Translation of "Timely flexible" in German
Companies
need
to
react
to
changes
in
a
more
timely
and
flexible
manner.
Unternehmen
müssen
zeitnah
und
flexibler
auf
Veränderungen
reagieren.
CCAligned v1
We
understand
the
need
for
a
timely
and
flexible
fireworks
delivery
Wir
sind
uns
der
Notwendigkeit
einer
zeitgerechten
und
flexiblen
Feuerwerkslieferung
bewusst.
CCAligned v1
This
is
why
we
react
to
your
individual
wishes
in
a
timely
and
flexible
manner.
Deshalb
reagieren
wir
zeitnahe
und
flexibel
auf
Ihre
individuellen
Wünsche.
ParaCrawl v7.1
Our
mission
is
to
meet
all
your
housing
needs
in
a
timely
and
flexible
way.
Unsere
Mission
ist
es,
alle
Ihre
Wohnbedürfnisse
zeitnah
und
flexibel
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Our
apartments
are
"Feel-Home
Apartment"
–
high
standard,
with
a
timely
flexible
stay.
Unsere
Appartements
sind
"Feel-Home
Apartment"
-
hohen
Standard,
mit
einer
fristgerechten
flexible
Aufenthalt.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
would
take
this
opportunity
to
urge
that
the
protocols
be
implemented
in
a
more
timely,
flexible
and
effective
manner
than
their
predecessors,
reflecting
the
criticism
made
by
the
Court
of
Auditors
in
its
above-mentioned
report.
Der
Ausschuß
empfiehlt
bei
dieser
Gelegenheit
ein
rascheres,
flexibleres
und
wirksameres
Vorgehen
bei
der
Durchführung
dieser
Protokolle
als
bei
den
früheren
Protokollen,
was
auch
angesichts
der
Kritik
angebracht
wäre,
die
der
Rechnungshof
diesbezüglich
in
seinem
zitierten
Sonderbericht
geäußert
hat.
TildeMODEL v2018
There
is
a
broad
agreement
that
the
'act
or
explain'
mechanism
should
remain
a
key
part
of
the
system
of
warnings
and
recommendations,
which
should
be
capable
of
delivery
on
a
timely
and
flexible
basis.
Es
herrscht
weitgehende
Übereinstimmung
dahingehend,
dass
der
Mechanismus
„Handeln
oder
rechtfertigen“
ein
wichtiger
Teil
des
Systems
der
Warnungen
und
Empfehlungen
bleiben
sollte,
das
zeitnah
und
flexibel
zu
Ergebnissen
führen
sollte.
TildeMODEL v2018
In
order
to
address
the
above
issues
in
an
effective,
transparent,
timely
and
flexible
manner
beyond
the
expiry
of
Council
Regulation
(EC)
No
975/1999
of
29
April
1999
laying
down
the
requirements
for
the
implementation
of
development
cooperation
operations
which
contribute
to
the
general
objective
of
developing
and
consolidating
democracy
and
the
rule
of
law
and
to
that
of
respecting
human
rights
and
fundamental
freedoms
[9]
and
Council
Regulation
(EC)
No
976/1999
of
29
April
1999
laying
down
the
requirements
for
the
implementation
of
Community
operations,
other
than
those
of
development
cooperation,
which,
within
the
framework
of
Community
cooperation
policy,
contribute
to
the
general
objective
of
developing
and
consolidating
democracy
and
the
rule
of
law
and
to
that
of
respecting
human
rights
and
fundamental
freedoms
in
third
countries
[10],
which
served
as
the
legal
base
for
the
European
Initiative
for
Democracy
and
Human
Rights
and
which
expire
by
31
December
2006,
there
is
a
need
for
specific
financial
resources
and
a
specific
financing
instrument
that
can
continue
to
work
in
an
independent
manner
whilst
remaining
complementary
to
and
reinforcing
related
Community
instruments
for
external
assistance,
the
Partnership
Agreement
between
the
Members
of
the
African,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States,
of
the
one
part,
and
the
European
Community
and
its
Member
States,
of
the
other
part
[11],
and
humanitarian
aid.
Um
die
oben
genannten
Anliegen
wirksam,
transparent,
rechtzeitig
und
in
flexibler
Weise
angehen
zu
können,
wenn
die
Verordnung
(EG)
Nr.
975/1999
des
Rates
vom
29.
April
1999
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Durchführung
von
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklungszusammenarbeit,
die
zu
dem
allgemeinen
Ziel
der
Fortentwicklung
und
Festigung
der
Demokratie
und
des
Rechtsstaats
sowie
zur
Wahrung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
beitragen
[9]
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
976/1999
des
Rates
vom
29.
April
1999
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Durchführung
von
anderen
als
die
Entwicklungszusammenarbeit
betreffenden
Gemeinschaftsmaßnahmen,
die
im
Rahmen
der
Gemeinschaftspolitik
auf
dem
Gebiet
der
Zusammenarbeit
zu
dem
allgemeinen
Ziel
der
Fortentwicklung
und
Festigung
der
Demokratie
und
des
Rechtsstaats
sowie
zur
Wahrung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
in
Drittländern
beitragen
[10],
die
die
Rechtsgrundlage
der
Europäischen
Initiative
für
Demokratie
und
Menschenrechte
bilden,
am
31.
Dezember
2006
außer
Kraft
treten,
sind
spezifische
finanzielle
Mittel
und
ein
spezifisches
Finanzierungsinstrument
erforderlich,
die
ein
weiteres
unabhängiges
Arbeiten
ermöglichen
und
zugleich
eine
Ergänzung
und
Verstärkung
von
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Gemeinschaftsinstrumenten
für
Außenhilfe,
des
Partnerschaftsabkommens
zwischen
den
Mitgliedern
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
einerseits
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
andererseits
[11]
sowie
der
humanitären
Hilfe
darstellen.
DGT v2019
Timely
and
flexible
support
can
help
those
with
temporary
learning
or
adaptation
difficulties
to
catch
up,
rather
than
transferring
them
to
a
segregated
setting.
Eine
rechtzeitige
und
flexible
Unterstützung
kann
Schülern
mit
vorübergehenden
Lern-
und
Anpassungsproblemen
dabei
helfen,
ihren
Rückstand
aufzuholen,
ohne
sie
an
eine
Sondereinrichtung
zu
verweisen.
TildeMODEL v2018
Ongoing
effective
industry
self-regulation
for
the
protection
and
empowerment
of
young
people,
with
the
appropriate
benchmarks
and
independent
monitoring
systems
in
place,
is
needed
to
build
trust
in
a
sustainable
and
accountable
governance
model
that
could
bring
more
flexible,
timely
and
market-appropriate
solutions
than
any
regulatory
initiatives.
Eine
ständige
wirksame
Selbstregulierung
der
Branche
zugunsten
des
Schutzes
und
der
Befähigung
der
Kinder
und
Jugendlichen
mit
geeigneten
Vergleichsvorgaben
und
unabhängigen
Überwachungssystemen
ist
notwendig,
um
Vertrauen
in
ein
tragfähiges
und
verantwortliches
Führungsmodell
zu
schaffen,
das
flexiblere
und
marktgerechtere
Lösungen
schneller
hervorzubringen
vermag
als
jede
Regulierungsinitiative.
TildeMODEL v2018
In
order
to
address
those
issues
in
an
effective,
transparent,
timely
and
flexible
manner
after
Regulation
(EC)
No
1889/2006
expires,
there
is
a
continued
need
for
specific
financial
resources
and
a
separate
financing
instrument
that
can
continue
to
operate
in
an
independent
manner.
Damit
diese
Anliegen
auch
nach
dem
Außerkrafttreten
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1889/2006
weiter
wirksam,
transparent,
rechtzeitig
und
flexibel
verfolgt
werden
können,
sind
spezifische
finanzielle
Mittel
und
ein
eigenes
Finanzierungsinstrument
erforderlich,
die
ein
weiteres
unabhängiges
Arbeiten
ermöglichen.
DGT v2019
As
a
result
of
EUREKA’s
involvement,
morethan
two
million
vehicles
from
Europeanmajor
car
manufacturers
(Peugeot,
Fiat,Renault
and
Volkswagen)
have
already
beenfitted
with
the
POLADIA
diagnostic
software,thus
fulfilling
the
project’s
objective
of
supplying
engine
manufacturers
with
a
timely,flexible
and
powerful
system
that
not
onlyfulfils
legislative
requirements
at
the
timethe
car
enters
the
market,
but
for
the
vehicle’s
entire
lifetime.
Infolge
der
Beteiligung
von
EUREKA
sind
bereits
über
zwei
Millionen
Fahrzeuge
großereuropäischer
Automobilhersteller
(Peugeot,Fiat,
Renault
und
Volkswagen)
mit
der
POLADIA-Diagnostiksoftware
ausgestattetund
erfüllen
somit
das
Ziel
des
Projekts,
Motorherstellern
ein
rechtzeitiges,
flexibles
und
leistungsfähiges
System
zu
liefern,
das
nicht
nurdie
gesetzlichen
Erfordernisse
zum
Zeitpunktder
Markteinführung
des
Fahrzeugs,
sondernfür
die
gesamte
Lebensdauer
des
Fahrzeugserfüllt.
EUbookshop v2
The
use
of
VPs
is
flexible,
timely
and
locally
independent,
and
the
possibility
to
customize
their
content
might
provide
great
benefits.
Die
flexible,
zeit-
und
ortsunabhängige
Einsetzbarkeit
und
die
zielgruppenorientierte
Anpassung
der
Inhalte
könnten
beispielsweise
hier
von
großem
Vorteil
sein.
ParaCrawl v7.1
Together
we
explore
innovative
solutions
to
accommodate
your
evolving
priorities
in
a
timely
and
flexible
manner
while
maintaining
high
quality
standards.
Gemeinsam
erkunden
wir
innovative
Lösungen,
um
Ihre
entwickelnden
Prioritäten
auf
eine
zeitgemäße
und
flexible
Art
und
Weise
unter
Beibehaltung
der
hohen
Qualitätsstandards
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
In
our
operations,
we
endeavor
to
ensure
the
highest
possible
product
quality,
timely
deliveries,
and
flexible
terms
of
cooperation.
Wir
tun
unser
Bestes,
um
unseren
Partnern
höchste
Qualität
unserer
Produkte,
termingerechte
Lieferungen
sowie
Kooperation
mit
hoher
Flexibilität
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Our
company
specializes
in
consulting
for
pick
and
place
cargo
insurance
to
our
customers,
we
have
technological
tools
that
allow
us
to
present
a
flexible,
timely
and
consistent
in
making
More...
cargo
insurance.
Unsere
Firma
ist
spezialisiert
auf
die
Beratung
für
Bestückungsautomaten
Transportversicherung
für
unsere
Kunden,
haben
wir
technologische
Werkzeuge,
die
uns
bis
heute
erlauben
eine
flexible,
zeitnahe
und
konsistente
zu
machen
Transportversicherung.
ParaCrawl v7.1
The
timely
and
flexible
implementation
of
client
specific
requirements
are
just
one
of
many
quality
features
contribute
to
long-term
success.
Die
termingerechte
und
flexible
Umsetzung
kundenspezifischer
Wünsche
sind
nur
eines
von
vielen
Qualitätsmerkmalen
die
zum
langfristigen
Erfolg
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
provide
flexible,
timely
and
unbureaucratic
services
for
the
whole
MPIA
staff.
Ziel
ist
es,
einen
flexiblen,
schnellen
und
unbürokratischen
Service
für
sämtliche
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
Instituts
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
priority,
however,
is
with
the
methanol
production,
especially
with
the
methanol
production
by
means
of
the
synthesis
plant
60,
and
so
the
electrolysis
plant
61
is
basically
the
plant
that
reacts
in
a
flexible,
timely
and
rapid
manner
to
grid-side
power
control
demands
with
changes
in
load.
Die
Priorität
liegt
dabei
aber
auf
der
Methanolherstellung,
insbesondere
auf
der
Methanolherstellung
mittels
der
Syntheseanlage
60,
so
dass
die
Elektrolyseanlage
61
im
Kern
die
Anlage
darstellt,
die
flexibel,
zeitnah
und
schnell
mit
Laständerungen
auf
netzseitige
Leistungsregelungsanforderungen
reagiert.
EuroPat v2
With
our
extensive
range
of
equipment
to
computer
equipment
and
machines,
we
can
carry
out
product
development
for
our
customers
timely
and
flexible
in-house.
Mit
unserer
umfangreichen
Ausstattung
an
Computeranlagen
und
Maschinen
können
wir
Produktentwicklungen
für
unsere
Kunden
zeitnah
und
flexibel
in-house
durchführen.
CCAligned v1
The
demand
for
technology
based
learning
solutions
and
tools
from
both
large
and
small
business
enterprises
across
a
wide
range
of
sectors
to
facilitate
the
delivery
of
training
in
the
workplace
in
a
timely,
flexible
and
cost
effective
manner
has
increased
significantly
in
recent
years.
Die
Nachfrage
nach
Technologie
Learning-Lösungen
und
Tools
von
großen
und
kleinen
Wirtschaftsunternehmen
in
einem
breiten
Spektrum
von
Sektoren,
die
Lieferung
der
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
rechtzeitig
zu
erleichtern,
flexible
und
kostengünstige
Art
und
Weise
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
stark
zugenommen.
CCAligned v1
Sample
surveys,
where
researchers
interview
a
small
number
of
people,
can
be
flexible,
timely,
and
relatively
cheap.
Stichprobenerhebungen,
bei
denen
Forscher
eine
kleine
Anzahl
von
Personen
befragen,
können
flexibel,
zeitnah
und
relativ
billig
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
company
specializes
in
consulting
for
pick
and
place
cargo
insurance
to
our
customers,
we
have
technological
tools
that
allow
us
to
present
a
flexible,
timely.
Unsere
firma
ist
spezialisiert
auf
die
beratung
für
bestückungsautomaten
transportversicherung
für
unsere
kunden,
haben
wir
technologische
werkzeuge,
die
uns
bis
heute
erlauben
eine
flexible,
zeitnahe
und.
ParaCrawl v7.1
Sample
surveys,
where
you
access
a
small
number
of
people,
can
be
flexible,
timely,
and
relatively
cheap.
Stichprobenerhebungen,
wo
es
eine
kleine
Anzahl
von
Menschen
zugreifen
können
flexibel,
zeitnah
und
relativ
billig
sein.
ParaCrawl v7.1