Translation of "Time perception" in German
And
after
some
time,
this
perception
became
a
feeling.
Und
nach
einer
Weile
wurde
diese
Wahrnehmung
zu
einem
Gefühl.
TED2013 v1.1
The
time
of
perception
has
its
own
laws,
which
are
intrinsically
connected
with
the
structure
of
consciousness.
Die
Zeitwahrnehmung
hat
eigene
Gesetze,
die
mit
der
Bewusstseinsstruktur
wesentlich
verflochten
sind.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
period,
my
perception
and
orientation
totally
changed.
Meine
Wahrnehmung
und
Orientierung
wandelten
sich
in
dieser
Zeit
völlig.
ParaCrawl v7.1
Independent
of
perception,
time
would
be
quite
symmetrical
in
the
world.
Unabhängig
von
der
Wahrnehmung
wäre
die
Zeit
in
der
Welt
durchaus
symmetrisch.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
our
perception
of
video
screens
gradually
changes.
Gleichzeitig
ändert
unsere
Wahrnehmung
der
Video-Bildschirme
stufenweise.
ParaCrawl v7.1
The
components
of
the
exposure
time
shift
spatial
perception
within
one
and
the
same
image.
Die
Komponente
der
Belichtungszeit
verschiebt
die
räumliche
Wahrnehmung
innerhalb
derselben
Darstellung.
ParaCrawl v7.1
Successive
perception
is
at
the
same
time
perspectival
perception.
Die
sukzessive
Wahrnehmung
ist
zugleich
eine
perspektivische
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
public’s
perception
of
nanotechnology
and
its
risks
should
be
properly
assessed
and
addressed.
Gleichzeitig
ist
auf
die
Wahrnehmung
der
Nanotechnologie
und
ihrer
Risiken
durch
die
Öffentlichkeit
einzugehen.
TildeMODEL v2018
I
mean,who
knows
what
information's
been
tainted
by
time
and
perception?
Ich
meine,
wer
weiß,
welche
Informationen
durch
Zeit
und
Wahrnehmung
verunreinigt
wurden?
OpenSubtitles v2018
There
is
no
gap
of
time
in
omniscient
perception
and
omniscient
consciousness.
Es
gibt
keinen
Abstand
der
Zeit
in
der
allwissenden
Vorstellung
und
im
allwissenden
Bewußtsein.
ParaCrawl v7.1
This
list
will
most
likely
continue
to
grow
with
time
and
improved
perception
of
the
advantages
of
Debian
sub-projects.
Diese
Liste
wird
mit
der
Zeit
und
einer
besseren
Wahrnehmung
der
Vorteile
von
Debian-Unterprojekten
wahrscheinlich
wachsen.
ParaCrawl v7.1
While
no
one
should
be
under
any
illusion
that
Iran
has
been
a
model
international
citizen,
or
is
likely
to
become
one
any
time
soon,
this
perception
of
the
country’s
nuclear
ambitions
involves
a
fundamental
misreading
of
the
dynamics
in
play.
Auch
wenn
sich
niemand
der
Illusion
hingeben
sollte,
dass
der
Iran
immer
ein
internationales
Musterland
gewesen
sei
oder
dies
in
absehbarer
Zeit
werden
dürfte,
umfasst
diese
Sicht
der
nuklearen
Ambitionen
des
Landes
ein
grundlegendes
Missverständnis
über
die
ablaufende
Dynamik.
News-Commentary v14
On
a
renewed
search
for
natural
structural
references,
he
received
important
suggestions
and
impetus
from
the
Institute
for
Medical
Psychology
at
the
Ludwig-Maximilian
University
(LMU)
in
Munich
on
the
theme
"time
and
its
perception".
Bei
der
erneuten
Suche
nach
möglichen
Strukturvorgaben
der
Natur
erhielt
er
wichtige
Anregungen
und
Impulse
am
Institut
für
Medizinische
Psychologie
der
Ludwig-Maximilians-Universität
München
(LMU)
zum
Thema
„Zeit
und
ihre
Wahrnehmung“.
WikiMatrix v1
Muscletension
is
balanced,
time
perception
is
altered,
and
one
has
a
feeling
of
distance
from
daily
life.
Die
Muskelspannung
ist
ausgeglichen,
die
Zeitwahrnehmung
ist
verändert,
man
hat
ein
Gefühl
der
Entfernung
von
seinem
normalen
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
physicist
and
Nobel
Prize
winner
Albert
Einstein
summarized
his
observation
of
time
perception
in
his
“alternative”
theory
of
relativity,
but
he
neither
could
give
us
a
satisfactory
explanation.
Der
Physiker
und
Nobelpreisträger
Albert
Einstein
fasste
seine
Beobachtung
der
Zeitwahrnehmung
in
seiner
alternativen
„Relativitätstheorie“
zusammen,
konnte
uns
aber
auch
keine
Erklärung
dafür
liefern.
CCAligned v1
In
my
opinion
it
is
only
a
question
of
time
until
the
perception
prevails
overall
that
size
is
no
longer
to
be
considered
the
deciding
criteria
for
success
in
a
globally
operating
economy.
Es
ist,
meiner
Meinung
nach,
nur
noch
eine
Frage
der
Zeit,
bis
sich
allgemein
die
Erkenntnis
durchsetzt,
dass
Größe
in
einer
global
operierenden
Wirtschaft
nicht
länger
das
entscheidende
Kriterium
für
den
Erfolg
darstellt.
ParaCrawl v7.1