Translation of "Time to completion" in German
The
customer
may
terminate
the
contract
at
any
time
up
to
completion
of
the
work.
Der
Besteller
kann
bis
zur
Vollendung
des
Werkes
jederzeit
den
Vertrag
kündigen.
ParaCrawl v7.1
The
average
time
from
start
to
completion
of
remediation
was
12
months.
Der
durchschnittliche
Zeitraum
von
der
Einleitung
bis
zum
Abschluss
der
Sanierungsarbeiten
betrug
12
Monate.
TildeMODEL v2018
Organise
the
stages
of
your
projects
but
allow
for
more
time
to
task
completion.
Bei
der
Planung
Ihrer
Projekte
sollten
Sie
mehr
Zeit
für
die
Vollendung
der
einzelnen
Schritte
einkalkulieren.
ParaCrawl v7.1
Since
this
job
took
place
during
season,
we
had
a
minimal
amount
of
time
to
completion.
Da
dieser
Job
während
der
Jahreszeit
stattfand,
hatten
wir
eine
minimale
Zeitmenge
zur
Beendigung.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
time
slots
to
form
a
signalling
block
results
in
the
time
duration
to
completion
of
the
signalling
block
at
the
receiving
end
being
minimal.
Das
Zusammenfassen
von
Zeitschlitzen
zu
einem
Signalisierungsblock
bewirkt,
daß
die
Zeitdauer
bis
zur
Kompletierung
des
Signalisierungsblockes
auf
der
Empfangsseite
minimal
ist.
EuroPat v2
Data
recovery
and
migration
services
may
be
an
option,
but
their
rates,
time
to
completion
and
the
very
fact
that
your
confidential
data
will
be
disclosed
to
third
parties
often
appear
discouraging.
Die
Datenwiederherstellung
und
Migration
Services
kann
eine
Option
sein,
aber
ihre
Preise,
Zeit
bis
zur
Fertigstellung
und
der
Tatsache,
dass
Ihre
vertraulichen
Daten
werden
an
Dritte
weitergegeben
werden,
erscheinen
oft
entmutigend.
ParaCrawl v7.1
The
remaining,
comparatively
small
period
of
time
to
the
completion
of
a
cycle
is
then
still
adequate
to
return
the
welding
jaw
to
the
beginning
of
the
sealing
path,
even
in
the
case
of
very
long
bags.
Die
restliche,
vergleichsweise
geringe
Zeitdauer
zum
Beenden
eines
Zyklusses
reicht
dann
noch
aus,
um
die
Schweißbacke
auch
bei
sehr
langen
Beuteln
wieder
an
den
Anfang
des
Siegelweges
zu
setzen.
EuroPat v2
To
cancel
your
order
at
any
time
prior
to
completion
of
the
order,
click
the
"cancel"
(or
similar)
button
at
the
bottom
of
each
purchase
page
on
the
applicable
Star
Wars:
The
Old
Republic
website.
Um
den
Bestellvorgang
vor
Abschluss
der
Bestellung
abzubrechen,
klicken
Sie
auf
"Abbrechen"
(oder
den
entsprechenden
Button)
am
unteren
Rand
jeder
Kaufseite
der
Star
Wars:
The
Old
Republic-Website.
ParaCrawl v7.1
The
power
control
apparatus
(500)
according
to
claim
8,
wherein
the
confirmation
timing
determination
unit
(533)
determines
a
period
between
from
a
start
scheduled
time
to
a
completion
scheduled
time
of
processing
according
to
the
command
as
timing
to
transmit
a
state
information
command
to
confirm
an
execution
state
of
processing
according
to
the
command,
the
start
scheduled
time
is
when
a
time
indicated
by
the
start
time
information
passes
after
the
response
message
is
received
by
the
transceiver
unit
(510),
and
the
completion
scheduled
time
is
when
a
time
indicated
by
the
completion
time
information
passes
after
the
response
message
is
received
by
the
transceiver
unit
(510).
Stromsteuervorrichtung
(500)
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Bestätigungszeitbestimmungseinheit
(533)
konfiguriert
ist,
um
eine
Periode
von
einer
geplanten
Startzeit
bis
zu
einer
geplanten
Endzeit
einer
Verarbeitung
gemäß
dem
Befehl
als
Zeit
zum
Senden
eines
Zustandsinformationsbefehls
zu
bestimmen,
um
einen
Ausführungszustand
einer
Verarbeitung
gemäß
dem
Befehl
zu
bestätigen,
EuroPat v2
In
all
other
cases,
your
data
will
be
automatically
and
completely
deleted
from
our
system,
in
accordance
with
the
retention
and
claim
periods
applicable
from
time
to
time,
after
completion
of
the
procedure
or
in
the
event
of
discontinuation
of
the
purpose
for
which
we
have
received
your
data.
In
allen
anderen
Fällen
werden
Ihre
Daten
nach
Abschluss
des
Verfahrens
bzw.
nach
Wegfall
des
Zweckes,
zu
dem
wir
Ihre
Daten
erhalten
haben,
automatisch
und
umfassend
gemäß
den
jeweils
geltenden
Aufbewahrungs-
und
Anspruchsfristen
aus
unserem
System
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
time
refers
to
the
completion
in
the
factory,
provided
there
is
no
other
agreement
resulting
from
the
order
acknowledgement.
Die
Lieferzeit
bezieht
sich,
sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nicht
etwas
anderes
ergibt,
auf
die
Fertigstellung
im
Werk.
ParaCrawl v7.1
It
monitors
the
temperature
of
the
camera,
the
amount
of
remaining
gas,
time
to
completion,
close
fitting
parts
to
each
other,
and
much
more
-
there
is
a
process,
that
it
is
necessary
to
control
the
entire,
one
hundred
percent.
Er
überwacht
die
Temperatur
der
Kamera,
die
Menge
an
Restgas,
Zeit
bis
zum
Abschluss,
schließen
Beschlagteile
zueinander,
und
vieles
mehr
-
es
ist
ein
Prozess,,
dass
es
notwendig
ist,
die
gesamte
zu
steuern,
hundertprozentig.
ParaCrawl v7.1
Erected
in
just
eight
weeks,
from
time
of
order
to
time
of
completion,
Sprung’s
immediate
delivery
facilitated
a
smooth
transition
from
Liege
to
Amsterdam
with
close
to
no
interruption
in
business.
Errichtet
in
nur
acht
Wochen
vom
Zeitpunkt
der
Bestellung
bis
Zeitpunkt
der
Fertigstellung,
Sprung
die
sofortige
Lieferung
einen
reibungslosen
Übergang
von
Lüttich
nach
Amsterdam
mit
fast
ohne
Unterbrechung
in
Unternehmen
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Much
work
has
been
put
in
and
still
continues,
and
it
is
only
the
enormity
of
the
challenge
that
involves
the
co-operation
of
so
many
other
people
that
is
taking
time
to
reach
completion.
Darauf
wurde
schon
viel
Arbeit
verwendet,
die
immer
noch
weiterläuft,
und
es
ist
einzig
und
allein
das
enorme
Ausmaß
der
Herausforderungen,
das
die
Zusammenarbeit
so
vieler
Menschen
erfordert
und
deshalb
Zeit
braucht
bis
zur
Vollendung.
ParaCrawl v7.1
Match
phone
numbers
with
existing
customer
data
to
proactively
identify
callers
and
create
a
personalised
experience
that
anticipates
customer
needs
and
proactively
addresses
issues—reducing
time
to
completion
and
need
for
a
live
agent.
Gleichen
Sie
Telefonnummern
mit
vorhandenen
Kundendaten
ab,
um
proaktiv
Anrufer
zu
erkennen
und
eine
personalisierte
Interaktion
zu
schaffen,
welche
die
Kundenbedürfnisse
vorwegnimmt
und
Probleme
schon
im
Ansatz
behebt.
So
reduzieren
Sie
den
Zeitaufwand
für
die
Falllösung
und
den
Bedarf
für
einen
Live-Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
starting
temperature
of
the
mixture
introduced
into
the
mold
is
generally
chosen
within
the
range
from
20
to
80°
C.,
preferably
from
40
to
60°
C.
The
temperature
of
the
mold
is
generally
20
to
100°
C.,
preferably
40
to
60°
C.
Depending
on
the
reaction
components,
added
catalysts
and
temperature
profile,
the
time
to
completion
of
the
gel
formation
and
demolding
of
the
shaped
bodies
can
be
from
1
minute
to
12
hours,
preferably
from
3
to
10
minutes.
Als
Ausgangstemperatur
des
in
die
Form
eingebrachten
Gemisches
wird
im
Allgemeinen
der
Bereich
von
20
bis
80°C,
vorzugsweise
40
bis
60°C,
gewählt.
Die
Temperatur
der
Form
beträgt
im
Allgemeinen
20
bis
100°C,
vorzugsweise
40
bis
60°C.
In
Abhängigkeit
von
den
Reaktionskomponenten,
zugegebenen
Katalysatoren
und
Temperaturführung
kann
die
Zeit
bis
zur
Beendigung
der
Gelbildung
und
bis
zur
Entformung
der
Formkörper
von
1
Minute
bis
12
Stunden,
bevorzugt
von
3
bis
10
Minuten,
betragen.
EuroPat v2
It
has
only
provided
Tehran
with
the
necessary
time
to
complete
its
nuclear
programme.
Dadurch
hat
Teheran
nur
die
notwendige
Zeit
gewonnen,
um
sein
Nuklearprogramm
abzuschließen.
Europarl v8
It
will
give
all
operators
time
to
complete
their
preparations.
Zeit
genug
für
alle
Beteiligten,
ihre
Vorbereitungen
abzuschließen.
Europarl v8
It
is
going
to
take
a
long
time
to
complete
this
work.
Es
wird
lange
dauern,
bis
diese
Aufgabe
erfüllt
ist.
Europarl v8
We
should
use
our
time
to
complete
the
vote
for
Quaestors.
Wir
sollten
unsere
Zeit
nutzen
und
die
Wahl
der
Quästoren
zum
Abschluss
bringen.
Europarl v8
They
had
no
time
to
complete
their
report.
Sie
hatten
keine
Zeit,
um
ihren
Bericht
fertigzustellen.
Tatoeba v2021-03-10
However,
the
Member
States
need
more
time
to
complete
validation
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
benötigen
jedoch
mehr
Zeit
zum
Abschluss
der
Validierungsverfahren.
DGT v2019
It
is
time
to
complete
the
single
energy
market
in
Europe.
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
den
Energiebinnenmarkt
von
Europa
zu
vollenden.
TildeMODEL v2018
I
need
time
to
complete
my
tests.
Ich
brauche
Zeit,
um
meine
Tests
abzuschließen.
OpenSubtitles v2018
That
would
give
us
enough
time
to
complete
the
negotiations
on
schedule.
Das
sollte
ausreichen,
um
die
Verhandlungen
fristgerecht
abzuschließen.
TildeMODEL v2018
It
is
time...
to
complete
his
training.
Es
ist
an
der
Zeit,
seine
Ausbildung
abzuschließen.
OpenSubtitles v2018
Miss
Geller,
did
you
have
sufficient
time
to
complete
your
project?
Miss
Geller,
hatten
Sie
genug
Zeit,
Ihr
Modell
fertig
zu
stellen?
OpenSubtitles v2018
We
still
have
more
than
enough
time
to
complete
our
objectives.
Wir
haben
genug
Zeit,
um
unsere
Ziele
zu
erreichen.
OpenSubtitles v2018
This
was
in
part
due
to
the
short
time
available
to
complete
the
exercise.
Dies
lag
zum
Teil
an
der
geringen
zur
Verfügung
stehenden
Zeit.
EUbookshop v2