Translation of "Time reversal" in German
The
charge
reversal
time
can
be
elected
via
the
size
of
inductance
coil
8.
Die
Umladezeit
kann
über
die
Größe
der
Induktivität
8
gewählt
werden.
EuroPat v2
This
has
also
the
advantage
that
the
charge-reversal
time
of
the
piezodrive
is
minimized.
Dies
hat
auch
den
Vorteil,
dass
die
Umladezeit
des
Piezoantriebs
minimiert
wird.
EuroPat v2
And,
you
know,
I
think
maybe
it
might
be
time
for
a
reversal.
Und,
weißt
du,
ich
denke
vielleicht
ist
es
an
der
Zeit
für
eine
Umkehrung.
OpenSubtitles v2018
The
time
between
the
reversal
of
the
integrating
direction
and
reaching
the
control
factor
1
is
shown
in
FIG.
Die
Zeit
zwischen
dem
Umkehren
der
Integrationsrichtung
und
dem
Erreichen
des
Regelfaktors
1
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
recommended
dose
regimen
of
Ondexxya
is
based
on
the
dose
of
rivaroxaban
the
patient
is
taking
at
the
time
of
anticoagulation
reversal,
as
well
as
on
the
time
since
the
patient's
last
dose
of
rivaroxaban
(see
table
3).
Das
empfohlene
Dosierungsschema
von
Ondexxya
richtet
sich
nach
der
zum
Zeitpunkt
der
Aufhebung
der
Antikoagulation
vom
Patienten
eingenommenen
Rivaroxaban-Dosis
sowie
nach
der
seit
der
letzten
Einnahme
von
Rivaroxaban
vergangenen
Zeit
(siehe
Tabelle
3).
ELRC_2682 v1
The
recommended
dose
regimen
of
Ondexxya
is
based
on
the
dose
of
apixaban
the
patient
is
taking
at
the
time
of
anticoagulation
reversal,
as
well
as
on
the
time
since
the
patient's
last
dose
of
apixaban
(see
table
2).
Das
empfohlene
Dosierungsschema
von
Ondexxya
richtet
sich
nach
der
zum
Zeitpunkt
der
Aufhebung
der
Antikoagulation
vom
Patienten
eingenommenen
Apixaban-Dosis
sowie
nach
der
seit
der
letzten
Einnahme
von
Apixaban
vergangenen
Zeit
(siehe
Tabelle
2).
ELRC_2682 v1
The
recommended
dose
regimen
of
andexanet
alfa
is
based
on
the
dose
of
rivaroxaban
the
patient
is
taking
at
the
time
of
anticoagulation
reversal,
as
well
as
on
the
time
since
the
patient's
last
dose
of
rivaroxaban
(see
table
3).
Das
empfohlene
Dosierungsschema
von
Andexanet
alfa
richtet
sich
nach
der
zum
Zeitpunkt
der
Aufhebung
der
Antikoagulation
vom
Patienten
eingenommenen
Rivaroxaban-Dosis
sowie
nach
der
seit
der
letzten
Einnahme
von
Rivaroxaban
vergangenen
Zeit
(siehe
Tabelle
3).
ELRC_2682 v1
The
recommended
dose
regimen
of
andexanet
alfa
is
based
on
the
dose
of
apixaban
the
patient
is
taking
at
the
time
of
anticoagulation
reversal,
as
well
as
on
the
time
since
the
patient's
last
dose
of
apixaban
(see
table
2).
Das
empfohlene
Dosierungsschema
von
Andexanet
alfa
richtet
sich
nach
der
zum
Zeitpunkt
der
Aufhebung
der
Antikoagulation
vom
Patienten
eingenommenen
Apixaban-Dosis
sowie
nach
der
seit
der
letzten
Einnahme
von
Apixaban
vergangenen
Zeit
(siehe
Tabelle
2).
ELRC_2682 v1
The
parties
involved
can
appeal
to
the
European
Court
of
Justice,
but
this
takes
time
and
a
reversal
of
the
Commission's
decision
typically
produces
no
more
than
a
moral
victory
to
one
of
the
parties.
Die
betroffenen
Parteien
können
beim
Europäischen
Gerichtshof
Berufung
einlegen,
aber
das
ist
zweitaufwändig
und
eine
Aufhebung
des
Kommissionsentscheides
ist
meist
nicht
mehr
als
ein
moralischer
Sieg
einer
der
Parteien.
News-Commentary v14
Following
the
classical
kinematics
of
Newton's
laws
of
motion,
the
kinematics
of
quantum
mechanics
is
built
in
such
a
way
that
it
presupposes
nothing
about
the
time
reversal
symmetry
of
the
dynamics.
Wie
bereits
in
der
klassischen
Kinematik,
die
durch
die
newtonschen
Gesetze
der
Bewegung
beschrieben
wird,
ist
auch
die
quantenmechanische
Kinematik
so
aufgebaut,
dass
sie
keine
Aussagen
über
die
Zeitumkehrinvarianz
der
Dynamik
macht.
Wikipedia v1.0
A
total
error
of
2%
and
above
related
to
the
mold
filling
time
between
reversal
of
the
mixer
from
circulation
into
the
mixing
position
and
from
the
mixing
position
back
into
the
circulation
position
after
the
filling
operation
can
very
easily
occur
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
sehr
leicht
ein
Gesamtfehler
von
2
%
und
darüber,
bezogen
auf
die
Formfüllzeit
zwischen
Umsteuerung
des
Mischers
aus
Kreislauf
in
Mischstellung
und
nach
dem
Füllvorgang
von
Mischstellung
in
Kreislaufstellung
zurück,
entstehen.
EuroPat v2
He
proved
the
existence
of
solitons
in
disordered
media
and
studied
time-reversal
invariance
of
the
propagation
of
waves
in
disordered
media.
Er
bewies
die
Existenz
von
Solitonen
in
ungeordneten
Medien
und
untersuchte
Zeitumkehrinvarianz
der
Ausbreitung
von
Wellen
in
ungeordneten
Medien.
WikiMatrix v1
Thus,
if
at
a
certain
time
after
the
reversal
to
rich
gas
supply,
the
temperature
in
the
rich
gas
duct
did
not
fall
below
the
desired
value,
an
alarm
signal
is
delivered.
Wenn
also
die
Temperatur
im
Starkgaskanal
eine
bestimmte
Zeit
nach
der
Umstellung
auf
Starkgaszuführung
den
Sollwert
nicht
unterschritten
hat,
wird
das
Alarmsignal
ausgelöst.
EuroPat v2
Furthermore,
it
should
be
borne
in
mind
that
the
gentle
braking
of
the
breechblock
6
at
the
end
of
the
return
movement
takes
more
time
than
the
reversal
of
the
movement
of
the
breechblock
of
a
traditional
automatic
pistol
in
which
the
breechblock
strikes
against
an
end
stop
which
is
fixed
on
the
housing.
Ferner
ist
noch
zu
berücksichtigen,
daß
das
sanfte
Abbremsen
des
Verschlußteiles
6
am
Ende
der
Rücklaufbewegung
mehr
Zeit
in
Anspruch
nimmt,
als
die
Bewegungsumkehr
des
Verschlußteils
einer
herkömmlichen
Selbstladepistole,
bei
welcher
das
Verschlußteil
gegen
einen
gehäusefesten
Endanschlag
aufprallt.
EuroPat v2
This
back-and-forth
counter
is
reversed
in
time
of
the
reversal
of
the
reciprocal
ultrasonic
transducer
from
forward
to
backward
counters
and
vice
versa.
Dieser
Vorwärts-Rückwärtszähler
wird
im
Takt
der
Umsteuerung
der
reziproken
Uztraschall-Wandler
von
Vorwärts-
auf
Rückwärtszähler
und
umgekehrt
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
differential
value
determined
thus
in
the
case
of
two
successive
measurements
if
fed
to
a
storage
device
and
is
fed
from
the
storage
device
in
time
to
the
reversal
of
the
counter
and
of
the
ultrasonic
transducers
and
via
a
digital
analogue
transducer
to
a
display
unit.
Der
so
bei
zwei
aufeinanderfolgenden
Messungen
ermittelte
Differenzwert
wird
einem
Speicher
zugeführt
und
von
diesem
im
Takt
der
Umsteuerung
des
Zählers
und
der
Ultraschall-Wandler
über
einen
Digital-Analog-Wandler
einer
Anzeige
zugeführt.
EuroPat v2
However,
for
the
normal
heating
of
a
building,
it
is
readily
acceptable
that
no
useful
heat
can
be
withdrawn
for
some
time
after
each
reversal,
especially
if
these
phases
in
which
useful
heat
is
not
made
available
are
relatively
short.
Für
die
normale
Beheizung
eines
Hauses
ist
es
jedoch
ohne
weiteres
akzeptabel,
daß
jeweils
nach
der
Umschaltung
für
gewisse
Zeit
keine
Nutzwärme
entnommen
werden
kann,
insbesondere
wenn
diese
Phasen
ohne
Zurverfügungstellung
von
Nutzwärme
relativ
kurz
sind.
EuroPat v2
At
the
instant
at
which
the
excitation
coil
87
is
excited,
the
flap
71
is
situated
within
the
field
75
and
is
retained
therein
for
a
brief
period
of
time
after
the
reversal
of
the
movement
of
the
carriage
9
and
during
the
acceleration
of
the
carriage
9
to
the
left.
Zum
Zeitpunkt
der
Erregung
der
Erregerspule
87
befindet
sich
die
Ankerplatte
71
im
Feld
75
und
wird
in
diesem
Feld
für
eine
kurze
Dauer
nach
der
Bewegungsumkehr
des
Wagens
9
und
bei
der
Beschleunigung
des
Wagens
9
nach
links
festgehalten.
EuroPat v2
By
means
of
a
calculating
unit
that
simulates
a
motor
state
model,
the
measured
values
of
motor
current,
motor
voltage
and
motor
speed
can
also
be
used
to
ascertain
by
calculation
the
time
of
reversal
of
the
direction
of
motion
and
the
current
threshold
value.
Durch
eine
ein
Motorzustandsmodell
nachbildende
Recheneinheit
kann
auf
Basis
der
gemessenen
Werte
von
Motorstrom,
Motorspannung
und
Motordrehzahl
der
Zeitpunkt
der
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
und
der
Stromschwellwert
auch
rechnerisch
ermittelt
werden.
EuroPat v2
These
pressure
oscillations
are
produced
due
to
the
harmonic
characteristics
of
the
pipe
lines
and
cannot
be
suppressed
by
filtering
because
the
response
time
until
reversal
of
the
valves
would
then
be
too
great.
Diese
Druckschwingungen,
die
aufgrund
der
Wellencharakteristik
der
Rohrleitungen
entstehen,
sind
durch
eine
Filterung
nicht
zu
unterdrücken,
da
dann
die
Reaktionszeit
bis
zur
Umsteuerung
der
Ventile
zu
lang
werden
würde.
EuroPat v2
At
the
same
time
as
the
reversal
of
the
reversing
valve
10,
reversing
valve
35
also
receives
the
command
to
open
into
the
mixing
unit
9
.
Gleichzeitig
mit
der
Umschaltung
des
Umschaltventils
10
erhält
auch
Umschaltventil
35
den
Befehl,
in
das
Mischaggregat
9
zu
öffnen.
EuroPat v2