Translation of "Time-delay relay" in German
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
multi-function
time
delay
relay
of
the
above-mentioned
type
in
such
a
manner
that
it
is
possible
to
change
the
timing
function
in
a
simple
manner
from
any
point
and
at
any
time,
i.e.,
even
while
the
multi-function
relay
is
running.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Mehrfunktionszeitrelais
der
obengenannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
'
daß
eine
Änderung
der
Zeitfunktion
von
beliebiger
Stelle
und
zu
beliebigen
Zeitpunkten,
d.h.
auch
während
des
Laufes
des
Multifunktionsrelais
auf
einfache
Weise
möglich
ist.
EuroPat v2
At
that
time,
it
was
the
first
multifunctional
time-delay
relay
in
the
world,
and
due
to
its
purely
electromechanical
basis
is
still
used
in
many
ways.
Dieses
war
das
damals
weltweit
erste
multifunktionale
Zeitrelais
und
wird
aufgrund
seiner
rein
elektromechanischen
Basis
noch
vielfach
verwendet.
WikiMatrix v1
After
the
light
beam
of
emitter
25,
26
is
released,
this
downward
movement
is
continued
by
a
time
delay
relay
29,
in
order
to
avoid
uncontrolled
upward
and
downward
movement.
Nach
Freiwerden
der
Lichtschranke
25,
26
wird
diese
Abwärtsbewegung
durch
ein
Zeitverzögerungsrelais
29
fortgesetzt,
um
eine
unkontrollierte
Auf-
und
Abwärtsfahrt
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
valve
26
is
closed
in
good
time,
the
time
delay
relay
51
sets
the
memory
41
which
activates
the
motor
14
only
after
the
valve
26
is
closed.
Um
sicherzustellen,
daß
das
Ventil
26
vorher
geschlossen
ist,
wird
außerdem
über
das
Zeitrelais
51
der
Speicher
41
gesetzt,
dessen
Ausgangssignal
nach
der
Ventilschließung
den
Beschleunigungsmotor
14
in
Betrieb
setzt.
EuroPat v2
The
time
delay
relays
91
is
allocated
to
pressure
switch
device
66
and
time
delay
relay
90
is
allocated
to
pressure
switch
device
67
.
Im
dargestellten
Fall
sind
der
Druckschalteinrichtung
66
das
Verzögerungsrelais
91
und
der
Druckschalteinrichtung
67
das
Verzögerungsrelais
90
zugeordnet
und
nachgeschaltet.
EuroPat v2
In
a
known
multi-function
time
delay
relay
of
the
above-mentioned
kind,
a
series
of
terminals
are
provided
at
the
housing
of
the
relay
which
make
it
possible,
by
changing
jumpers
or
by
rewiring
the
control
lines
to
other
terminals,
to
change
the
relay
to
four
different
functions:
delayed
make,
delayed
break,
self-wiping
make
and
cycling.
Bei
einem
bekannten
Mehrfunktionszeitrelais
der
obengenannten
Art
sind
eine
Reihe
von
Klemmen
am
Gehäuse
des
Relais
vorgesehen,
die
durch
unterschiedliche
Brükkung
bzw.
durch
Verlegung
der
Ansteuerung
an
andere
Klemmen
eine
Umschaltung
des
Relais
auf
vier
verschiedene
Funktionen
einschaltverzögernd,
ausschaltverzögernd,
einschaltwischend
und
taktend
ermöglichen.
EuroPat v2
The
explanations
above
show
that
it
is
possible
with
the
time
delay
relay
according
to
the
present
invention
to
realize,
merely
by
addressing
two
control
inputs,
the
most
important
timing
functions
described
above
at
any
time
and
in
any
sequence,
i.e.,
even
during
a
running
cycle
and
with
remote
control.
It
is
possible
with
the
time
delay
relay
according
to
the
present
invention
to
automatically
switch
timing
functions
without
causing
illogical
reactions.
Obige
Ausführungen
zeigen,
daß
es
mit
dem
erfindungsgemäßen
Zeitrelais
lediglich
durch
Ansteuern
von
zwei
Steuereingängen
möglich
ist,
die
wichtigsten
oben
beschriebenen
Zeitfunktionen
in
beliebiger
Zeit
und
Reihenfolge,
d.h.
also
auch
während
einer
Laufzeit
und
auch
von
fern
zu
verwirklichen,
d.h.
mit
dem
erfindungsgemäßen
Zeitrelais
ist
eine
automatische
Zeitfunktionsumschaltung,ohne
unlogische
Reaktion
hervorzurufen,
möglich.
EuroPat v2
The
time
for
which
coupling
24
is
so
allowed
to
slip,
can
be
set
at
the
time-delay
relay.
Die
Zeit,
während
der
die
Rutschkupplung
24
auf
die
beschriebene
Weise
außer
Eingriff
gehalten
ist,
läßt
sich
am
Zeitrelais
einstellen.
EuroPat v2
An
electrical
terminal
34
of
electromagnet
33
is
connected
with
the
time-delay
relay
of
the
limit
switch
23.
Der
Elektromagnet
33
ist
mit
einem
elektrischen
Anschluß
34
versehen,
der
mit
dem
Zeitrelais
des
Endschalters
23
verbunden
ist.
EuroPat v2
If,
however,
transmission
control
3
detects
that
the
driver
intends
to
engage
the
parking
pawl,
by
shifting
the
selector
lever
into
the
“P”
position,
for
example,
second
relay
7
is
supplied
with
power
via
output
6,
and
the
circuit
of
holding
magnet
2
is
immediately
opened,
so
that
the
parking
pawl
is
able
to
be
directly
engaged
via
the
spring-type
actuator
without
having
to
wait
until
the
end
of
the
reset-delay
time
of
relay
5
.
Wird
aber
von
der
Getriebesteuerung
3
erkannt,
dass
der
Fahrer
ein
Einrücken
der
Parksperrenklinke
erreichen
möchte,
wozu
er
beispielsweise
den
Wählhebel
des
Fahrzeugs
in
die
Stufe
"P"
verschiebt,
so
wird
über
den
Ausgang
6
das
zweite
Relais
7
mit
Strom
versorgt
und
der
Stromkreislauf
des
Haltemagneten
2
sofort
geöffnet,
so
dass
die
Parksperrenklinke
über
den
Federspeicher
unmittelbar
eingelegt
werden
kann,
ohne
dass
die
Rückfallverzögerungszeit
des
Relais
5
abgewartet
werden
müsste.
EuroPat v2
The
time-delay
relay
NR
3
is
an
electronic
time-delay
switch
with
a
potential
free
relay
output
for
delayed
on/off
switching
of
secondary
loads.
Das
Nachlaufrelais
NR
3
ist
ein
elektronischer
Zeitschalter
mit
Relaisausgang
zum
verzögerten
Ein-
und
Ausschalten
von
Sekundärverbrauchern.
ParaCrawl v7.1
The
time-delay
relay
NR
U3
is
an
electronic
time-delay
switch
with
a
potential
free
relay
output
for
delayed
on/off
switching
of
secondary
loads.
Das
Nachlaufrelais
NR
U3
ist
ein
elektronischer
Zeitschalter
mit
Relaisausgang
zum
verzögerten
Ein-
und
Ausschalten
von
Sekundärverbrauchern.
ParaCrawl v7.1
The
electromagnetic
blocking
brake
is
to
be
switched
on
and
off
without
time-delay
by
relay
MB,
in
order
that
the
inverter
can
initiate
jerkless
starts
and
stops.
Die
elektromagnetische
Haltebremse
muss
unverzögert
über
das
Relais
MB
ein-
und
ausgeschaltet
werden.
Nur
so
ist
gewährleistet,
dass
der
Umrichter
ruckfrei
Anfahren
und
Anhalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
these
objects,
and
still
others
which
will
become
apparent
hereafter,
one
aspect
of
the
invention
resides
in
a
soot
blaster
comprising
a
lance
tube
for
emission
of
high-velocity
fluid
jets,
rotating
means
for
rotating
the
lance
tube,
drive
means
for
linearly
advancing
and
retracting
the
lance
tube,
at
least
one
coupling
interposed
between
the
lance
tube
and
one
of
the
means,
a
limit
switch
at
a
forward
end
of
the
lance
tube
path
and
a
time-delay
relay
controlled
by
the
limit
switch
and
connected
to
the
coupling.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
dem
Lanzenrohr
und
dem
Drehantrieb
oder
dem
Längsantrieb
eine
Kupplung
vorgesehen
ist,
die
über
ein
Zeitrelais
gesteuert
ist,
das
mit
einem
am
Ende
des
Fahrweges
des
Lanzenrohres
angeordneten
Endschalter
verbunden
ist.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Rußbläser
kann
die
Kupplung
für
einen
bestimmten,
kurzen
Zeitraum
außer
Eingriff
gebracht
werden.
Dadurch
wird
eine
der
beiden
Bewegungen
des
Lanzenrohres
-
Längsbewegung
oder
Drehbewegung
-
angehalten,
während
die
jeweils
andere
Bewegung
weiter
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
Comat
AG
offers
a
very
large
program
of
industrial
time
delay
relays.
Comat
AG
bietet
Ihnen
ein
sehr
umfangreiches
Programm
an
industriellen
Zeitrelais.
ParaCrawl v7.1
1989
Apart
from
time-delay
relays
Comat
starts
development
and
production
of
high-quality
monitoring
equipment.
Neben
Zeitrelais
beginnt
die
Comat
mit
der
Entwicklung
und
Produktion
von
hochwertigen
Überwachungsgeräten.
ParaCrawl v7.1
The
individual
time
delay
relays
90
or
91
are
arranged
so
that
they
prevent
overfilling
of
the
clutch
during
a
short-term
drop
of
the
signal
for
the
second
pressure
value
P
2
.
Die
einzelnen
Verzögerungsrelais
90
bzw.
91
sind
derart
ausgelegt,
daß
diese
eine
Überfüllung
der
Kupplung
bei
kurzzeitigem
Abfallen
des
Signales
für
den
zweiten
Druckwert
p
2
verhindern.
EuroPat v2
Electromechanical
and,
later,
electronic
time-delay
relays
were
and
are
sold
in
large
numbers
around
the
world
and
made
“Schleicher
Relais
Werke”
internationally
known.
Elektromechanische
sowie
später
elektronische
Zeitrelais
wurden
und
werden
in
großer
Stückzahl
weltweit
verkauft
und
machten
die
Schleicher
Relais
Werke
international
bekannt.
WikiMatrix v1
According
to
a
second
embodiment,
the
deflection
device
is
connected
to
the
control
device
of
the
apparatus
and
is
controlled
by
contact
switches,
optionally
with
the
aid
of
time
delay
relays,
in
dependence
on
the
movement
of
the
ejection
piston.
Nach
einer
weiteren
geeigneten
Ausführungsform
ist
die
Auslenkvorrichtung
an
die
Steuervorrichtung
der
Einrichtung
angeschlossen
und
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Bewegung
des
Ausstoßkolbens
mittels
Kontaktschaltern,
gegebenenfalls
unter
Zuhilfenahme
von
Zeitverzögerungsrelais,
gesteuert.
EuroPat v2
A
reset-delayed
timing
relay
5
is
connected
to
a
first
output
4
of
transmission
control
3
in
such
a
way
that
the
circuit
of
holding
magnet
2,
controlled
via
timing
relay
5,
may
be
opened
and
closed.
Mit
einem
ersten
Ausgang
4
der
Getriebesteuerung
3
ist
ein
rückfallverzögertes
Zeitrelais
5
verbunden
derart,
dass
der
Stormkreislauf
des
Haltemagneten
2
über
das
Zeitrelais
5
gesteuert
geöffnet
und
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
reset
of
transmission
control
3
during
normal
vehicle
operation,
the
signal
or
the
power,
supplied
to
reset-delayed
timing
relay
5
via
output
4,
decreases;
however,
the
reset
time
of
reset-delayed
timing
relay
5
is
selected
in
such
a
way
that
the
circuit
of
holding
magnet
2
is
not
opened
by
relay
5
during
this
reset,
holding
magnet
2
thus
continuing
to
hold
the
parking
pawl
in
the
disengaged
state.
Im
Falle
eines
Resets
der
Getriebesteuerung
3
während
des
normalen
Fahrbetriebs
fällt
das
über
den
Ausgang
4
an
das
rückfallverzögerte
Zeitrelais
5
abgegebene
Signal,
bzw.
der
eingespeiste
Strom
ab,
die
Rückfallzeit
des
rückfallverzögerten
Zeitrelais
5
ist
aber
so
ausgewählt,
dass
während
dieses
Resets
durch
das
Relais
5
der
Stromkreislauf
des
Haltemagneten
2
nicht
geöffnet
wird
und
somit
die
Parksperrenklinke
vom
Haltemagneten
2
weiterhin
im
ausgerückten
Zustand
gehalten
wird.
EuroPat v2
If
the
transmission
control
detects
that
the
driver
of
the
vehicle
equipped
with
the
device
according
to
the
present
invention
intends
to
engage
the
parking
lock,
the
present
invention
provides
for
the
holding
current
circuit
of
the
holding
magnet
to
be
interrupted
immediately
without
waiting
for
the
maximum
reset
delay
time
of
a
reset-delayed
timing
relay
or
the
maximum
discharge
time
of
the
capacitor
of
the
electric
circuit
provided
according
to
the
present
invention
to
elapse.
Wenn
es
von
der
Getriebesteuerung
erkannt
wird,
dass
der
Fahrer
des
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ausgestatteten
Fahrzeugs
das
Einlegen
der
Parksperre
wünscht,
so
ist
es
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
der
Haltestromkreis
des
Haltemagneten
sofort
unterbrochen
wird,
ohne
die
maximale
Rückfallverzögerungszeit
eines
rückfallverzögerten
Zeitrelais
oder
die
maximale
Entladezeit
des
Kondensators
der
nach
der
Erfindung
vorgesehenen
elektrischen
Schaltung
abzuwarten.
EuroPat v2
During
normal
vehicle
operation,
reset-delayed
timing
relay
5
is
supplied
with
power
via
output
4
so
that
the
circuit
of
holding
magnet
2
is
closed
and
holding
magnet
2
holds
the
parking
pawl
in
the
disengaged
state.
Wenn
sich
das
Fahrzeug
im
normalen
Fahrbetrieb
befindet,
dann
wird
über
den
Ausgang
4
das
rückfallverzögerte
Zeitrelais
5
mit
Strom
versorgt,
so
dass
der
Stromkreislauf
des
Haltemagneten
2
geschlossen
ist
und
der
Haltemagnet
2
die
Parksperrenklinke
im
ausgerückten
Zustand
hält.
EuroPat v2
This
means
that
the
reset-delayed
timing
relay
interrupts
the
power
supply
of
the
holding
magnet
in
a
case
of
an
emergency,
e.g.,
failure
of
the
vehicle
system
voltage,
so
that
the
holding
magnet
releases
the
parking
pawl
and
it
may
be
engaged,
however
not
during
the
period
of
a
reset
of
the
transmission
control
since
the
reset-delay
time
of
the
timing
relay
is
selected
to
be
greater
than
the
reset
period.
Es
bedeutet
dies
mit
anderen
Worten,
dass
das
rückfallverzögerte
Zeitrelais
die
Stromversorgung
des
Haltemagneten
in
einem
Notfall,
beispielsweise
einem
Ausfall
der
Bordnetzspannung
unterbricht,
so
dass
der
Haltemagnet
die
Parksperrklinke
frei
gibt
und
diese
eingerückt
werden
kann,
nicht
aber
während
der
Zeitdauer
eines
Resets
der
Getriebesteuerung,
da
die
Rückfallverzögerungszeit
des
Zeitrelais
größer
gewählt
ist
als
die
Reset-Zeitdauer.
EuroPat v2