Translation of "Time urgency" in German
However,
their
time-related
urgency
is
not
as
high
as
that
of
triggering
signals.
Ihre
zeitliche
Dringlichkeit
ist
aber
nicht
so
hoch
wie
die
von
Auslösesignalen.
EuroPat v2
Time,
urgency,
pressure
may
lead
to
errors
and
finally
to
unprotected
data.
Zeit,
Dringlichkeit
und
Druck
könenn
zu
Fehlern
und
daher
zu
Datenlecks
führen.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
data
that
have
a
lower
priority
but
are
of
a
high
time-related
urgency.
Weiterhin
gibt
es
Daten,
die
eine
geringere
Priorität
haben
aber
von
hoher
zeitlicher
Dringlichkeit
sind.
EuroPat v2
I
personally
surmise
that
this
is
predominantly
a
problem
of
time
and
urgency.
Ich
persönlich
vermute,
dass
es
vor
allem
ein
Problem
von
Zeit
und
Dringlichkeit
ist.
ParaCrawl v7.1
People
find
it
really
difficult
or
helpless
to
arrange
money
at
time
of
urgency.
Die
Leute
finden
es
sehr
schwierig
oder
hilflos
zu
arrangieren
Geld
zum
Zeitpunkt
der
Dringlichkeit.
ParaCrawl v7.1
I
reserve
the
right
to
raise
other
objectives
on
other
occasions,
but
I
believe
that
at
this
time
prudence
and
urgency
are
more
important
than
the
value
and
the
improvement
of
the
programme.
Ich
behalte
mir
das
Recht
vor,
die
anderen
Ziele
bei
weiteren
Gelegenheiten
anzusprechen,
aber
zum
jetzigen
Zeitpunkt
sind
meiner
Meinung
nach
die
Vernunft
und
die
Dringlichkeit
wichtiger
als
der
Wert
und
die
Vervollkommnung
des
Programms.
Europarl v8
The
present
invention
relates
to
a
method
for
data
transmission
in
a
vehicle-occupant
restraint
system
connected
through
a
bus
line,
coupled
to
the
bus
line
being
a
central
control
unit
and
a
plurality
of
data
processing
units
that
are
provided
for
the
triggering
of
restraint
devices
at
various
locations
in
the
vehicle,
data
of
high
priority
and
high
time-related
urgency
being
transmitted
with
a
high
signal
level
and
high
bit
rate,
and
data
of
lower
priority
and
lower
time-related
urgency
being
transmitted
at
a
low
signal
level
and
low
bit
rate.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Datenübertragung
in
einem
über
eine
Busleitung
vernetzten
Rückhaltesystem
für
Fahrzeuginsassen,
wobei
an
die
Busleitung
eine
zentrale
Steuereinheit
und
mehrere
Datenverarbeitungseinheiten
angekoppelt
sind,
welche
zur
Ansteuerung
von
Rückhalteeinrichtungen
an
verschiedenen
Orten
im
Fahrzeug
vorgesehen
sind,
und
wobei
Daten
von
hoher
Priorität
und
hoher
zeitlicher
Dringlichkeit
mit
hohem
Signalpegel
und
hoher
Bitrate
und
Daten
von
geringerer
Priorität
und
geringerer
zeitlicher
Dringlichkeit
mit
niedrigem
Signalpegel
und
niedriger
Bitrate
übertragen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
related
art
mentioned
here,
to
distinguish
between
signals
of
differing
priority,
signals
with
higher
priority
and
higher
time-related
urgency
(triggering
signals)
are
transmitted
with
a
high
signal
level
and
a
high
bit
rate
and
signals
with
lower
priority
and
lower
time-related
urgency
(diagnostic
queries,
diagnostic
responses)
are
transmitted
with
a
lower
signal
level
and
a
lower
bit
rate.
Gemäß
dem
genannten
Stand
der
Technik
werden
zur
Unterscheidung
der
unterschiedlichen
Prioritätensignale
mit
hoher
Priorität
und
hoher
zeitlicher
Dringlichkeit
(Auslösesignale)
mit
einem
hohen
Signalpegel
und
hoher
Bitrate
und
Signale
von
geringerer
Priorität
und
geringerer
zeitlicher
Dringlichkeit
(Diagnoseabfragen,
Diagnoseantworten)
mit
einem
geringeren
Signalpegel
und
niedrigerer
Bitrate
übertragen.
EuroPat v2
Triggering
signals
belong
to
the
signal
category
with
highest
priority
here,
i.e.
triggering
signals
require
a
very
high
transmission
security
and
have
a
very
high
time-related
urgency.
Auslösesignale
gehören
dabei
zur
Signalkategorie
mit
höchster
Priorität,
d.h.
Auslösesignale
erfordern
eine
sehr
hohe
Übertragungssicherheit
und
sind
von
sehr
hoher
zeitlicher
Dringlichkeit.
EuroPat v2
By
contrast,
diagnostic
queries
and
diagnostic
responses
belong
to
a
signal
category
with
lower
priority
because
these
do
not
require
a
very
high
transmission
security
or
a
very
high
time-related
urgency.
Dagegen
gehören
Diagnoseabfragen
und
Diagnoseantworten
zu
einer
Signalkategorie
mit
geringerer
Priorität,
weil
diese
Signale
keine
sehr
hohe
Übertragungssicherheit
und
auch
keine
sehr
hohe
zeitliche
Dringlichkeit
erfordern.
EuroPat v2
Diagnostic
queries
sent
out
from
the
central
control
unit
to
data
processing
units
and
diagnostic
responses
sent
back
in
the
reverse
direction
are
treated
as
data
having
lower
priority
and
lower
time-related
urgency.
Von
der
zentralen
Steuereinheit
an
Datenverarbeitungseinheiten
ausgesendete
Diagnoseabfragen
und
in
umgekehrte
Richtung
zurückgesendete
Diagnoseantworten
werden
als
Daten
mit
geringerer
Pirorität
und
geringerer
zeitlicher
Dringlichkeit
behandelt.
EuroPat v2
Triggering
signals
have
the
highest
priority
of
all
transmitted
data,
and
they
are
also
of
the
highest
time-related
urgency
compared
to
all
other
data.
Die
höchste
Priorität
aller
übertragener
Daten
besitzen
Auslösesignale,
und
sie
sind
auch
gegenüber
allen
anderen
Daten
von
höchster
zeitlicher
Dringlichkeit.
EuroPat v2
The
triggering
commands
sent
out
from
the
central
control
unit
to
one
or
more
data
processing
units
can
be
treated
as
data
having
a
high
priority
and
high
time-related
urgency.
Gemäß
den
Unteransprüchen
können
die
von
der
zentralen
Steuereinheit
an
eine
oder
mehrere
Datenverarbeitungseinheiten
ausgesendeten
Auslösebefehle
als
Daten
mit
hoher
Priorität
und
hoher
zeitlicher
Dringlichkeit
behandelt
werden.
EuroPat v2
In
the
time
range
t
2
to
t
3
are
data
having
a
high
priority
and
a
low
time-related
urgency,
which
are
transmitted
with
a
high
signal
level
but
a
low
bit
rate.
Im
Zeitabschnitt
t2
bis
t3
liegen
Daten
mit
hoher
Priorität
und
geringer
zeitlicher
Dringlichkeit
vor,
die
mit
einem
hohen
Signalpegel
aber
geringer
Bitrate
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
the
time
range
from
t
3
and
above
are
depicted
data
having
a
high
priority
and
a
high
time-related
urgency,
which
are
transmitted
with
a
high
signal
level
and
a
high
bit
rate.
Im
Zeitabschnitt
nach
t3
sind
Daten
mit
hoher
Priorität
und
hoher
zeitlicher
Dringlichkeit
dargestellt,
die
mit
hohem
Signalpegel
und
hoher
Bitrate
übertragen
werden.
EuroPat v2
Yet
this
comes
at
a
time
of
greater
urgency,
and
possibly
less
European
unity,
than
Mr
Steinmeier
might
have
envisaged
when
he
stepped
up
to
the
plate.
Doch
kommt
dies
zu
einer
Zeit
größerer
Dringlichkeit
und
möglicherweise
geringerer
europäischer
Einheit
als
Steinmeier
im
Blick
gehabt
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1