
Dumpingspanne
der
Partei
gar
nicht
hätte
erkennen
können.
DGT v2019
The
Exchange
is
a
self-regulatory
organisation
whose
responsibilities
include
the
adoption
of
provisions
concerning
access
to
the
market,
listing
requirements,
real-time
disclosure
of
market
information
via
radio
broadcasting
and
data
reporting
to
the
authority.
Der
Effektenbörse
steht
ein
Selbstverwaltungsrecht
zu,
sie
ist
u.a.
zuständig
für
die
Annahme
von
Vorschriften
über
die
Zulassung
zur
Teilnahme
am
Börsenhandel,
die
Börsenzulassungs-voraussetzungen,
die
umgehende
Bekanntmachung
der
Börseninformationen
über
Rundfunk,
die
Übermittlung
der
Daten
an
die
Börsenbehörden.
TildeMODEL v2018
The
Co-ordinator
shall
also
forward
to
the
Commission,
in
respect
of
each
invention,
a
copy
of
the
description
and
claims,
and
where
appropriate,
a
descriptive
summary
or
abstract,
not
later
than
the
time
of
publication
or
disclosure
to
the
public
of
one
of
the
patent
applications
or
of
one
of
the
patents
relating
to
this
invention.
Außerdem
übermittelt
der
Koordinator
der
Kommission
für
jede
Erfindung
eine
Durchschrift
der
Beschreibung
und
der
Ansprüche
und
gegebenenfalls
eine
Kurzbeschreibung
spätestens
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
einer
der
Patentanträge
oder
eines
der
Patente
für
die
betreffende
Erfindung
veröffentlicht
oder
öffentlich
ausgelegt
wird.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
disclosure
requirements,
the
percentage
fig
ures
given
relate
to
the
share
capital/number
of
outstanding
shares
pursuant
to
the
Articles
of
Association
applicable
at
the
time
of
the
relevant
disclosure.
Gemäss
den
Offenlegungsvorschriften
beziehen
sich
die
in
diesen
Meldungen
aufgeführten
Prozentzahlen
auf
das
Aktienkapital
und
die
Anzahl
ausstehender
Aktien
gemäß
den
im
Zeitpunkt
der
jeweiligen
Meldung
geltenden
Statuten.
ParaCrawl v7.1
All
materials
and
information
provided
by
Disclosing
Party
to
Receiving
Party
and
identified
at
the
time
of
disclosure
as
"Confidential"
or
bearing
a
similar
legend,
and
all
other
information
that,
due
to
its
character
or
nature,
a
reasonable
person
in
a
like
position
and
under
like
circumstances
would
treat
as
secret
or
confidential,
shall
be
considered
Confidential
Information.
Alle
Materialien
und
Informationen,
die
die
offenlegende
Partei
der
empfangenden
Partei
bereitstellt
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Offenlegung
als
"vertraulich"
identifiziert
bzw.
mit
einem
ähnlichen
Hinweis
versehen
wurden,
sowie
alle
anderen
Informationen,
die
eine
vernünftige
Person
in
einer
ähnlichen
Lage
und
unter
vergleichbaren
Umständen
als
geheim
oder
vertraulich
behandeln
würde,
gelten
als
"vertrauliche
Informationen".
ParaCrawl v7.1
Salzkammergut
Touristik
GmbH
is
liable
under
the
duty
of
care
of
a
notable
merchandiser
for
the
conscientious
preparation
of
the
tour,
careful
selection
and
monitoring
of
the
service
providers,
as
well
as
the
accuracy
of
the
valid
travel
description
for
the
period
of
the
tour
at
the
time
of
disclosure
to
the
customer.
Salzkammergut
Touristik
haftet
im
Rahmen
der
Sorgfaltspflicht
eines
ordentlichen
Kaufmanns
für
die
gewissenhafte
Reisevorbereitung,
die
sorgfältige
Auswahl
und
Überwachung
der
Leistungsträger,
sowie
die
Richtigkeit
der
für
die
Reisezeit
gültigen
Leistungsbeschreibungen
zum
Zeitpunkt
der
Offertlegung
an
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
obligation
shall
not
apply
to
such
kind
of
information
which
belongs
to
the
free
state-of-the-
art
accessible
to
any
person
at
the
time
of
its
disclosure
or
evidently
belongs
to
the
internal
state-of-the-art
of
the
seller.
Sie
gilt
nicht
für
solche
Informationen,
die
zum
Zeitpunkt
ihrer
Überlassung
bereits
zum
jedermann
zugänglichen
freien
Stand
der
Technik
oder
nachweislich
zum
hauseigenen
Stand
der
Technik
des
Verkäufers
gehören.
ParaCrawl v7.1
If
a
time
period
of
several
days
should
lie
between
the
point
in
time
of
disclosure
and
the
inadvertent
dissemination
of
inside
information,
the
Board
of
Management,
in
consultation
with
the
Compliance
Officer,
shall
have
a
right
to
apply
to
Wiener
Börse
AG
for
suspension
of
trading
for
securities
issued
by
UNTERNEHMENS
INVEST
AG.
Sollte
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
und
der
versehentlichen
Weitergabe
von
Insiderinformationen
bzw.
compliance-relevanten
Informationen
ein
mehrtägiger
Zeitraum
liegen,
kann
der
Vorstand
im
Einvernehmen
mit
der
Compliance-Verantwortlichen
die
Aussetzung
des
Handels
der
von
der
UNTERNEHMENS
INVEST
AG
ausgegebenen
Wertpapiere
bei
der
Wiener
Börse
AG
beantragen.
ParaCrawl v7.1
The
method
could
not
become
established
at
the
time
of
its
disclosure
because
of
the,
at
that
time,
impracticably
high
effort
for
performing
the
computational
functions,
that
is
to
say
in
the
absence
of
the
microprocessors
that
are
available
in
the
current
state
of
the
art.
Das
Verfahren
konnte
sich
zum
Zeitpunkt
seiner
Offenlegung
wegen
des
damals
zu
hohen
Aufwandes
bei
der
Durchführung
der
Rechenfunktionen,
also
mangels
der
heute
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
verfügbaren
Mikroprozessoren,
nicht
durchsetzen.
EuroPat v2
It
was
realized
that
the
dedicated
fiber
optics
for
the
compensator
coupling
used
in
many
application
cases,
particularly
in
compact
circuit
arrangements,
up
until
the
time
of
this
disclosure,
is
dispensable,
or
replaceable
as
described
here.
Es
wurde
erkannt,
dass
der
bis
zu
dem
Zeitpunkt
der
Erfindung
insbesondere
bei
kompakten
Schaltungsanordnungen
verwendete
dedizierte
Lichtleiter
für
die
Kompensatorankopplung
in
vielen
Anwendungsfällen
entbehrlich
bzw.
wie
hier
beschrieben
ersetzbar
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
disclosure
requirements,
the
percentage
figures
given
relate
to
the
share
capital
and
number
of
outstanding
shares
pursuant
to
the
Articles
of
Association
applicable
at
the
time
of
the
relevant
disclosure.
Gemäss
den
Offenlegungsvorschriften
beziehen
sich
die
in
diesen
Meldungen
aufgeführten
Prozentzahlen
auf
das
Aktienkapital
und
die
Anzahl
ausstehender
Aktien
gemäß
den
im
Zeitpunkt
der
jeweiligen
Meldung
geltenden
Statuten.
ParaCrawl v7.1