Translation of "Time slicing" in German
The
solutions
implemented
in
other
application
fields
resort,
on
the
one
hand,
to
multiple
channels
or
time-slicing
procedures.
Die
in
anderen
Anwendungsfeldern
realisierten
Lösungen
greifen
einerseits
auf
Multikanal
oder
Zeitscheibenverfahren
zurück.
EuroPat v2
But
he
sure
as
hell
took
his
sweet
time
slicing
up
that
lady,
and
you
don't
do
that
unless
you
have
a
close,
personal
relationship
with
someone.
Aber
er
hat
viel
Zeit
darauf
verwendet,
die
Lady
aufzuschlitzen,
und
das
macht
man
nur,
wenn
man
eine
innige,
persönliche
Beziehung
zu
jemandem
hat.
OpenSubtitles v2018
Not
only
do
these
guriz
further
remind
the
audience
of
the
construct
of
the
theatre,
they
also
send
up
the
constructs
of
time
itself,
slicing
it
into
wide
cross-sections.
Diese
Guriz
sind
nicht
nur
ein
weiteres
Signal
der
Konstruiertheit
des
Theaterstücks
für
das
Publikum,
sie
treiben
auch
die
Konstruktionen
der
Zeit
selbst
auf
die
Spitze
und
zerteilen
sie
mit
weitreichenden
Querschnitten.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
often
hierarchical
scheduling
systems
are
used,
e.g.,
to
separate
several
application
programs
with
a
time-slicing
method.
Immer
häufiger
kommen
dabei
auch
hierarchische
Schedulingsysteme
zur
Verwendung,
beispielsweise
um
im
Zeitscheibenverfahren
mehrere
Anwendungsprogramme
voneinander
zu
trennen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
time
slicing
presupposes
a
sufficient
number
of
services
or
information
signals
in
order
to
be
as
effective
as
possible.
Time-Slicing
setzt
dazu
eine
ausreichende
Anzahl
von
Diensten
bzw.
Informationssignalen
voraus,
um
möglichst
effektiv
zu
sein.
EuroPat v2
For
constant
data
rates,
the
estimated
time-slice
structure
and
the
actual
time-slice
structure
are
even
identical,
so
that
in
this
case
the
concept
introduced
takes
full
advantage
of
the
benefits
and
the
efficiency
of
time
slicing.
Bei
konstanten
Datenraten
sind
geschätzte
Zeitschlitzstruktur
und
tatsächliche
Zeitschlitzstruktur
sogar
identisch,
so
dass
in
diesem
Fall
das
vorgestellte
Konzept
die
Vorteile
und
die
Effizienz
des
Time-Slicing
komplett
ausnutzt.
EuroPat v2
Thus,
by
means
of
the
present
invention,
the
advantages
of
statistical
multiplexing
may
be
combined
with
the
advantages
of
time
slicing
and
of
the
delta-T
method
while
wasting
a
minimum
in
receiving
power
at
a
receiver
that
relies
on
the
accuracy
of
the
delta-T
values
signaled.
Somit
können
durch
die
vorliegende
Erfindung
die
Vorteile
des
statistischen
Multiplexes
mit
den
Vorteilen
des
Time-Slicing
und
der
Delta-T-Methode
kombiniert
werden,
ohne
an
einem
Empfänger,
der
sich
auf
die
Richtigkeit
der
signalisierten
Delta-T-Werte
verlässt,
unnötig
viel
Empfangsleistung
zu
verschenken.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
dealing
with
faults
in
a
fault-tolerant
distributed
computer
system
with
a
plurality
of
node
computers
which
are
connected
by
means
of
communication
channels
and
each
node
computer
has
an
autonomous
communication
control
unit
wherein
access
to
the
communication
channels
takes
place
according
to
a
cyclic
time
slicing
method
and
the
correctness
of
messages
leaving
the
node
computers
is
checked
by
guardians.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Behandeln
von
Fehlern
in
einem
fehlertoleranten
verteilten
Computersystem
mit
einer
Mehrzahl
von
Knotenrechnern,
die
über
Kommunikationskanäle
verbunden
sind,
und
jeder
Knotenrechner
über
eine
autonome
Kommunikationskontrolleinheit
verfügt,
wobei
der
Zugriff
auf
die
Kommunikationskanäle
nach
einem
zyklischen
Zeitscheibenverfahren
erfolgt
und
die
Korrektheit
von
Knotenrechnern
ausgehender
Nachrichten
durch
Guardians
überprüft
wird.
EuroPat v2
Likewise
the
invention
refers
to
a
fault-tolerant
distributed
computer
system
with
a
plurality
of
node
computers
which
are
connected
to
each
other
by
means
of
at
least
of
one
distributor
unit
and
communication
channels
wherein
each
node
computer
has
an
autonomous
communication
control
unit,
access
to
the
communication
channels
takes
place
according
to
a
cyclic
time
slicing
method
and
guardians
are
provided
for
the
purpose
of
checking
the
messages
leaving
node
computers.
Ebenso
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
fehlertolerantes
verteiltes
Computersystem
mit
einer
Mehrzahl
von
Knotenrechnern,
die
über
zumindest
eine
Verteilereinheit
und
Kommunikationskanäle
miteinander
verbunden
sind,
jeder
Knotenrechner
über
eine
autonome
Kommunikationskontrolleinheit
verfügt,
der
Zugriff
auf
die
Kommunikationskanäle
nach
einem
zyklischen
Zeitscheibenverfahren
erfolgt
und
zur
Überprüfung
der
von
Knotenrechnem
ausgehenden
Nachrichten
Guardians
vorgesehen
sind..
EuroPat v2
It
is
based
upon
the
known
cyclic
time
slicing
method
(TDMA:
time-division
multiple
access)
with
a
priori
fixed
time
slices.
Es
basiert
auf
dem
bekannten
zyklischen
Zeitscheibenverfahren
(TDMA
-
time-division
multiple
access)
mit
a
priori
festgelegten
Zeitscheiben.
EuroPat v2
This
proceeds
from
a
communication
system
on
the
basis,
for
example,
of
an
electromagnetic,
infra-red
or
ultrasound
communication,
which,
subject
to
cost
and
on
the
basis
of
a
limited
transmission
capacity,
does
not
have
access
to
several
communication
channels
or
a
division
according
to
a
time-slicing
procedure.
Es
wird
also
hier
von
einem
Übertragungssystem
auf
der
Basis
beispielsweise
einer
elektromagnetischen,
Infrarot-
oder
Ultraschall-Übertragung
ausgegangen,
das
aufwandbedingt
und
aufgrund
einer
begrenzten
Übertragungskapazität
keinen
Zugriff
auf
mehrere
Übertragungskanäle
oder
eine
Aufteilung
nach
einem
Zeitscheibenverfahren
hat.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
time
overlap
between
slicing
and
inserting
the
next
meat
strand
each
form
tube
is
advantageously
subdivided
in
its
longitudinal
direction
into
the
forward
front
tube
and
the
rear
form
tube,
wherein
the
front
form
tube
advantageously
has
a
length
between
2%
and
50%,
better
between
5%
and
30%,
better
between
10%
and
20%
of
an
entire
length
of
the
form
tube.
Für
die
zeitliche
Überlappung
von
Aufschneiden
und
Einlegen
des
nächsten
Fleischstranges
ist
jedes
Formrohr
vorzugsweise
in
seiner
Längsrichtung
unterteilt
in
das
Front-Formrohr
und
das
Heck-Formrohr,
wobei
das
Front-Formrohr
vorzugsweise
eine
Länge
zwischen
2
%
und
50
%,
besser
zwischen
5
%
und
30
%,
besser
zwischen
10
%
und
20
%
der
gesamten
Länge
des
Formrohres
besitzt.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
time
overlap
between
slicing
and
inserting
the
next
meat
strand
each
form
tube
may
be
advantageously
subdivided
in
its
longitudinal
direction
into
the
forward
front
tube
and
the
rear
form
tube,
wherein
the
front
form
tube
advantageously
has
a
length
between
2%
and
50%,
better
between
5%
and
30%,
better
between
10%
and
20%
of
an
entire
length
of
the
form
tube.
Für
die
zeitliche
Überlappung
von
Aufschneiden
und
Einlegen
des
nächsten
Fleischstranges
ist
jedes
Formrohr
vorzugsweise
in
seiner
Längsrichtung
unterteilt
in
das
Front-Formrohr
und
das
Heck-Formrohr,
wobei
das
Front-Formrohr
vorzugsweise
eine
Länge
zwischen
2
%
und
50
%,
besser
zwischen
5
%
und
30
%,
besser
zwischen
10
%
und
20
%
der
gesamten
Länge
des
Formrohres
besitzt.
EuroPat v2
Today's
revival
of
mapping
means
«real
time
dynamization
of
data
structures
including
the
ability
to
reorganize
information
in
relation
to
the
user's
choice
and
interest»
[19]
—the
quality
of
information
through
algorithmic
calculations,
mapping
movements,
not
local
places
(time-slicing
by
video-recording).
Die
heutige
Wiederbelebung
des
Mapping
bedeutet
»Realzeit-Dynamisierung
von
Datenstrukturen
einschließlich
der
Fähigkeit,
Informationen
im
Verhältnis
zur
Entscheidung
und
dem
Interesse
des
Benutzers
neu
zu
organisieren«
[20]
–
die
Qualität
von
Informationen
durch
algorithmische
Kalkulationen,
wie
auch
die
zeitliche
Segmentierung
von
Videoaufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
I
have
just
enough
time
to
slice
someone
open.
Ich
denke,
ich
hätte
gerade
noch
genug
Zeit,
um
jemanden
aufzuschlitzen.
OpenSubtitles v2018
The
images
of
a
time
slice
are
thus
coded
in
an
extremely
data-saving
manner.
Die
Bilder
einer
Zeitscheibe
werden
somit
in
einer
extrem
datenreduzierenden
Weise
codiert.
EuroPat v2
At
least
one
time
slice
is
statically
allocated
to
each
station
in
a
TDMA
cycle.
Jeder
Station
ist
in
einem
TDMA-Zyklus
mindestens
eine
eigene
Zeitscheibe
statisch
zugeordnet.
EuroPat v2
Within
its
time
slice,
the
station
is
exclusively
authorized
to
transmit
on
the
common
communication
medium.
Innerhalb
ihrer
Zeitscheibe
hält
die
Station
das
ausschließliche
Senderecht
auf
dem
gemeinsamen
Kommunikationsmedium.
EuroPat v2
Normal
operation
is
continued
in
the
next
time
slice.
In
der
nächsten
Zeitscheibe
wird
der
Normalbetrieb
fortgesetzt.
EuroPat v2
VETO
signals
are
transmitted
shortly
before
the
new
time
slice
is
attained.
Das
Senden
von
VETO-Signalen
wird
kurz
vor
Erreichen
der
neuen
Zeitscheibe
eingestellt.
EuroPat v2
The
sum
of
the
frames
having
a
set
slice
bit
yields
the
number
of
the
time
slice.
Die
Summe
der
Frames
mit
gesetztem
Slice-Bit
ergibt
die
Nummer
der
Zeitscheibe.
EuroPat v2
The
time
slice
is
stored
as
a
starting
time
slice.
Die
Zeitscheibe
wird
als
Startzeitscheibe
gespeichert.
EuroPat v2
I'll
take
time
to
slice
you
up
today.
Ich
werde
mir
heute
etwas
Zeit
mit
dem
Aufschlitzen
lassen.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
the
individual
time
slices
each
have
specific
associated
network
terminals.
Dabei
sind
die
einzelnen
Zeitscheiben
jeweils
spezifischen
Netzendgeräten
zugeordnet.
EuroPat v2
The
possible
shift
of
the
time-slice
boundaries
or
the
time-slice
starting
times
is
subject
to
several
boundary
conditions,
however.
Die
mögliche
Verschiebung
der
Zeitschlitzgrenzen
bzw.
der
Zeitschlitzstartzeitpunkte
unterliegt
jedoch
einigen
Randbedingungen.
EuroPat v2
After
this
process,
the
output
signal
is
calculated
for
a
next
time
slice.
Nach
diesem
Schritt
wird
das
Ausgabesignal
für
eine
nächste
Zeitscheibe
berechnet.
EuroPat v2
Thus,
any
unnecessary
shortening
of
the
time
slice
is
prevented.
Damit
wird
ein
unnötiges
Verkürzen
der
Zeitscheibe
verhindert.
EuroPat v2
This
is
then
distributed
to
the
individual
units
using
a
time-slice
method.
Diese
wird
dann
in
einem
Zeitscheibenverfahren
auf
die
einzelnen
Einheiten
verteilt.
EuroPat v2
The
communication
is
advantageously
subdivided
into
time
slices.
Mit
Vorteil
erfolgt
die
Kommunikation
in
Zeitscheiben
untergliedert.
EuroPat v2
However,
the
potential
shift
in
the
time-slice
boundaries
is
subject
to
several
boundary
conditions.
Die
mögliche
Verschiebung
der
Zeitschlitzgrenzen
unterliegt
jedoch
einigen
Randbedingungen.
EuroPat v2
No
time
slice
of
the
subsequent
transmission
cycle
can
start
prior
to
its
signaled
estimated
starting
time.
Kein
Zeitschlitz
des
nachfolgenden
Übertragungszyklus
kann
vor
seinem
signalisierten
geschätzten
Startzeitpunkt
beginnen.
EuroPat v2
An
obtained
volume
value,
or
a
time
slice
having
a
surface
topology,
can
be
provided.
Ein
ermittelter
Volumenwert
oder
eine
Zeitscheibe
mit
einer
Oberflächentopologie
kann
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
time
slices
15
represent
independent
units
or
segments,
each
of
which
is
correlated
by
itself.
Die
Zeitscheiben
(15)
stellen
selbständige
Einheiten
dar,
die
jede
für
sich
korreliert
wird.
EuroPat v2
All
stations
have
the
option
of
opposition
if
the
request
is
transmitted
in
the
time
slice
0.
Eine
Widerspruchsmöglichkeit
aller
Stationen
ist
gegeben,
wenn
die
Anforderung
in
der
Zeitscheibe
0
versendet
wird.
EuroPat v2