Translation of "Time of redemption" in German
The
time
of
redemption
is
at
hand.
Die
Zeit
der
Erlösung
ist
nahe.
ParaCrawl v7.1
Early
redemptions
are
recorded
at
the
value
of
the
effective
amount
paid
plus
accrued
interest
as
at
the
time
of
redemption.
Vorzeitige
Tilgungen
werden
zum
tatsächlich
gezahlten
Betrag
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
zum
Zeitpunkt
der
Tilgung
erfasst.
DGT v2019
And
so
then
WHEN
that
LAST
SOUL
COMES
IN,
THEN
the
time
of
redemption
is
FINISHED.
Und
so
dann
wenn
diese
LETZTE
Seele
hereinkommt,
dann
ist
die
Zeit
der
Erlösung
FERTIG.
ParaCrawl v7.1
Jesus
Christ
established
the
Church
so
that
it
might
extend
in
time
the
benefits
of
Redemption.
Christus
Jesus
hat
die
Kirche
eingesetzt,
damit
sich
das
Heilswirken
in
der
Zeit
fortsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
consequences
of
these
two
provisions
is
that
the
underlying
goods
or
services
to
which
the
MPV
entitles
are
taxed
at
the
time
of
redemption,
i.e.
in
the
right
place
at
the
right
time,
while
the
distributor’s
margin
is
taxed
as
a
service
each
time
it
is
supplied,
i.e.
each
time
the
MPV
changes
hands.
Diese
beiden
Bestimmungen
haben
zur
Folge,
dass
die
Gegenstände
oder
Dienstleistungen,
zu
deren
Erhalt
der
Mehrzweck-Gutschein
berechtigt,
zum
Zeitpunkt
der
Einlösung
besteuert
werden,
d.
h.
am
richtigen
Ort
und
zum
richtigen
Zeitpunkt,
wogegen
die
Handelsspanne
des
Vertriebsunternehmens
jedes
Mal,
wenn
der
Mehrzweck-Gutschein
weitergegeben
wird,
als
Dienstleistung
besteuert
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
information
needed
for
a
correct
taxing
decision
is
not
available
when
a
voucher
is
first
issued,
the
practical
consequences
are
that
taxation
can
only
be
settled
at
the
time
of
redemption.
Stehen
die
für
eine
korrekte
Besteuerungsentscheidung
erforderlichen
Informationen
zum
Zeitpunkt
der
Ausstellung
eines
Gutscheins
nicht
zur
Verfügung,
hat
dies
in
der
Praxis
zur
Folge,
dass
die
Besteuerung
erst
zum
Zeitpunkt
der
Einlösung
erfolgen
kann.
TildeMODEL v2018
In
some
cases
Viator
also
requires
that
you
present
the
credit
or
debit
card
used
to
purchase
your
tour
or
ticket
at
the
time
of
redemption.
In
einigen
Fällen
müssen
Sie
beim
Einlösen
des
Viator
Vouchers
auch
die
Kreditkarte
oder
EC-Karte
vorlegen,
mit
denen
Sie
Ihre
Tour
oder
Eintrittskarte
bezahlt
haben.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
spiritual
as
man
remains
in
resistance
against
God,
then
the
great
danger
exists
that
the
whole
endless
long
time
of
a
redemption
period
has
been
of
no
avail
for
the
spiritual,
that
it
must
once
again
cover
the
same
course
and
therefore
the
spiritual
is
again
bound
in
matter,
which
it
had
overcome
already
a
long
time
ago.
Verharrt
aber
das
Geistige
als
Mensch
im
Widerstand
gegen
Gott,
dann
besteht
die
große
Gefahr,
daß
die
ganze
endlos
lange
Zeit
einer
Erlösungsepoche
vergeblich
gewesen
ist
für
das
Geistige,
daß
es
den
gleichen
Gang
noch
einmal
zurücklegen
muss
und
also
das
Geistige
wieder
in
der
Materie
gebunden
wird,
die
es
längst
schon
überwunden
hatte.
ParaCrawl v7.1
Congratulations
to
all
the
2010
year:
against
all
odds
in
a
place
with
him
came
to
us
and
the
time
of
redemption
and
pay
the
Bills…
Herzlichen
Glückwunsch
an
alle
die
2010
Jahr:
allen
Widrigkeiten
zum
Trotz
an
einem
Ort
mit
ihm
kam
zu
uns
und
die
Zeit
der
Erlösung
und
die
Rechnungen
zu
bezahlen…
ParaCrawl v7.1
I
won't
let
My
living
creations
fall,
and
sooner
or
later
the
final
union
must
and
will
take
place,
nevertheless,
it
can
still
take
infinitely
long
periods
of
time
in
view
of
the
fact
that
the
human
being
determines
the
time
of
his
redemption
himself,
for
he
voluntarily
has
to
enter
into
unity
with
Me,
I
can
only
ever
support
him
but
will
never
force
him.
Ich
lasse
Meine
Geschöpfe
nicht
fallen,
und
die
endgültige
Vereinigung
muss
und
wird
einmal
stattfinden,
doch
es
können
noch
endlose
Zeiten
vergehen,
und
den
Zeitpunkt
der
Erlösung
bestimmt
der
Mensch
selbst,
denn
er
muss
im
freien
Willen
die
Vereinigung
mit
Mir
eingehen,
Ich
kann
ihm
nur
beistehen,
zwinge
ihn
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
redemption,
the
insertion
of
an
authorization
code
may
be
requested,
to
be
sent
to
the
Customer’s
telephone
number
of
record.
Zum
Zeitpunkt
der
Einlösung
kann
die
Einführung
eines
Autorisierungscodes
angefordert
werden,
damit
diese
an
die
angegebene
Telefonnummer
des
Kunden
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
And
so
then
when
that
last
soul
comes
in,
then
the
time
of
redemption
is
finished.
Und
so
dann
wenn
die
letzte
Seele
herein
kommt,
dann
ist
die
Zeit
der
Erlösung
fertig.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
act
of
love
by
Jesus,
the
man,
could
not
overcome
the
hatred
and
opposition,
nevertheless,
it
was
offered
to
the
beings
of
darkness
as
well,
for
Jesus'
love
applied
to
all
living
creations
and
the
descent
into
hell
was
a
final
attempt
to
persuade
God's
adversary
to
turn
around,
to
give
him
the
final
opportunity
to
change
and
to
shorten
the
time
of
redemption
for
the
fallen
beings....
Selbst
das
Liebewerk
des
Menschen
Jesus
vermochte
nicht,
den
Haß
und
Widerstand
zu
brechen,
doch
es
wurde
auch
den
Wesen
der
Finsternis
angetragen,
denn
die
Liebe
Jesu
galt
allen
Geschöpfen,
und
die
Niederfahrt
zur
Hölle
war
noch
ein
letzter
Versuch,
den
Gegner
Gottes
zur
Umkehr
zu
bewegen,
ihm
die
letzten
Chancen
zu
geben,
sich
zu
wandeln
und
die
Zeit
der
Erlösung
des
Gefallenen
zu
verkürzen....
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
such
termination,
Nintendo
will
set
a
fixed
time
limit
of
at
least
4
weeks
within
which
Stars
that
have
already
been
credited
to
you
at
the
time
of
termination
may
be
redeemed
in
accordance
with
the
Loyalty
System
Catalogue
valid
at
the
time
of
redemption.
Im
Falle
einer
solchen
Beendigung
wird
Nintendo
eine
Frist
von
mindestens
vier
Wochen
festsetzen,
innerhalb
derer
Sie
Sterne,
die
Ihnen
zum
Zeitpunkt
der
Beendigung
bereits
gutgeschrieben
worden
sind,
entsprechend
dem
jeweils
am
Tag
der
Einlösung
gültigen
Treue-Katalog
einlösen
können.
ParaCrawl v7.1
You
may
only
redeem
Virtual
Currency
or
Micro-Game
Credits
for
Items
on
offer
at
the
time
of
redemption.
Sie
können
mit
der
virtuellen
Währung
oder
dem
Mikrospiel-Guthaben
nur
die
zu
der
Zeit
der
Einlösung
angebotenen
Items
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Blockchain
stands
for
digitized
trust
and
can
provide
valuable
services
to
retailers
along
the
entire
supply
and
value
chain
–
from
the
place
of
production
and
the
display
of
goods,
to
customer
loyalty
in
the
form
of
loyalty
programs
and
real-time
redemption
of
points
collected.
Blockchain
steht
für
digitalisiertes
Vertrauen
und
kann
für
den
Handel
über
die
gesamte
Liefer-
und
Wertschöpfungskette
hinweg
wertvolle
Dienste
leisten
–
vom
Ort
der
Produktion
über
die
Warenauslage
bis
hin
zur
Kundenbindung
in
Form
von
Treueprämienprogrammen
und
Echtzeit-Einlösung
gesammelter
Punkte.
ParaCrawl v7.1
Our
only
God-given
basis
to
fulfil
our
calling
vis-à-vis
Israel
as
a
nation
of
priests
of
the
Messianic
time
of
redemption
is
Jesus
of
Nazareth,
the
Prince
of
Peace,
who
as
the
Lamb
of
God
takes
away
the
sins
of
the
world
through
its
blood
and,
according
to
John
11:52
has
died
to
bring
together
the
scattered
children
of
God.
Die
einzige
gottgegebene
Basis
um
unserem
Ruf
vis-à-vis
Israel
als
eine
Nation
von
Priestern
der
messianischen
Zeit
der
Erlösung
nachzukommen,
ist
Jesus
von
Nazareth,
der
Friedensfürst,
der
als
Lamm
Gottes
durch
sein
Blut
die
Sünden
der
Welt
von
uns
genommen
hat
und
der
laut
Johannes
11:52
auch
gestorben
ist,
um
die
Kinder
Gottes,
die
zerstreut
waren,
zusammenzubringen.
ParaCrawl v7.1
I
won’t
let
My
living
creations
fall,
and
sooner
or
later
the
final
union
must
and
will
take
place,
nevertheless,
it
can
still
take
infinitely
long
periods
of
time
in
view
of
the
fact
that
the
human
being
determines
the
time
of
his
redemption
himself,
for
he
voluntarily
has
to
enter
into
unity
with
Me,
I
can
only
ever
support
him
but
will
never
force
him.
Ich
lasse
Meine
Geschöpfe
nicht
fallen,
und
die
endgültige
Vereinigung
muss
und
wird
einmal
stattfinden,
doch
es
können
noch
endlose
Zeiten
vergehen,
und
den
Zeitpunkt
der
Erlösung
bestimmt
der
Mensch
selbst,
denn
er
muss
im
freien
Willen
die
Vereinigung
mit
Mir
eingehen,
Ich
kann
ihm
nur
beistehen,
zwinge
ihn
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
Sohn's
style
was
to
incorporate
several
images
into
a
single
picture:
here
seen
the
Passover
"Hagadah",
a
traditional
round
tiered
Seder
plate
&
covered
Matzos,
the
traditional
4
cups
of
wine
+
a
5th
for
Eliyahu
HaNavi
-
all
in
foreground
on
a
table
with
blossoming
tree
devices
in
the
corners
(symbolizing
Spring
-
the
time
of
Redemption),
with
the
Passover
story
of
Jewish
enslavement
in
Egypt
in
the
background
&
Moshe
Rabeinu
at
left
holding
a
staff.
Sohns
Stil
bestand
darin,
mehrere
Bilder
in
ein
einziges
Bild
zu
integrieren:
hier
das
Passahfest
"Hagadah",
eine
traditionelle
runde
Seder-Platte
und
gedeckte
Matzos,
die
traditionellen
4
Tassen
Wein
+
eine
5
für
Eliyahu
HaNavi
-
alles
im
Vordergrund
auf
einem
Tisch
mit
blühende
Baumvorrichtungen
in
den
Ecken
(als
Symbol
für
den
Frühling
-
die
Zeit
der
Erlösung),
mit
der
Pessach-Geschichte
der
jüdischen
Versklavung
in
Ägypten
im
Hintergrund
und
Moshe
Rabeinu
auf
der
linken
Seite,
der
einen
Stab
hält.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
act
of
love
by
Jesus,
the
man,
could
not
overcome
the
hatred
and
opposition,
nevertheless,
it
was
offered
to
the
beings
of
darkness
as
well,
for
Jesus’
love
applied
to
all
living
creations
and
the
descent
into
hell
was
a
final
attempt
to
persuade
God’s
adversary
to
turn
around,
to
give
him
the
final
opportunity
to
change
and
to
shorten
the
time
of
redemption
for
the
fallen
beings....
Selbst
das
Liebewerk
des
Menschen
Jesus
vermochte
nicht,
den
Haß
und
Widerstand
zu
brechen,
doch
es
wurde
auch
den
Wesen
der
Finsternis
angetragen,
denn
die
Liebe
Jesu
galt
allen
Geschöpfen,
und
die
Niederfahrt
zur
Hölle
war
noch
ein
letzter
Versuch,
den
Gegner
Gottes
zur
Umkehr
zu
bewegen,
ihm
die
letzten
Chancen
zu
geben,
sich
zu
wandeln
und
die
Zeit
der
Erlösung
des
Gefallenen
zu
verkürzen....
ParaCrawl v7.1
And
when
the
Seals
completely
ARE
BROKEN,
the
time
of
redemption
IS
OVER,
because
the
Lamb
left
the
intercession
post
to
walk
out
to
take
His
claims.
Und
wenn
die
Siegel
VOLLSTÄNDIG
gebrochen
sind,
ist
die
Zeit
der
Erlösung
vorbei,
weil
das
Lamm
den
Platz
der
Fürsprache
verlassen
hat
um
hinauszugehen
um
Seinen
Anspruch
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
BGH
has
now
decided
in
its
judgment
dated
26
June
2018
(file
no.
II
ZR
65/16)
that
hidden
reserves
do
not
have
to
be
taken
into
consideration
when
determining
an
undercoverage
at
the
time
of
passing
the
redemption
resolution.
Der
BGH
hat
nun
in
seinem
Urteil
vom
26.
Juni
2018
(II
ZR
65/16)
entschieden,
dass
für
die
Feststellung
einer
Unterdeckung
im
Zeitpunkt
der
Verabschiedung
des
Einziehungsbeschlusses
stille
Reserven
nicht
zu
berücksichtigen
sind.
ParaCrawl v7.1