Translation of "Time of operation" in German
The
sensitivity
or
response
time
of
the
controlling
operation
can
be
governed
on
the
basis
of
the
ink
consumption.
Über
den
Farbverbrauch
kann
die
Empfindlichkeit
bzw.
die
Ansprechgeschwindigkeit
des
Regelvorgangs
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
For
this
period
of
time
the
operation
of
the
system
must
be
interrupted.
Für
diese
Zeit
muß
der
Betrieb
der
Anlage
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
These
blocks
are
blocked
for
the
remaining
time
of
operation.
Diese
Blöcke
sind
für
die
Dauer
des
weiteren
Betriebs
blockiert.
EuroPat v2
The
undisturbed
echo
function
is
preferably
obtained
prior
to
first-time
operation
of
the
measuring
arrangement.
Vorzugsweise
wird
die
ungestörte
Echofunktion
vor
der
ersten
Inbetriebnahme
der
Meßanordnung
aufgenommen.
EuroPat v2
After
a
relatively
short
time
of
operation,
delamination
of
the
tin
layer
occurs.
Nach
relativ
kurzer
Betriebsdauer
erfolgt
bereits
eine
Ablösung
der
Zinnschicht.
EuroPat v2
The
potential
of
the
electrode
increased
very
little
during
the
time
of
operation.
Das
Potential
der
Elektrode
stieg
über
der
Betriebszeit
nur
sehr
wenig
an.
EuroPat v2
First
they
divided
the
time
of
operation
of
these
installations
into
three
periods:
Sie
unterteilten
die
Betriebszeit
dieser
Einrichtungen
zunächst
einmal
in
drei
Perioden:
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
development
and
real-time
operation
of
technical
systems
with
inherent
part-intelligence.
Dies
beinhaltet
die
Entwicklung
und
den
echtzeitfähigen
Betrieb
technischer
Systeme
mit
inhärenter
Teilintelligenz.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
extremely
short
conversion
time,
the
loss
of
operation
and
earnings
was
minimal.
Durch
die
extrem
kurze
Umbauzeit
war
der
Betriebs-
und
Verdienstausfall
minimal.
ParaCrawl v7.1
When
the
lock
was
implanted
in
step
a
total
restoration
or
after
some
time
of
operation?
Wenn
die
Sperre
in
Schritt
insgesamt
Wiederherstellung
oder
nach
einer
gewissen
Betriebsdauer
implantiert?
ParaCrawl v7.1
With
this,
after
a
brief
time
of
operation,
an
equilibrium
is
created
between
the
zones.
Hierbei
stellt
sich
nach
einer
kurzen
Betriebszeit
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
Zonen
ein.
EuroPat v2
Time-controlled
operation
of
the
at
least
one
closing
valve
is
advantageous.
Von
Vorteil
ist
eine
zeitgesteuerte
Betätigung
des
mindestens
einen
Schließventils.
EuroPat v2
This
time-offset
operation
of
the
ejection
devices
can
be
controlled
by
the
synchronization
means
described
above.
Diese
zeitversetzte
Betätigung
der
Auswerfeinrichtungen
kann
durch
die
oben
beschriebenen
Synchronisationsmittel
gesteuert
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
operation
of
the
energy
generation
plant
is
substantially
simplified.
Gleichzeitig
wird
der
Betrieb
der
Energieerzeugungsanlage
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
relatively
later
time
of
readiness
for
operation
then
prevents
a
prompt
movement
of
the
vehicle.
Der
spätere
Zeitpunkt
der
Einsatzbereitschaft
verhindert
sodann
ein
zügiges
Bewegen
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
duration
of
this
time
interval
is
also
compared
with
the
time
period
of
operation.
Außerdem
wird
die
Zeitdauer
dieses
Zeitintervalls
mit
einer
Zeitdauer
des
Betriebs
verglichen.
EuroPat v2
Thereby,
the
time-staggered
operation
of
the
high-pressure
chambers
is
further
favored.
Dadurch
wird
der
zeitlich
gestaffelte
Betrieb
der
Hochdruckkammern
weiter
begünstigt.
EuroPat v2
Electrically
controllable
shock
absorbers
allow
real-time
controlled
operation
of
the
shock
absorber.
Elektrisch
steuerbare
Stoßdämpfer
ermöglichen
eine
echtzeitgesteuerte
Betriebsweise
des
Stoßdämpfers.
EuroPat v2