Translation of "Time offset" in German
The
laser
beam
is
divided
or
a
time
offset
is
used
to
guide
it
to
the
workpiece.
Der
Laserstrahl
wird
dabei
aufgeteilt
oder
auch
zeitlich
versetzt
zum
Werkstück
geführt.
ParaCrawl v7.1
FIGS.
9
and
10
show
the
fundamental
influencing
parameters
on
the
time
offset.
Die
Figuren
9
und
10
zeigen
die
wesentlichen
Einflussparameter
auf
den
Zeitversatz.
EuroPat v2
Only
the
phases
of
their
amplitudes
have
a
time
offset.
Allein
die
Phase
ihrer
Amplituden
ist
zeitlich
versetzt.
EuroPat v2
The
processing
unit
preferably
determines
a
time
offset
of
the
first
signal
and
the
second
signal.
Die
Verarbeitungseinrichtung
ermittelt
einen
Zeitversatz
des
ersten
Signals
und
des
zweiten
Signals.
EuroPat v2
The
reception,
amplification
and
re-transmission
in
this
context
cause
a
time
offset.
Der
Empfang,
die
Verstärkung
und
das
erneute
Aussenden
verursachen
dabei
einen
Zeitversatz.
EuroPat v2
Time
offset
D
may
be
predefined
as
10
ms,
for
example.
Der
Zeitversatz
D
kann
beispielsweise
als
10
ms
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Phase
shifted
means
that
the
signals
have
time-offset
profiles
with
respect
to
one
another.
Phasenverschoben
bedeutet,
dass
die
Signale
zeitlich
gegeneinander
versetzt
verlaufen.
EuroPat v2
Alternatively,
reaction
step
b2)
may
also
be
effected
with
a
time
offset
from
reaction
step
b1).
Alternativ
kann
Reaktionsschritt
b2)
auch
zeitlich
versetzt
zu
Reaktionsschritt
b1)
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
reaction
step
b2)
can
also
be
effected
with
a
time
offset
from
reaction
step
b1).
Alternativ
kann
Reaktionsschritt
b2)
auch
zeitlich
versetzt
zu
Reaktionsschritt
b1)
erfolgen.
EuroPat v2
The
measurements
of
the
resonant
frequencies
are
taken
sequentially
with
a
minimum
possible
time
offset
in
each
case.
Die
Messungen
der
Resonanzfrequenzen
werden
in
einem
jeweils
möglichst
geringen
Zeitversatz
hintereinander
ausgeführt.
EuroPat v2
The
two
method
steps
A
3,
A
5
can
be
carried
out
at
the
same
time,
or
offset
in
time.
Die
beiden
Verfahrensschritte
A3,
A5
können
gleichzeitig
oder
zeitlich
versetzt
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
practice
start
points
with
a
time
offset
can
be
agreed.
In
der
Praxis
können
auch
zeitlich
versetzte
Startpunkte
vereinbart
werden.
EuroPat v2
In
the
shown
case,
the
time
offset
is
equal
to
one
sampling
period.
Im
dargestellten
Fall
ist
der
zeitliche
Versatz
gleich
einer
Abtastperiode.
EuroPat v2
Each
station
however
knows
the
period
duration
and
the
time
offset
of
all
adjacent
stations.
Jede
Station
kennt
aber
die
Periodendauer
und
den
zeitlichen
Versatz
aller
benachbarten
Stationen.
EuroPat v2
In
the
example
considered,
the
cores
operate
with
a
time
offset.
Die
Cores
arbeiten
im
betrachteten
Beispiel
zeitlich
versetzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
both
components
must
be
measured
independently
of
one
another
and
with
a
time
offset.
Zu
diesem
Zweck
muss
man
beide
Komponenten
unabhängig
voneinander
und
zeitlich
versetzt
messen.
EuroPat v2
The
time
offset
t
0
relative
to
the
OFDM
frame
is
unknown
at
the
L-DACS
1-receiver.
Der
Zeitversatz
t
0
relativ
zum
OFDM-Rahmen
ist
am
L-DACS
1-Empfänger
unbekannt.
EuroPat v2
An
apparatus
for
determining
a
time
offset,
wherein
the
apparatus
comprises:
Vorrichtung
zur
Bestimmung
eines
Zeitversatzes,
wobei
die
Vorrichtung
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
A
method
for
determining
a
time
offset,
wherein
the
method
comprises:
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
Zeitversatzes,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2