Translation of "Time value of money" in German
Do
you
understand
the
concept
of
the
time
value
of
money?
Verstehst
du
das
Konzept
des
Zeitwerts
des
Geldes?
Tatoeba v2021-03-10
The
discount
rate
serves
to
calculate
present
value
(time
value
of
money).
Die
Abzinsungssätze
dienen
der
Berechnung
des
Gegenwartswerts
(Zeitwert
des
Geldes).
TildeMODEL v2018
When
assessing
a
modified
time
value
of
money
element,
an
entity
must
consider
factors
that
could
affect
future
contractual
cash
flows.
Der
Grund
für
die
Festlegung
des
Zinssatzes
auf
diese
Weise
ist
für
die
Analyse
ohne
Belang.
DGT v2019
Thus,
the
interest
amounts
are
consideration
for
the
time
value
of
money
on
the
principal
amount
outstanding.
Somit
sind
die
Zinsbeträge
das
Entgelt
für
den
Zeitwert
des
Geldes
auf
den
ausstehenden
Kapitalbetrag.
DGT v2019
In
assessing
the
effectiveness
of
a
hedge,
an
entity
generally
considers
the
time
value
of
money.
Bei
der
Beurteilung
der
Wirksamkeit
einer
Sicherungsbeziehung
berücksichtigt
ein
Unternehmen
in
der
Regel
den
Zeitwert
des
Geldes.
DGT v2019
In
determining
the
transaction
price,
an
entity
shall
adjust
the
promised
amount
of
consideration
for
the
effects
of
the
time
value
of
money
if
the
timing
of
payments
agreed
to
by
the
parties
to
the
contract
(either
explicitly
or
implicitly)
provides
the
customer
or
the
entity
with
a
significant
benefit
of
financing
the
transfer
of
goods
or
services
to
the
customer.
Bei
der
Bestimmung
des
Transaktionspreises
hat
ein
Unternehmen
die
zugesagte
Gegenleistung
um
den
Zeitwert
des
Geldes
anzupassen,
wenn
der
zwischen
den
Vertragsparteien
vereinbarte
Zahlungszeitpunkt
(entweder
explizit
oder
implizit)
für
den
Kunden
oder
das
Unternehmen
einen
signifikanten
Nutzen
aus
einer
Finanzierung
der
Übertragung
der
Güter
oder
Dienstleistungen
auf
den
Kunden
darstellt.
DGT v2019
If
the
modified
time
value
of
money
element
could
result
in
contractual
(undiscounted)
cash
flows
that
are
significantly
different
from
the
(undiscounted)
benchmark
cash
flows,
the
financial
asset
does
not
meet
the
condition
in
paragraphs
4.1.2(b)
and
4.1.2 A(b).
Bei
der
Beurteilung
eines
veränderten
Elements
für
den
Zeitwert
des
Geldes
gilt
es
zu
bestimmen,
inwieweit
sich
die
vertraglichen
(nicht
abgezinsten)
Zahlungsströme
von
den
(nicht
abgezinsten)
Zahlungsströmen
unterscheiden,
die
entstehen
würden,
wenn
das
Element
für
den
Zeitwert
des
Geldes
unverändert
wäre
(Vergleichszahlungsströme).
DGT v2019