Translation of "Timely release" in German

If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
Deren baldige Annahme vorausgesetzt, werden die aktuellen Legislativvorschläge der Kommission für die rechtzeitige Freigabe von Frequenzen für die Nutzung durch mobile Dienste eine große Chance für eine Vorreiterrolle der EU im Bereich der fünften Generation (5G) der drahtlosen Technologien darstellen.
TildeMODEL v2018
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Zudem wird eine Koordinierung grundlegender Parameter vorgeschlagen wie Zuteilungsfristen fr eine zgige Freigabe von Frequenzen fr den EU-Markt sowie eine bessere Abstimmung der Frequenzpolitik in der EU mit dem Ziel einer flchendeckenden Drahtlos-Netzanbindung in der EU.
TildeMODEL v2018
The object of the present invention is to provide improvements with respect to the action of a starting device of the aforementioned type and to facilitate primarily automatically a timely release of slag-free melt at the starting pipe.
Aufgabe vorliegender Erfindung ist es Startvorrichtungen der besagten Art wirkungsmässig zu verbessern und vor allem automatisch eine zeitgerechte Freigabe von schlackenfreier Schmelze am Startrohr zu ermöglichen.
EuroPat v2
The continuous holding of the remote control by the board rider is however irksome and it must be feared that the board rider will either not timely effect the release by hand during a fall, or that he will drop the remote control so that he cannot even effect a release.
Das ständige Halten der Fernsteuerung durch den Brettfahrer ist jedoch lästig, und es muß befürchtet werden, daß der Brettfahrer bei einem Sturz entweder die Auslösung von Hand nicht rechtzeitig vornimmt oder die Fernsteuerung ihm aus der Hand fällt, so daß er eine Auslösung gar nicht vornehmen kann.
EuroPat v2
Even if the operator prevented by timely release of the trigger that the rack and thus the pusher reach the upper dead-center position, this would cause unnecessary waste of energy which is disadvantageous in particular in case of battery supply.
Selbst wenn die Bedienungsperson durch rechtzeitiges Lösen des Auslösers verhindert, daß die Zahnstange und damit der Stößel erneut in die obere Totpunktstellung gelangen, wird hierbei unnötig Energie vergeudet, was insbesondere bei Batterieversorgung nachteilig ist.
EuroPat v2
In this context, multifunctionality is based on requirements of a specific application and may include, e.g., sensitivity to external stimuli, specific mechanical properties, controllable degradation profiles, switchable shapes, or simultaneous or timely separated release of compounds targeting different cellular pathways.
Hierzu gehören beispielsweise die Sensibilität gegenüber äußeren Stimuli, spezifische mechanische Eigenschaften, kontrollierbare Abbauprofile, schaltbare Formen der Trägersysteme sowie die gleichzeitige oder zeitlich gestaffelte Freisetzung von Wirkstoffen zur Modulierung unterschiedlicher zellulärer Prozesse.
ParaCrawl v7.1
However, it is also possible to apply the coating according to the invention to structures which are provided in the body only temporarily and possibly only for a timely delayed release of bisphosphonate.
Es ist aber auch möglich, die erfindungsgemässe Beschichtung auf Strukturen aufzubringen, welche nur temporär und gegebenenfalls nur zur zeitlich verzögerten Abgabe von Bisphosphonat im Körper vorgesehen sind.
EuroPat v2
The fifth is to improve the company's transparency and strengthen the timely release and delivery of information.
Der fünfte besteht darin, die Transparenz des Unternehmens zu verbessern und die rechtzeitige Veröffentlichung und Bereitstellung von Informationen zu stärken.
CCAligned v1
Actual outcomes and results may vary materially from these forward-looking statements based on a variety of risks and uncertainties including: our dependence on key management and product development personnel, our dependence on our Grand Theft Auto products and our ability to develop other hit titles for current generation platforms, the timely release and significant market acceptance of our games, the ability to maintain acceptable pricing levels on our games, our ability to raise capital if needed and risks associated with international operations.
Tatsächlich Ereignisse und Ergebnisse können erheblich von diesen zukunftsbezogenen Aussagen, die auf einer Vielzahl von Risiken und Unsicherheiten, einschließlich der Basis: unsere Abhängigkeit von Schlüssel-Management und Produktentwicklung Personal, unsere unsere Abhängigkeit von Grand Theft Auto Produkten und unsere Fähigkeit zur Entwicklung andere Hit-Titel für die aktuelle Generation-Plattformen, die rechtzeitige Freigabe und erhebliche Marktakzeptanz unserer Spiele, die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung akzeptables Preisniveau auf unsere Spiele, unsere Fähigkeit, Kapital zu beschaffen, wenn benötigt und Risiken im Zusammenhang mit internationalen Geschäften.
ParaCrawl v7.1
After the timely release of our new website before MEDICA 2012, we presented our extensive product range not only virtually, but also in person during the four-day trade show in Düsseldorf.
Nachdem rechtzeitig zur MEDICA 2012 unsere neue Webseite online gegangen ist, haben wir unser breites Sortiment nicht nur virtuell, sondern auch persönlich während der viertägigen Messe in Düsseldorf präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The 1977 film Saturday Night Fever, which had a timely release at the height of the disco craze, was famously set in the neighborhood of Bay Ridge, Brooklyn and features shots of the Verrazano-Narrows Bridge that connects to Staten Island.
Der Film Saturday Night Fever (1977), der rechtzeitig zur Disco-Welle veröffentlicht wurde, spielte bekanntlich im Viertel Bay Ridge in Brooklyn und enthält Aufnahmen der Verrazano-Narrows Bridge, die den Bezirk mit Staten Island verbindet.
ParaCrawl v7.1
They become deadly if your career or entire company depends on the timely release of your software.Danger #1- Ignoring Outsourcing It may seem safer to ignore outsourcing and stick with what has worked well in the past -- hire employee programmers and work with them directly to get your software developed.
Sie werden tot, wenn Ihre Karriere oder gesamte Firma von der fristgerechten Freigabe Ihrer Software abhängt.Die Gefahr #1-, die Outsourcing kann es ignoriert, sicherer scheinen, zu ignorieren Outsourcing und Stock mit, was gut in der Vergangenheit funktioniert hat -- stellen Sie Angestelltprogrammierer an und arbeiten Sie...
ParaCrawl v7.1
Beta-blockers may supress the night-time release of endogenous melatonin and thus should be administered in the morning.
Betablocker können die nächtliche Freisetzung von körpereigenem Melatonin unterdrücken.
ELRC_2682 v1
Reviews at the time of release were largely mixed, but contemporary reviews have been favorable.
Die Rezensionen zur Zeit der Veröffentlichung waren gemischt.
Wikipedia v1.0
On time for the release of his new album, the 41 year old additionally announced a name change.
Zudem verkündete der 41-Jährige pünktlich zur Veröffentlichung seines neuen Albums eine Namensänderung.
WMT-News v2019
Yeah, maybe it's time we just release Ma back into the sea.
Ja, vielleicht sollten wir Ma wieder im Meer freilassen.
OpenSubtitles v2018
It is time to release our prisoner.
Es ist Zeit, unseren Gefangenen freizulassen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases