Translation of "Time sink" in German
In
time,
that'll
sink
in.
Mit
der
Zeit
wird
das
ins
Bewusstsein
dringen.
OpenSubtitles v2018
Just
like
shooting
pool,
you
take
your
time
and
sink
each
ball.
Wie
beim
Billard,
man
nimmt
sich
Zeit
und
versenkt
jede
Kugel.
OpenSubtitles v2018
It
will
take
some
time
to
sink
in.
Es
wird
einige
Zeit
dauern,
bis
ich
das
realisiert
habe.
OpenSubtitles v2018
This
prevents
erosion
and
gives
the
water
time
to
sink
into
the
soil.
Das
verhindert
Erosion
und
das
Wasser
hat
Zeit,
in
den
Boden
zu
sickern.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
such
a
fence
belongs
stone
property
with
time
to
sink
into
the
ground.
Der
Nachteil
eines
solchen
Zaun
gehört
Steinhaus
mit
der
Zeit
in
den
Boden
zu
versenken.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
this
net
sink
is
projected
to
decrease
significantly,
because
of
maturing
forests,
and
increased
harvesting
for
bio-energy,
paper
production
and
timber.
Den
Prognosen
zufolge
leistet
diese
Nettosenke
mit
der
Zeit
deutlich
weniger,
weil
die
Wälder
altern
und
zunehmend
Holz
für
die
Gewinnung
von
Bioenergie,
die
Papierherstellung
und
die
Holzproduktion
entnommen
wird.
TildeMODEL v2018
Over
time,
this
net
sink
is
projected
to
decrease
significantly,
due
to
the
ageing
of
forests
(older
trees
absorb
less
carbon)
but
also
because
of
increased
harvesting
of
trees
for
production
of
bio-energy,
paper
and
timber.
Den
Prognosen
zufolge
wird
das
Nettosenkenpotenzial
durch
die
Alterung
der
Wälder
(ältere
Bäume
nehmen
weniger
CO2
auf),
aber
auch
durch
die
stärkere
Entnahme
von
Bäumen
für
die
Erzeugung
von
Bioenergie,
Papier
und
Holz
mit
der
Zeit
beträchtlich
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
As
it
is
extremely
expensive
and
time-consuming
to
sink
new
shafts
by
conventional
methods
through
overlying
strata
50-200
m
thick,
as
found
in
the
Lorraine
iron
ore
area,
researchers
studied
the
possibility
of
using
the
raise-borer
for
mechanical
boring
of
ventilation
shafts
(Chambre
Syndicale
research
project
6253-15/3/032).
Da
das
Abteufen
neuer
Schächte
bei
einem
Deckgebirge,
wie
im
lothringischen
Eisenerzbergbau
von
50
bis
200
m,
nach
den
her
kömmlichen
Verfahren
sehr
teuer
ist
und
sehr
viel
Zeit
erfordert,
ist
im
Rahmen
des
Forschungsvorhabens
(Forschung
5253-15/3/032
der
Chambre
Syndicale)
das
maschinelle
Abteufen
von
Wetterschächten
mit
dem
"raise-borer"
erprobt
worden.
EUbookshop v2
As
a
result
of
draining
the
fertile
soil
compacts
and,
over
time,
can
sink
until
it
is
below
sea
level.
Durch
Trockenlegung
verdichtet
sich
der
fruchtbare
Boden
und
kann
sich
im
Laufe
der
Zeit
auf
ein
Niveau
unterhalb
des
Meeresspiegels
senken.
WikiMatrix v1
It
is
known
from
the
German
laid-open
patent
application
No.
28
26
722
to
nest
into
one
another
all
AND-matrices
and
OR-matrices
which
are
necessary
for
forming
all
possible
logic
linkages
so
that,
in
the
realization
of
the
circuit
in
field
effect
transistor
technology,
the
gates
of
the
field
effect
transistors
of
the
AND-matrices
are
formed
on
the
substrate
in
an
upper
conductor
layer,
while
the
gates
of
the
field
effect
transistors
of
the
OR-matrices
are
placed
in
a
lower
conductor
layer
and
are
connected
at
any
time
with
the
sink
of
the
field
effect
transistors
of
the
AND-
matrices.
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
28
26
722
ist
es
bekannt,
die
zur
Darstellung
aller
möglichen
logischen
Verknüpfungen
erforderliche
UND-Matrix
und
ODER-Matrix
zur
Platzeinsparung
ineinander
zu
schachteln,
indem
bei
der
Realisierung
der
Schaltung
in
Feldeffekttransistortechnologie
die
Gates
der
Feldeffekttransistoren
der
UND-Matrix
in
einer
oberen
Leiterschicht
auf
dem
Substrat
ausgebildet
sind,
während
die
Gates
der
Feldeffekttransistoren
der
ODER-Matrix
in
einer
unteren
Leiterschicht
liegen
und
jeweils
mit
der
Senke
der
Feldeffekttransistoren
der
UND-Matrix
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
general
rule
is
to
apply
the
stuff
at
least
20
minutes
before
you
head
outside,
so
it
has
time
to
sink
in.
Eine
Faustregel
ist,
Sonnencreme
mindestens
20
Minuten
bevor
Sie
das
Haus
verlassen
gleichmäßig
auf
der
Haut
zu
verteilen,
sodass
sie
genug
Zeit
hat,
von
der
Haut
aufgenommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
saves
a
lot
of
time
and
the
sink
and
floor
are
clean
without
hair
-
no
cleaning
of
the
bathroom
necessary!
Das
spart
viel
Zeit
und
Waschbecken
und
Boden
sind
ohne
Haare
sauber
-
kein
Reinigen
des
Badezimmers
notwendig!
ParaCrawl v7.1
With
a
cordless
shaver,
you
do
not
have
the
watery,
soapy
mess
of
shaving
with
a
blade
-
that
means
you
may
shave
any
time
anywhere...
no
sink
required!
Mit
einem
Netzrasierer,
müssen
Sie
nicht
die
wässrige
Seifeneinander
der
Rasur
mit
einer
Klinge
-
das
heißt,
Sie
können
jederzeit
überall
rasieren...
kein
Waschbecken
benötigt!
ParaCrawl v7.1
Except
for
short
breaks
pharmacy
and
long
pauses
in
the
pub
in
the
afternoon
runs
quiet
and
a
bit’
alticcio,
The
hotel
sucks
with
a
ceiling
that
is
governed
only
by
the
chandelier
and
the
risk
of
head
caderci
from
time
to
time
and
the
sink
that
will
plin
plin
plin
plin
all
night!
Abgesehen
von
kurzen
Unterbrechungen
Apotheke
und
lange
Pausen
in
der
Kneipe
am
Nachmittag
verläuft
ruhig
und
ein
wenig’
alticcio,
Das
Hotel
saugt
mit
einer
Obergrenze,
die
nur
durch
den
Kronleuchter
und
Risiken
unterliegt
caderci
Aufwand
von
Zeit
zu
Zeit
und
die
Senke,
die
plin
plin
plin
plin
wird
die
ganze
Nacht!
ParaCrawl v7.1