Translation of "Time tag" in German

It's a disease with a very short survival time tag on it.
Eine Krankheit, bei der einem nicht mehr viel Zeit bleibt.
OpenSubtitles v2018

Action by TAG can be terminated at any time by TAG.
Aktion durch TAG kann jederzeit von TAG beendet werden.
CCAligned v1

After the skills have been established, it’s time for sponge tag!
Nachdem die Kompetenzen festgelegt sind, ist es Zeit für Schwamm-Tag!
CCAligned v1

At the same time, TAG´s total assets climbed by 29 percent to approximately EUR 890 million.
Die Bilanzsumme der TAG stieg um 29 Prozent auf rund 890 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1

Discount action codes can be terminated at any time by TAG.
Rabatt-Aktionscodes können jederzeit von TAG gekündigt werden.
ParaCrawl v7.1

During his time at TAG Mr Borkers successfully oversaw a secondary placement and various capital measures.
In dieser Zeit führte Herr Borkers mit der TAG eine Zweitplatzierung und verschiedene Kapitalmaßnahmen erfolgreich durch.
ParaCrawl v7.1

Beer Money, Inc. (usually generalized to Beer Money) were a professional wrestling tag team consisting of Robert "Bobby" Roode and James Storm in the professional wrestling promotion Total Nonstop Action Wrestling (TNA), where they are former four-time TNA World Tag Team Champions, while also holding the record for the longest reign as champions.
Beer Money, Inc. (abgekürzt meist einfach nur Beer Money) war ein Tag Team im US-amerikanischen Wrestling, bestehend aus Bobby Roode und James Storm.
Wikipedia v1.0

The computers on each processing sublevel 20 process the request data obtained, which are provided with a time marking (tag,) in a subsequent processing step if the value of the time marking falls within a significant value range.
Die Rechner jeder Bearbeitungsunterebene 20 bearbeiten die erhaltenen Anforderungsdaten, welche mit einer Zeitmarkierung versehen sind, dann in einem nächsten Bearbeitungsschritt, wenn der Wert der Zeitmarkierung in einen signifikanten Wertebereich fällt.
EuroPat v2