Translation of "Timely access" in German
It
shall
also
allow
timely
access
by
obliged
entities
when
taking
customer
due
diligence
measures.
Zudem
gewährt
es
Verpflichteten
bei
der
Anwendung
von
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
zeitnahen
Zugang.
DGT v2019
Involved
with
a
farmer
organization
to
ensure
timely
access
to
agricultural
biotechnology
.
Mit
einer
Bauer-Organisation
rechtzeitig
Zugang
zu
landwirtschaftlichen
Biotechnologie
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Provides
quick
and
timely
access
to
valuable
safety
and
service
information
regarding
Capital
Safety
products.
Bietet
schnellen
Zugang
zu
wertvollen
Sicherheits-
und
Serviceinformationen
zu
Produkten
von
Capital
Safety.
CCAligned v1
The
Services
support
the
identification,
selection,
and
timely
access
to
geographic
data
for
data
users.
Die
Dienste
unterstützen
die
Identifizierung,
Auswahl
und
den
zeitgemäßen
Zugriff
auf
geografische
Daten
für
Datenbenutzer.
EUbookshop v2
Providing
internal
and
external
customers
with
timely
and
secure
access
to
the
right
information,
at
the
right
time.
Internen
und
externen
Kunden
rechtzeitigen
und
sicheren
Zugriff
auf
die
richtigen
Informationen
zur
richtigen
Zeit
bereitstellen.
CCAligned v1
We
provide
timely
access
to
capital
for
well-qualified
projects
and
corporations:
Wir
bieten
einen
zeitlich
genau
abgepassten
Zugriff
auf
Kapital
bei
gut
qualifizierten
Projekten
und
Unternehmensgründungen:
CCAligned v1
Effectively
managing
your
contact
centre
performance
begins
with
easy
and
timely
access
to
relevant
information.
Das
effektive
Management
Ihrer
Callcenter-Leistung
beginnt
beim
einfachen
und
zeitnahen
Zugriff
auf
wichtige
Informationen.
ParaCrawl v7.1
With
timely
access
to
a
doctor
there
is
a
chance
to
save
the
baby.
Bei
rechtzeitigem
Zugang
zu
einem
Arzt
besteht
die
Chance,
das
Baby
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
Timely
access
to
medical
care
is
not
available
in
all
regions
and
at
all
times.
Ein
zeitnaher
Zugang
zu
medizinischer
Versogung
ist
nicht
in
allen
Regionen
und
zu
jeder
Zeit
gegeben.
ParaCrawl v7.1
I
would
warmly
welcome
it
if
the
publication
on
the
Internet
of
information
concerning
large
projects
was
timely,
allowing
direct
access
to
project
documentation,
and
especially
to
environmental
impact
assessments,
the
importance
of
which
is
often
treated
lightly
or
even
circumvented
by
the
parties
involved.
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
die
Online-Veröffentlichung
von
Informationen
von
Großprojekten
zeitgerecht
wäre,
wodurch
ein
direkter
Zugang
zur
Projektdokumentation
möglich
wäre
und
vor
allem
zur
Beurteilung
des
Einflusses
auf
die
Umwelt,
dessen
Bedeutung
oft
sorglos
behandelt
und
sogar
von
den
betroffenen
Parteien
umgangen
wird.
Europarl v8
Such
intergovernmental
organisations
and
non-governmental
organisations
shall
be
given
timely
access
to
pertinent
information
subject
to
the
rules
and
procedures
which
the
Commission
may
adopt.
Die
Regierungsorganisationen
und
Nichtregierungsorganisationen
erhalten
gemäß
den
Vorschriften
und
Verfahren
der
Kommission
rechtzeitig
Zugang
zu
den
einschlägigen
Informationen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
applicants
have
timely
access
to
the
report
of
the
personal
interview.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
ein
Antragsteller
rechtzeitig
Zugang
zu
dem
Bericht
über
die
persönliche
Anhörung
hat.
DGT v2019
For
people
with
disabilities,
these
actions
can
forge
new
paths
which
will
allow
them
to
seek
improved
quality
of
life
and
timely
and
suitable
access
to
health
services
while,
at
the
same
time,
they
will
help
to
rationalise
spending
in
the
field
of
health.
Für
die
Menschen
mit
Behinderungen
können
diese
Maßnahmen
neue
Wege
erschließen,
die
ihnen
eine
bessere
Lebensqualität
und
einen
angemessenen
Zugang
zu
Gesundheitsdienstleistungen
ermöglichen,
und
darüber
hinaus
können
sie
dazu
beitragen,
die
Ausgaben
im
Gesundheitssektor
zu
rationalisieren.
Europarl v8
The
Division's
global
electronic
network
has
improved
the
timely
access
of
Member
States
to
data
and
information
on
public
administration.
Das
weltweite
elektronische
Netzwerk
der
Abteilung
hat
den
raschen
Zugriff
der
Mitgliedstaaten
auf
Daten
und
Informationen
über
öffentliche
Verwaltung
verbessert.
MultiUN v1
This
requires
effective
information
sharing
procedures
in
order
to
ensure
a
smooth
interaction
of
supervision
at
the
macro-prudential
and
micro-prudential
levels
and
the
timely
access
of
the
ESRB
to
all
relevant
information
required
to
perform
its
duties
,
including
micro-prudential
information
relevant
for
macro-prudential
analysis
(
1
)
.
Dies
erfordert
wirksame
Verfahren
zum
Informationsaustausch
,
damit
das
reibungslose
Ineinandergreifen
der
Aufsicht
auf
Makro
-
und
Mikroebene
und
der
rechtzeitige
Zugriff
des
ESRB
auf
alle
maßgeblichen
Informationen
,
die
er
zur
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
benötigt
,
ein
schließlich
der
für
makroprudenzielle
Analysen
maßgeblichen
mikroprudenziellen
Informationen
,
ge
währleistet
ist
(
1
)
.
ECB v1
OIOS
staff
need
unhampered
and
timely
access
to
information
to
fulfil
the
Office's
mandate.
Die
Bediensteten
des
AIAD
müssen
ungehindert
und
rasch
auf
die
Informationen
zugreifen
können,
die
sie
zur
Wahrnehmung
des
Mandats
des
Amtes
benötigen.
MultiUN v1
TYSABRI
therapy
is
to
be
initiated
and
supervised
by
specialised
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
neurological
conditions,
in
centres
with
timely
access
to
MRI.
Die
Einleitung
und
Überwachung
der
TYSABRI-Therapie
muss
durch
einen
in
der
Diagnosestellung
und
Behandlung
von
neurologischen
Erkrankungen
erfahrenen
Spezialisten
(Facharzt)
in
Zentren
mit
raschem
Zugang
zu
einem
MRT
erfolgen.
EMEA v3
Such
intergovernmental
organisations
and
non-governmental
organisations
shall
have
timely
access
to
the
records
and
reports
of
such
organisations
and
arrangements,
subject
to
the
procedural
rules
on
access
to
them.
Die
zwischenstaatlichen
Organisationen
und
nichtstaatlichen
Organisationen
haben
in
zeitlich
angemessenem
Rahmen
und
vorbehaltlich
der
Verfahrensordnung
in
bezug
auf
diesen
Bereich
Zugang
zu
den
Aufzeichnungen
und
Berichten
der
genannten
Organisationen
und
Vereinbarungen.
JRC-Acquis v3.0
The
Regulation
introduces,
under
specific
conditions,
new
accelerated
assessment
and
conditional
marketing
authorisation
procedures,
which
help
to
ensure
that
patients
have
timely
access
to
innovative
medicines.
Unter
bestimmten
Bedingungen
lässt
die
Verordnung
neue
beschleunigte
Prüfverfahren
und
Verfahren
für
das
bedingte
Inverkehrbringen
zu,
die
dazu
beitragen
sollen,
dass
Patienten
rechtzeitigen
Zugang
zu
innovativen
Arzneimitteln
erhalten.
ELRC_2682 v1
The
growing
trend
for
patients
and
healthcare
professionals
to
use
the
internet,
mobile
communications
and
social
media
when
searching
for
medicines-related
information
raises
the
importance
of
using
these
communication
channels
more
widely,
to
ensure
easy,
consistent
and
timely
access
to
authoritative,
reliable
and
understandable
information
on
medicines.
Da
bei
Patienten
und
medizinischem
Fachpersonal
die
Tendenz
beobachtet
wird,
Internet,
Mobilkommunikation
und
soziale
Medien
bei
der
Suche
nach
arzneimittelbezogenen
Informationen
verstärkt
zu
nutzen,
werden
diese
Kommunikationskanäle
auch
umfangreicher
angewendet
werden
müssen,
um
einen
einfachen,
einheitlichen
und
zeitnahen
Zugang
zu
verbindlichen,
zuverlässigen
und
verständlichen
Informationen
über
Arzneimittel
sicherzustellen.
ELRC_2682 v1
Such
participants
shall
have
timely
access
to
relevant
information,
subject
to
the
rules
of
procedure
and
of
confidentiality
on
access
to
such
information
that
the
Commission
may
adopt.
Diese
Teilnehmer
haben
rechtzeitig
Zugang
zu
einschlägigen
Informationen,
vorbehaltlich
der
Geschäftsordnungs-
und
Vertraulichkeitsbestimmungen,
die
die
Kommission
über
den
Zugang
zu
diesen
Informationen
erlassen
kann.
JRC-Acquis v3.0
TYSABRI
therapy
is
to
be
initiated
and
continuously
supervised
by
specialised
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
neurological
conditions,
in
centres
with
timely
access
to
MRI.
Die
Einleitung
und
kontinuierliche
Überwachung
der
TYSABRI-Therapie
muss
durch
einen
in
der
Diagnosestellung
und
Behandlung
von
neurologischen
Erkrankungen
erfahrenen
Spezialisten
(Facharzt)
in
Zentren
mit
raschem
Zugang
zu
einem
MRT
erfolgen.
ELRC_2682 v1