Translation of "Timely decision making" in German

The patent system demands timely action and decision-making can be difficult.
Das Patentsystem erfordert rechtzeitiges Handeln, und die Entscheidungsfindung kann schwierig sein.
ParaCrawl v7.1
This could include an agreement on a negotiating process that is conducive to timely decision-making.
Unter anderem könnte eine Vereinbarung über einen Verhandlungsprozess getroffen werden, der eine rasche Beschlussfassung begünstigt.
MultiUN v1
I believe that it has to be the task of this Parliament to be in favour of simpler rules and procedures and also to ensure that we have an understanding of the need for timely and effective decision-making in programming.
Ich glaube, dass es Aufgabe dieses Parlaments sein muss, sich für einfachere Regeln und Verfahren einzusetzen und auch sicherzustellen, dass wir über die Notwendigkeit einer zügigen und effizienten Beschlussfassung bei der Programmplanung Einvernehmen erzielen.
Europarl v8
This will ensure that, also in a significantly enlarged euro area in the future, the Governing Council will maintain its capacity for timely and efficient decision-making.
Damit ist sichergestellt, dass der EZB-Rat auch in einem künftig erheblich erweiterten Euroraum die Fähigkeit, rechtzeitige und wirksame Entscheidungen zu treffen, beibehält.
Europarl v8
In order to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially , the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15 .
Um sicherzustellen , dass der EZB-Rat auch bei einem beträchtlichen Anstieg der Zahl seiner Mitglieder weiterhin in der Lage ist , effizient und rechtzeitig Entscheidungen zu treffen , kam der EZB-Rat überein , dass die Anzahl der Zentralbankpräsidenten , die ihr Stimmrecht ausüben , 15 nicht übersteigen sollte .
ECB v1
The ECB Recommendation provides for an adjustment of the voting modalities in the Governing Council which will become necessary to maintain its capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area .
Die Empfehlung der EZB sieht eine Änderung der Abstimmungsregeln im EZB-Rat vor , die notwendig werden wird , um sicherzustellen , dass der EZB-Rat in einem erweiterten Euro-Währungsgebiet weiterhin in der Lage ist , Entscheidungen effizient und rechtzeitig zu treffen .
ECB v1
OIOS further developed topics for a pilot thematic evaluation23 that would provide systematic assessment of a specific, cross-cutting theme or activity, with the objective of giving strategic and timely information for decision-making about programme content, structure, implementation and results.
Das AIAD arbeitete weiter an der Entwicklung von Themen für eine thematische Pilotevaluierung23, die eine systematische Bewertung eines konkreten übergreifenden Themas oder einer konkreten übergreifenden Tätigkeit liefern soll, mit dem Ziel, strategische und zeitgerechte Informationen über Programminhalt, Struktur, Durchführung und Ergebnisse bereitzustellen, die die Entscheidungsfindung erleichtern.
MultiUN v1
The rotation system will allow the Governing Council to maintain its capacity for timely and efficient decision-making while at the same time retaining the principle of ad personam participation of the members of the Governing Council and the « one member , one vote » principle .
Das Rotationssystem soll sicherstellen , dass der EZB-Rat in einem erweiterten Euro-Währungsgebiet weiterhin in der Lage ist , Entscheidungen effizient und zeitgerecht zu treffen , während zugleich der Grundsatz der persönlichen Teilnahme der Mitglieder des EZB-Rats sowie der Grundsatz „ein Mitglied -- eine Stimme » aufrecht erhalten werden .
ECB v1
There is a need to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area, irrespective of the number of Member States that adopt the euro.
Unabhängig von der Anzahl der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, sollte sichergestellt werden, dass der EZB-Rat weiterhin in der Lage ist, in einem erweiterten Euro-Währungsgebiet Entscheidungen effizient und rechtzeitig zu treffen.
JRC-Acquis v3.0
In order to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially, the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15.
Um sicherzustellen, dass der EZB-Rat auch bei einem beträchtlichen Anstieg der Zahl seiner Mitglieder weiterhin in der Lage ist, effizient und rechtzeitig Entscheidungen zu treffen, kam der EZB-Rat überein, dass die Anzahl der Zentralbankpräsidenten, die ihr Stimmrecht ausüben, 15 nicht übersteigen sollte.
TildeMODEL v2018
The aim of the Recommendation is to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Mit der Empfehlung soll sichergestellt werden, dass der EZB-Rat weiterhin in der Lage ist, in einem erweiterten Euro-Währungsgebiet Entscheidungen effizient und rechtzeitig zu treffen.
TildeMODEL v2018
Such consultations should aim at exerting a timely influence on decision-making so that structural changes generate an optimum economic and social scenario.
Ziel solcher Konsultationen sollte es sein, rechtzeitig auf Entscheidungen so einzuwirken, daß mit der Restrukturierung ein wirtschaftliches und soziales Optimum erreicht wird.
TildeMODEL v2018
The Accounting Technical Committee will be advisory in nature and will have the expertise needed to assess the standards but furthermore, by staying continuously in touch with the IAS standard setting process, it will be in a position to influence these developments and ensure timely decision-making on new standards.
Dieser Ausschuss soll beratende Aufgaben wahrnehmen, über den für die Bewertung der Rechnungslegungsgrundsätze erforderlichen Sachverstand verfügen und darüber hinaus das IAS-Standardsetzungsverfahren in all seinen Phasen begleiten, damit er in der Lage ist, auf diese Entwicklungen Einfluss zu nehmen und eine rechtzeitige Beschlussfassung über neue Rechnungslegungsgrundsätze zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Timely decision-making can only be ensured if the mechanism can anticipate potential problems concerning forthcoming IAS.
Eine rechtzeitige Beschlussfassung kann jedoch nur dann sichergestellt werden, wenn der Mechanismus mögliche Probleme im Hinblick auf künftige IAS antizipieren kann.
TildeMODEL v2018
In order to ensure that the growing number of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing demographics, the Committee calls for measures to be taken to create a sound basis for timely political planning, decision-making and action at European, national and regional levels.
Um für die wachsende Zahl alter Menschen in Stadt und Land unter den veränderten demografischen Rahmenbedingungen tragfähige Lebensbedingungen zu sichern und Beschäftigungsfelder zu eröffnen, beantragt der Ausschuss, Maßnahmen zu ergreifen, die fundierte Grundlagen für rechtzeitiges politisches Planen, Entscheiden und Handeln auf europäischer sowie auf nationalen und regionalen Ebenen schaffen.
TildeMODEL v2018
Such consultations should be aimed at exerting a timely influence on decision-making so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.
Ziel solcher Konsultationen sollte es sein, rechtzeitig auf Entscheidungen so einzuwirken, daß mit der Restrukturierung ein wirtschaftliches und soziales Optimum erreicht wird.
TildeMODEL v2018
In accordance with this Decision, the voting modalities in the ECB Governing Council are adjusted in order to maintain the ECB's Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Die Abstimmungsregeln im EZB-Rat werden im Einklang mit diesem Beschluss angepasst, damit der EZB-Rat weiterhin in der Lage ist, in einem erweiterten Euro-Währungsgebiet Entscheidungen effizient und rechtzeitig zu treffen.
TildeMODEL v2018
The strength, independence and effectiveness of NRAs will also be essential to successful implementation of this model, as well as the availability of timely and transparent decision-making processes.
Stärke, Unabhängigkeit und Wirksamkeit der nationalen Regulierungsbehörden werden ebenso wesentlich für eine erfolgreiche Umsetzung dieses Modells sein wie das Vorhandensein fristgerechter und transparenter Verfahren zur Entscheidungsfindung.
TildeMODEL v2018
If necessary in this year of elections in various Member States or parts of them, I shall unceasingly restate the need for timely decision-making, because nothing is more unsettling for those dependent on the CAP than uncertainty as to the policy course being followed by the governments.
Im wesentlichen sind wir der Auffassung, daß die EWG einer moderneren und effizienteren Landwirtschaft be darf, die besser auf die Bedürfnisse Europas zugeschnitten und besser auf die Lage in der übrigen Welt eingestellt ist, damit sie zur Stabilisierung einer sehr qualifizierten und entsprechend entlohnten Arbeit für eine große Zahl unserer Mitbürger beiträgt.
EUbookshop v2
What's more, the platform has the capability to distil and present information to support smart, timely decision-making.
Zusätzlich ist die Plattform in der Lage, Informationen zu filtern, um kluge und zeitnahe Entscheidungen zu treffen.
ParaCrawl v7.1
IBM i2 Enterprise Insight Analysis helps you turn disparate data into comprehensive and actionable intelligence to support timely decision making.
Mit IBM i2 Enterprise Insight Analysis können Sie unterschiedliche Daten in umfassende und aussagekräftige Informationen umwandeln, um zeitnah Entscheidungen treffen zu können.
ParaCrawl v7.1
Promote timely decision-making ensuring that key decisions have the broad-based support of INTOSAI's membership;
Förderung zeitnaher Entscheidungsfindung, wobei Schlüsselentscheidungen auf einer breiten Unterstützung durch die Mitglieder der INTOSAI basieren sollen;
ParaCrawl v7.1
Regarding the INTOSAI organization, he expressed that the new envisaged practices (timely decision making, effective governance, performance and risk management should be taken care of by the Finance and Administration Committee – FAC) and to this aim the composition of the FAC should be modified.
Hinsichtlich der Organisation der INTOSAI meinte er, dass die neuen angestrebten Praktiken (zeitnahe Entscheidungen, wirksame Governance und Leistungs- und Risikomanagement) vom Finanz- und Verwaltungskomitee (FAC)wahrgenommen werden und zu diesem Zweck auch die Zusammensetzung des FAC verändert werden sollte.
ParaCrawl v7.1
They do not represent the interests of their country on the ECB Governing Council but are ex officio members in their capacity as independent experts As new member states join the euro area, the ECB Governing Council also grows, which hampers efficient and timely decision-making.
Sie vertreten im EZB-Rat nicht die Interessen ihres Landes, sondern sind qua Amt als unabhängiger Experte Mitglied im Rat. Mit jedem weiteren Mitgliedstaat im Eurosystem wächst auch der EZB-Rat, wodurch eine effiziente und rechtzeitige Entscheidungsfindung schwieriger wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases