Translation of "Time rate of change" in German
Thus
the
time
rate
of
change
of
the
magnetic
field
flux
through
the
coil
is
given
by:
Daher
ist
die
Zeitrate
der
Wechsel
des
magnetischen
Feldflusses
durch
die
Spule
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
procedure
of
this
invention,
the
transition
of
the
turn-off
thyristor
into
the
current-blocking
state
is
recognized
by
the
fact
that
the
voltage
UGK
drops
below
a
negative
threshold
voltage
value
UGKS,
or
by
the
fact
that
the
polarity
of
the
time
rate
of
change
of
the
negative
gate
current
iG
reverses.
Gemäß
den
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
Übergang
des
Abschaltthyristors
in
den
stromsperrenden
Schaltzustand
dadurch
erkannt,
daß
die
Spannung
UGK
einen
negativen
Schwellenspannungswert
U
GKS
unterschreitet,
oder
daß
sich
das
Vorzeichen
der
zeitlichen
Änderung
des
negativen
Gate-Stromes
i
G
umkehrt.
EuroPat v2
Step
42
is
followed
by
an
inquiry
43
as
to
whether
a
rapid
pedal
actuation
is
present,
i.e.
whether
the
time
rate
of
change
of
Zsetpoint
turns
out
to
be
greater
than
a
threshold
value
ZT
for
"rapid".
Dem
Schritt
42
folgt
eine
Abfrage
43
dahingehend,
ob
eine
rasche
Pedalbetätigung
vorliegt,
d.h.
ob
die
zeitliche
Änderung
von
Z
soll
größer
ausfällt
als
ein
Schwellwert
Z
T
für
"rasch".
EuroPat v2
However,
the
time
rate
of
change
of
the
motor
current
i.e.
the
first
derivative
of
the
motor
current
with
respect
to
time,
can
also
be
used
for
example
as
the
torque-dependent
variable.
Als
vom
Drehmoment
abhängige
Größe
kann
jedoch
beispielsweise
auch
die
zeitliche
Änderung
des
Motorstroms
verwendet
werden,
also
die
erste
Ableitung
des
Motorstroms
nach
der
Zeit.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
delay
time
and
the
rate
of
change
of
a
long-term
additional
power
(minute
reserve),
to
be
provided
by
this
power
unit,
are
determined
from
power-unit-specific
measured
variables
and
from
power-unit-specific
constant
parameters.
Eine
weitere
zweckmäßige
Weiterbildung
des
Führungsgerätes
besteht
darin,
aus
blockspezifischen
Meßgrößen
und
aus
blockspezifischen
konstanten
Größen
die
Totzeit
und
die
Änderungsgeschwindigkeit
für
eine
von
diesem
Kraftwerksblock
bereitzustellende
Dauerzusatzleistung
(Minuten-Reserve)
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
behaviour
over
time
(rate
of
change)
of
assessment
value
BZf
can
be
influenced
by
the
type
of
filter
selected
(time
constant)--in
particular,
a
given
desired
time
dependency
of
assessment
value
BZf
may
be
set
by
specifying
certain
filter
characteristics.
Über
die
Wahl
des
Filters
(Zeitkonstante)
läßt
sich
das
zeitliche
Verhalten
(Änderungsgeschwindigkeit)
der
Bewertungszahl
BZ
f
beeinflussen
-
insbesondere
kann
durch
Vorgabe
einer
bestimmten
Filtercharakteristik
die
gewünschte
Zeitabhängigkeit
der
Bewertungszahl
BZ
f
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
may,
for
example,
be
data
regarding
the
temperature
of
the
semiconductor
elements
contained
in
the
control
arrangement,
regarding
the
time
rate
of
change
of
the
torque,
or
the
motor
temperature.
Es
kann
sich
hier
beispielsweise
um
Daten
hinsichtlich
der
Temperatur
der
in
der
Steuervorrichtung
enthaltenen
Halbleiterelemente,
den
zeitlichen
Verlauf
des
Drehmoments,
die
Temperatur
des
Motors
handeln.
EuroPat v2
In
addition,
it
can
be
provided
that
the
evaluating
electronic
device
measures
not
only
the
total
resistance
of
the
sensor
arrangement
that
is
present
at
a
specific
moment,
but
also
the
gradient
of
the
sensor
signal,
that
is,
the
time
rate
of
change
of
the
resistance.
Darüber
hinaus
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Auswerteelektronik
nicht
nur
den
momentan
vorliegenden
Gesamtwiderstand
der
Sensoranordnung
misst,
sondern
auch
den
Gradienten
des
Sensorsignals,
d.h.
die
zeitliche
Änderung
des
Widerstands.
EuroPat v2
Furthermore,
using
an
empirical
formula
as
a
function
of
temperature
(in
the
heating
element)
and
the
time
or
the
rate
of
change
of
the
heating-element
resistance
(dR/dt?0)
or
by
means
of
a
corresponding
characteristic
diagram,
it
can
be
determined
whether
the
frozen
fluid
has
thawed,
or
as
the
case
may
be
whether
a
fluid
is
present
at
all,
and
whether
the
fluid
line
is
ready
for
use.
Weiterhin
kann
durch
eine
empirische
Formel
als
Funktion
der
Temperatur
(im
Heizelement)
und
der
Zeit
oder
der
Änderungsgeschwindigkeit
der
Heizelement-Widerstandswerte
(dR/dt
?
0)
oder
über
ein
entsprechendes
Kennfeld
bestimmt
werden,
ob
das
gefrorene
Fluid
aufgetaut
ist
bzw.
ob
überhaupt
ein
Fluid
vorhanden
ist
und
die
Fluid-Leitung
einsatzbereit
ist.
EuroPat v2
If,
in
this
case,
a
time-related
rate
of
change
of
this
mass
signal
is
continuously
formed,
a
time-related
rate
of
change
of
the
mass
is
obtained.
Wenn
in
diesem
Fall
kontinuierlich
eine
zeitliche
Änderungsrate
dieses
Massesignals
gebildet
wird,
so
erhält
man
eine
zeitliche
Massenänderungsrate.
EuroPat v2
The
graphic
representation
is
altered
such
that
a
time
rate
of
display
change
of
the
graphic
representation
is
reduced.
Das
Verändern
der
grafischen
Darstellung
erfolgt
derart,
dass
eine
zeitliche
Anzeigeänderung
der
grafischen
Darstellung
verringert
wird.
EuroPat v2
A
reduction
of
the
time
rate
of
display
change
of
the
graphic
representation
means,
for
example,
that
the
largest
possible
portion
of
the
graphic
representation
on
the
display
system
is
shown
unaltered
over
time.
Ein
Verringern
der
zeitlichen
Anzeigeänderung
der
grafischen
Darstellung
bedeutet
beispielsweise,
dass
ein
möglichst
großer
Teil
der
grafischen
Darstellung
auf
dem
Anzeigesystem
über
der
Zeit
unverändert
dargestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
time
rate
of
display
change
of
the
graphic
representation
may
already
be
reduced
before
the
user
actually
touches
the
operating
unit,
so
that
the
time
rate
of
display
change
of
the
graphic
representation
may
already
be
reduced
prior
to
a
control
or
selection
of
the
displayed
information.
Dadurch
kann
die
zeitliche
Anzeigeänderung
der
grafischen
Darstellung
bereits
verringert
werden,
bevor
der
Benutzer
die
Bedieneinheit
tatsächlich
berührt,
so
dass
bereits
vor
einem
Steuern
oder
Auswählen
der
dargestellten
Informationen
die
zeitliche
Anzeigeänderung
der
grafischen
Darstellung
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
control
circuit
46
detects
a
change
in
the
power
over
time
(e.g.,
a
rate
of
change
of
power
consumption).
Weiterhin
erfasst
die
Steuerschaltung
46
eine
Änderung
der
Leistung
über
die
Zeit,
beispielsweise
durch
Abfragen
des
aktuellen
Leistungswertes
(Sampling)
in
gewissen,
kurzen
Zeitabständen.
EuroPat v2
The
control
unit
is
arranged
such
that,
as
a
function
of
an
approach
of
the
user
to
the
operating
unit,
it
alters
the
representation
of
the
changeable
information
such
that
a
time
rate
of
display
change
of
the
graphic
representation
of
the
changeable
information
is
reduced.
Die
Steuereinheit
ist
derart
ausgestaltet,
dass
sie
in
Abhängigkeit
einer
Annäherung
des
Benutzers
an
die
Bedieneinheit
die
Darstellung
der
veränderlichen
Informationen
derart
ändert,
dass
eine
zeitliche
Anzeigeänderung
der
grafischen
Darstellung
der
veränderlichen
Informationen
verringert
wird.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
was
found
that
the
heat-up
takes
place
especially
uniformly
and
the
risk
of
inadmissible
thermal
stresses
can
be
almost
excluded
if,
according
to
the
invention,
the
temperature
of
the
temperature
gas,
when
entering
the
reactor
tubes
upon
start-up,
and/or
the
volume
flow
of
the
temperature
gas
are
limited
upwards
such
that,
for
any
time
period
beginning
with
the
first
introduction
of
the
temperature
gas,
the
time-average
rate
of
change
of
the
temperature
of
the
temperature
gas,
when
exiting
the
reactor
tubes,
is
30°
C./h
at
most.
In
überraschender
Weise
wurde
gefunden,
dass
das
Aufheizen
dann
besonders
gleichmäßig
geschieht
und
die
Gefahr
von
unzulässigen
Wärmespannungen
dann
nahezu
ausgeschlossen
werden
kann,
wenn
erfindungsgemäß
die
Temperatur
des
Temperiergases
bei
dessen
Eintritt
in
die
Reaktionsrohre
beim
Anfahren
nach
oben
und/oder
der
Volumenstrom
des
Temperiergases
nach
oben
so
begrenzt
werden,
dass
über
jeden
Zeitraum,
der
mit
dem
ersten
Einleiten
des
Temperiergases
beginnt,
die
zeitlich
gemittelte
Änderungsgeschwindigkeit
der
Temperatur
des
Temperiergases
bei
dessen
Austritt
aus
den
Reaktionsrohren
höchstens
30°C/h
beträgt.
EuroPat v2
If
the
maximum
predetermined
time-average
rate
of
change
of
the
temperature
of
the
temperature
gas,
when
exiting
the
reactor
tubes,
is
exceeded—the
rate
of
change
being
averaged
over
a
time
period
beginning
with
the
first
introduction
of
temperature
gas—this
rate
of
change
must
be
reduced
by
reducing
the
gas
flow
rate
and/or
the
gas
temperature.
Wenn
die
maximal
vorgegebene,
zeitlich
gemittelte
Änderungsgeschwindigkeit
der
Temperatur
des
Temperiergases
bei
dessen
Austritt
aus
den
Reaktionsrohren,
wobei
diese
Änderungsgeschwindigkeit
über
einen
Zeitraum
gemittelt
wird,
der
mit
dem
ersten
Einleiten
des
Temperiergases
beginnt,
überschritten
wird,
so
ist
diese
Änderungsgeschwindigkeit
durch
Verringerung
der
Gasdurchsatzmenge
und/oder
der
Gastemperatur
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Accordingly,
care
must
be
taken
to
make
sure
that
the
temperature
of
the
temperature
gas
as
it
enters
the
reactor
tubes
during
shut-down
is
limited
downwards
and/or
the
volume
flow
of
the
temperature
gas
is
limited
upwards
such
that
for
any
time
period
which
begins
with
the
first
introduction
of
the
temperature
gas,
the
time-average
temperature
rate
of
change
of
the
temperature
gas,
when
exiting
the
reactor
tubes,
does
not
exceed
30°
C./h.
Entsprechend
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Temperatur
des
Temperiergases
bei
dessen
Eintritt
in
die
Reaktionsrohre
beim
Abfahren
nach
unten
und/oder
der
Volumenstrom
des
Temperiergases
nach
oben
so
begrenzt
werden,
dass
über
jeden
Zeitraum,
der
mit
dem
ersten
Einleiten
des
Temperiergases
beginnt,
die
zeitlich
gemittelte
Änderungsgeschwindigkeit
der
Temperatur
des
Temperiergases
bei
dessen
Austritt
aus
den
Reaktionsrohren
30°C/h
nicht
überschreitet.
EuroPat v2