Translation of "Time related" in German
As
well
as
the
time-related
components,
the
upper
limit
for
the
emissions
allowances
to
be
issued
is
very
significant.
Neben
der
zeitlichen
Komponente
ist
die
Oberbegrenzung
der
auszugebenden
Verschmutzungszertifikate
von
hoher
Bedeutung.
Europarl v8
Only
then
can
such
a
time-related
tightening
take
place
in
the
subsequent
repetition
period.
Nur
dann
kann
eine
solche
zeitliche
Raffung
in
der
darauffolgenden
Wiederholperiode
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Here
a
time-related
change
as
well
in
the
quantity
of
particles
may
be
detected.
Dabei
kann
auch
eine
zeitliche
Änderung
der
Partikelmenge
durch
den
Sensor
erfasst
werden.
EuroPat v2
However,
their
time-related
urgency
is
not
as
high
as
that
of
triggering
signals.
Ihre
zeitliche
Dringlichkeit
ist
aber
nicht
so
hoch
wie
die
von
Auslösesignalen.
EuroPat v2
Both
alternatives
ensure
a
time-related
indication
of
the
process
control
in
the
individual
processing
station.
Beide
Alternativen
gewährleisten
eine
zeitbezogene
Aussage
über
die
Prozeßführung
an
der
einzelnen
Herstellungsstelle.
EuroPat v2
These
can
be
data
of
various
priorities
and
various
time-related
urgencies.
Es
handelt
sich
dabei
um
Daten
verschiedener
Prioritäten
und
unterschiedlicher
zeitlicher
Dringlichkeiten.
EuroPat v2
The
time-related
course
of
the
evaluation
can
be
different.
Der
zeitliche
Ablauf
der
Auswertung
kann
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
Similarly,
time-related
pressure
curves
for
a
preblow
and
a
final
blow
phase
can
also
be
generated.
Ähnlich
können
auch
zeitbezogene
Druckkurven
für
eine
Vorblas-
und
eine
Endblasphase
generiert
werden.
EuroPat v2
The
desired
point
in
time
is
related
to
a
time
normal
of
the
printer
or
copier.
Der
Soll-Zeitpunkt
ist
auf
ein
Zeitnormal
des
Druckers
oder
Kopierers
bezogen.
EuroPat v2
The
values
of
the
desired
points
in
time
are
related
to
the
current
time
value
of
a
timer.
Die
Werte
der
Soll-Zeitpunkte
sind
auf
den
aktuellen
Zeitwert
eines
Zeitgebers
bezogen.
EuroPat v2
In
addition,
other
internal
machine
signals
are
also
detected
and
transmitted
to
additional,
time-related
signal
analyses.
Zusätzlich
werden
auch
andere
maschineninterne
Signale
erfaßt
und
zusätzlichen,
zeitbezogenen
Signalanalysen
zugeführt.
EuroPat v2
The
types
of
time-related
signal
analyses
are
selected
according
to
expert
knowledge.
Die
Arten
der
zeitbezogenen
Signalanalysen
werden
nach
Expertenwissen
ausgewählt.
EuroPat v2
The
time-related
signal
analyses
are
conducted
by
means
of
a
computer.
Die
zeitbezogenen
Signalanalysen
werden
mit
einem
Rechner
realisiert.
EuroPat v2
The
time-related
constancy
of
the
cooling
measures
does
not
relate
to
their
effectiveness.
Die
zeitliche
Konstanz
der
Kühl-Maßnahmen
bezieht
sich
nicht
auf
deren
Effektivität.
EuroPat v2