Translation of "Time zone offset" in German
The
object
of
the
present
invention
is
to
overcome
the
above-mentioned
drawbacks
and
to
provide
a
control
mechanism
which
allows
to
control
with
respect
to
each
other
the
main
setting
device
and
the
auxiliary
setting
devices
in
such
a
manner
that
the
functions
of
the
main
setting
device,
with
the
exception
of
the
winding
up
of
the
watch
in
its
rest
position,
cannot
be
carried
out
simultaneously
with
those
of
the
auxiliary
setting
devices,
and,
accordingly,
to
provide
watches
which
incorporate
this
control
mechanism,
in
particular
a
world
time
watch
with
an
analogue
indication
of
the
time
of
the
day
and
of
a
corresponding
location
for
different
time
zones
with
an
offset
relative
to
the
local
time
by
a
multiple
of
an
hour
or
of
half
an
hour,
which
allows
to
read
simultaneously
and
reliably
the
time
of
the
day
in
the
indicated
time
zones,
which
allows
an
easy,
fast
and
reliable
operation
and
setting,
and
which,
in
particular,
avoids
inadvertent
modification
of
the
settings
of
the
watch.
Das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Vermeidung
der
obengenannten
Nachteile
und
die
Schaffung
eines
Steuerungsmechanismus,
der
es
erlaubt,
die
Haupteinstellvorrichtung
und
die
Nebeneinstellvorrichtungen
untereinander
so
zu
steuern,
daß
die
Funktionen
der
Haupteinstellvorrichtung
mit
Ausnahme
des
Aufziehens
der
Uhr
in
deren
Ruheposition
nicht
gleichzeitig
mit
denjenigen
der
Nebeneinstellvorrichtungen
ausgeführt
werden
können,
und
somit
die
Schaffung
von
diesen
Steuerungsmechanismus
integrierenden
Uhren,
im
Besonderen
einer
Weltzeituhr
zur
analogen
Anzeige
der
Zeit
sowie
eines
dazugehörigen
Ortes
in
verschiedenen
Zeitzonen
mit
einer
Verschiebung
relativ
zur
Ortszeit
von
einem
Vielfachen
einer
ganzen
oder
einer
halben
Stunde,
die
ein
gleichzeitiges,
zweifelsfreies
Ablesen
der
Zeiten
in
den
angezeigten
Zeitzonen
erlaubt,
und
die
insbesondere
eine
einfache,
schnelle
und
sichere
Bedienung
und
Einstellung
erlaubt
sowie
ein
versehentliches
Verstellen
der
Uhr
verhindert.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
a
control
mechanism
adapted
to
be
incorporated
into
a
watch
with
a
main
setting
device,
which
comprises
at
least
two
engagement
positions,
namely
one
rest
position
and
at
least
one
pulled
position,
and
with
at
least
one
auxiliary
setting
device,
as
well
as
with
all
types
of
watches
suitable
for
the
integration
of
such
a
control
mechanism
and
comprising
said
mechanism,
in
particular
a
world
time
watch
with
an
analogue
indication
of
the
time
of
the
day
and
of
a
corresponding
location
for
different
time
zones
with
an
offset
relative
to
the
local
time
by
a
multiple
of
an
hour
or
of
half
an
hour
and
thus
allowing
a
simultaneous
and
reliable
reading
of
the
time
of
the
day
for
the
indicated
time
zones.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Steuerungsmechanismus,
der
zur
Integration
in
eine
Uhr
mit
einer
Haupteinstellvorrichtung,
die
zumindest
zwei
Einrastpositionen,
eine
Ruheposition
und
zumindest
eine
gezogene
Position,
aufweist,
und
mit
zumindest
einer
Nebeneinstellvorrichtung
bestimmt
ist,
sowie
Uhren
jeglichen
Typs,
die
zu
dessen
Integration
geeignet
sind
und
einen
derartigen
Steuerungsmechanismus
aufweisen,
insbesondere
eine
Weltzeituhr
zur
analogen
Anzeige
der
Zeit
sowie
eines
dazugehörigen
Ortes
in
verschiedenen
Zeitzonen
mit
einer
Verschiebung
relativ
zur
Ortszeit
von
einem
Vielfachen
einer
ganzen
oder
einer
halben
Stunde,
die
ein
gleichzeitiges,
zweifelsfreies
Ablesen
der
Zeiten
in
den
angezeigten
Zeitzonen
erlaubt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
overcome
the
above-mentioned
drawbacks
and
to
provide
an
operating
unit
which
allows
to
choose
between
a
first
function
of
the
auxiliary
setting
device(s)
of
the
watch
and
a
second
function
of
this
(these)
auxiliary
setting
device(s),
and,
accordingly,
to
provide
watches
which
incorporate
this
operating
unit,
in
particular
a
world
time
watch
with
an
analogue
indication
of
the
time
of
the
day
and
of
a
corresponding
location
for
different
time
zones
with
an
offset
relative
to
the
local
time
by
a
multiple
of
an
hour
or
of
half
an
hour,
which
allows
to
read
simultaneously
and
reliably
the
time
of
the
day
in
the
indicated
time
zones,
which
avoids
inadvertent
modification
of
the
settings
of
the
watch,
and
which
allows,
in
particular,
an
easy,
fast
and
reliable
operation
and
setting.
Das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Vermeidung
der
obengenannten
Nachteile
und
die
Schaffung
einer
Bedienungseinheit,
die
es
erlaubt,
zwischen
einer
ersten
Funktion
der
Nebeneinstellvorrichtung(en)
einer
Uhr
und
einer
zweiten
Funktion
dieser
Nebeneinstellvorrichtung(en)
zu
wählen,
und
somit
die
Schaffung
von
diese
Bedienungseinheit
integrierenden
Uhren,
im
Besonderen
einer
Weltzeituhr
zur
analogen
Anzeige
der
Zeit
sowie
eines
dazugehörigen
Ortes
in
verschiedenen
Zeitzonen
mit
einer
Verschiebung
relativ
zur
Ortszeit
von
einem
Vielfachen
einer
ganzen
oder
einer
halben
Stunde,
die
ein
gleichzeitiges,
zweifelsfreies
Ablesen
der
Zeiten
in
den
angezeigten
Zeitzonen
erlaubt,
und
die
ein
versehentliches
Verstellen
der
Uhr
verhindert
sowie
insbesondere
eine
einfache,
schnelle
und
sichere
Bedienung
und
Einstellung
erlaubt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
an
operating
unit
adapted
to
be
incorporated
into
a
watch
with
a
main
setting
device,
which
comprises
at
least
two
engagement
positions,
namely
one
rest
position
and
at
least
one
pulled
position,
and
with
at
least
one
auxiliary
setting
device,
as
well
as
with
all
types
of
watches
suitable
for
the
integration
of
such
an
operating
unit
and
comprising
said
unit,
in
particular
a
world
time
watch
with
an
analogue
indication
of
the
time
of
the
day
and
of
a
corresponding
location
for
different
time
zones
with
an
offset
relative
to
the
local
time
by
a
multiple
of
an
hour
or
of
half
an
hour
and
thus
allowing
a
simultaneous
and
reliable
reading
of
the
time
of
the
day
for
the
indicated
time
zones.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Bedienungseinheit,
die
zur
Integration
in
eine
Uhr
mit
einer
Haupteinstellvorrichtung,
die
zumindest
zwei
Einrastpositionen,
eine
Ruheposition
und
zumindest
eine
gezogene
Position,
aufweist,
und
mit
zumindest
einer
Nebeneinstellvorrichtung
bestimmt
ist,
sowie
Uhren
jeglichen
Typs,
die
zu
deren
Integration
geeignet
sind
und
eine
derartige
Bedienungseinheit
aufweisen,
insbesondere
eine
Weltzeituhr
zur
analogen
Anzeige
der
Zeit
sowie
eines
dazugehörigen
Ortes
in
verschiedenen
Zeitzonen
mit
einer
Verschiebung
relativ
zur
Ortszeit
von
einem
Vielfachen
einer
ganzen
oder
einer
halben
Stunde,
die
ein
gleichzeitiges,
zweifelsfreies
Ablesen
der
Zeiten
in
den
angezeigten
Zeitzonen
erlaubt.
EuroPat v2
Coordinated
Universal
Time
or
UTC
is
the
reference
point
to
determine
time
zone
offsets.
Die
koordinierte
Weltzeit
oder
UTC
ist
der
Referenzpunkt,
um
die
Zeiten
in
den
verschiedenen
Zeitzonen
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1