Translation of "Time sampling" in German
The
time
period
for
sampling
shall
coincide
with
seasonal
production.
Der
Zeitraum
für
die
Probenahme
sollte
mit
dem
saisonalen
Produktionszyklus
zusammenfallen.
DGT v2019
For
the
delay
time,
the
sampling
probe
is
defined
as
the
reference
point;
Für
die
Ermittlung
der
Ansprechverzögerung
ist
die
Probenahmesonde
der
Bezugspunkt.
DGT v2019
For
the
rise
time,
the
sampling
probe
is
defined
as
the
reference
point;
Für
die
Ermittlung
der
Anstiegzeit
ist
die
Probenahmesonde
der
Bezugspunkt.
DGT v2019
At
the
later
sampling
time
only
the
highest
dose
needs
to
be
used.
Bei
der
späteren
Probenahme
muss
nur
die
Höchstdosis
verwendet
werden.
DGT v2019
The
time
between
the
sampling
and
the
analysis
should
be
kept
as
short
as
possible.
Zwischen
der
Probenahme
und
der
Analyse
sollte
so
wenig
Zeit
wie
möglich
verstreichen.
TildeMODEL v2018
The
time
between
sampling
and
analysis
is
to
be
kept
as
short
as
possible.
Zwischen
der
Probenahme
und
der
Analyse
darf
so
wenig
Zeit
wie
möglich
verstreichen.
DGT v2019
To
insure
this,
the
correct
sampling
time
must
be
obtained
from
the
received
signal.
Um
dies
sicherzustellen,
muß
der
richtige
Abtastzeitpunkt
aus
dem
Empfangssignal
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
optimum
sampling
time
is
derived
from
the
position
in
time
of
the
minimum
dispersion
value.
Aus
der
zeitlichen
Lage
des
minimalen
Streuungswerts
wird
der
optimale
Abtastzeitpunkt
abgeleitet.
EuroPat v2
If
an
unambiguous
peak
appears
during
this
time,
the
sampling
time
is
corrected
in
corresponding
manner.
Erscheint
während
dieser
Zeit
eine
eindeutige
Spitze,
wird
der
Abtastzeitpunkt
entsprechend
korrigiert.
EuroPat v2