Translation of "Times of absence" in German
The
project
aims
to
safeguard
existing
jobs
and
to
reduce
times
of
absence
of
employees
with
mental
disorders.
Ziel
des
Projektes
ist
es,
Arbeitsplätze
zu
erhalten
und
Ausfallzeiten
psychisch
Kranker
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
labour
protection
and
OH
&
S
management
system,
times
of
absence
due
to
illness
or
even
occupational
accidents
can
be
reduced.
Mit
einem
Arbeitsschutz-,
Gesundheits-
und
Sicherheitsmanagementsystem
werden
Ausfallzeiten
aufgrund
von
Krankheiten
oder
gar
Arbeitsunfällen
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
key
issues
are
local
loop
unbundling,
lengthy
delivery
times
and
absence
of
cost
orientation
for
leased
lines,
particularly
at
the
speeds
required
for
broadband
and
e-commerce
rollout,
persisting
tariff
distortions
and
price
squeezes
in
certain
instances
and,
finally,
the
full
functioning
of
carrier
selection
and
pre-selection.
Die
wichtigsten
Probleme
sind
die
Entbündelung
des
Teilnehmeranschlusses,
lange
Bereitstellungsfristen
und
fehlende
Kostenorientierung
bei
Mietleitungen,
insbesondere
bei
Geschwindigkeiten,
die
den
Breitbandzugang
und
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
ermöglichen,
weiterhin
verzerrte
Tarife
und
Preisdruck
in
bestimmten
Fällen
und
schließlich
das
uneingeschränkte
Funktionieren
der
Betreiberauswahl
und
?vorauswahl.
TildeMODEL v2018
The
times
until
absence
of
tackiness
is
achieved
can
be
seen
from
Table
5
of
Example
3
and
the
elastomeric
properties
can
be
seen
from
Table
6
of
Example
3.
Die
Zeiten
bis
zur
Klebefreiheit
können
Tabelle
5
von
Beispiel
3
und
die
Elastomereigenschaften
Tabelle
6
von
Beispiel
3
entnommen
werden.
EuroPat v2
Six
out
of
ten
major
family
businesses
attach
quite
some
or
great
importance
to
Cor-
porate
Social
Responsibility,
so
that
it
may
be
assumed
that
they
offer
a
range
of
opportunities,
e.
g.
flexible
working
times,
granting
leave
of
absence
to
employees
who
want
to
take
on
an
honorary
office,
environmentally
friendly
production,
etc.,
within
the
scope
of
sustainable
business
management.
Sechs
von
zehn
der
größten
Familienunternehmen
messen
Corporate
Social
Responsibility
eine
sehr
hohe
bzw.
hohe
Bedeutung
bei,
so
dass
davon
auszugehen
ist,
dass
sie
im
Rahmen
einer
nachhaltigen
Unternehmensführung
zahlreiche
Möglich-
keiten,
wie
z.
B.
flexible
Arbeitszeiten,
Freistellung
von
Mitarbeitern
für
ein
Ehrenamt,
umweltgerechte
Produktion
usw.
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Among
the
most
important
needs
of
a
consumer
in
this
segment
is
the
increase
in
security,
especially
against
burglaries
in
times
of
absence.
Zu
den
wichtigsten
Wünschen
der
Konsumenten
in
diesem
Segment
gehört
die
Erhöhung
der
Sicherheit,
insbesondere
auch
vor
Einbrüchen
in
Zeiten
der
Abwesenheit.
ParaCrawl v7.1
Absences
during
this
10-year
period
may
be
offset
if,
after
reaching
the
age
of
18,
the
applicant
lived
in
Canada
before
those
10
years,
for
a
period
of
time
that
was
at
least
three
times
the
length
of
absence.
Abwesenheiten
während
dieser
10-Jahres-Frist
kann
versetzt,
wenn
nach
Erreichen
der
Altersgrenze
von
18
Jahren,
lebte
der
Kläger
in
Kanada
vor
diesen
10
Jahren
werden,
für
einen
Zeitraum,
der
mindestens
das
Dreifache
der
Länge
der
Abwesenheit
war.
ParaCrawl v7.1
This
way,
times
of
absence
from
the
em-ployer
organisation
can
be
kept
to
a
minimum.
So
lassen
sich
Zeiten,
in
denen
die
Teilnehmer
dem
Betrieb
fernbleiben
müssen,
auf
ein
Minimum
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
handle
one
of
his
most
urgent
cases
during
the
time
of
his
absence.
Wenn
Sie
in
seiner
Abwesenheit
einen
Fall
übernehmen
würden.
OpenSubtitles v2018
Identify
the
root
cause
of
time
and
absence
trends.
Identifizieren
Sie
die
grundlegenden
Ursachen
von
Abwesenheitstrends.
ParaCrawl v7.1
A
property-care
in
the
time
of
absence
can
be
easily
organized.
Eine
Betreuung
des
Anwesens
in
Abwesenheit
lässt
sich
einfach
organisieren.
CCAligned v1
You
are
entitled
to
a
sick
leave
for
the
whole
time
of
your
absence.
Für
die
Zeit
Ihrer
Abwesenheit
wird
ein
ärztliches
Attest
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
time
of
absence
will
not
be
counted
towards
the
standard
period
of
study
of
their
course.
Die
Zeiten
der
Beurlaubung
werden
nicht
auf
die
Regelstudienzeit
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
For
the
time
of
his
absence,
Richard
had
entrusted
the
kingdom
to
his
mother,
Eleanor
of
Aquitaine.
Richard
hatte
seine
Mutter,
Eleonore
von
Aquitanien,
mit
der
Regentschaft
über
England
betraut.
ParaCrawl v7.1
A
new
primary
end
point
was
defined
as
Time
to
clinical
cure,
i.e.
the
time
to
absence
of
clinical
signs.
Als
neuer
primärer
Endpunkt
wurde
die
Zeit
bis
zur
klinischen
Heilung,
d.
h.
die
Zeit,
bis
keine
klinischen
Zeichen
mehr
vorhanden
sind,
definiert.
ELRC_2682 v1
A
new
primary
end
point
was
defined
as
Time
to
clinical
cure,
i.
e.
the
time
to
absence
of
clinical
signs.
Als
neuer
primärer
Endpunkt
wurde
die
Zeit
bis
zur
klinischen
Heilung,
d.
h.
die
Zeit,
bis
keine
klinischen
Zeichen
mehr
vorhanden
sind,
definiert.
EMEA v3
An
entity
recognises
no
liability
or
expense
until
the
time
of
the
absence,
because
employee
service
does
not
increase
the
amount
of
the
benefit.
Ein
Unternehmen
erfasst
eine
Schuld
oder
einen
Aufwand
nicht
vor
dem
Zeitpunkt
der
Abwesenheit,
da
die
Arbeitsleistung
der
Arbeitnehmer
den
Wert
des
Leistungsanspruchs
nicht
erhöht.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
absence
of
such
a
dialogue
may
be
an
early-warning
sign
for
forthcoming
interreligious
tensions
and
conflict.
Andererseits
kann
das
Fehlen
eines
solchen
Dialogs
ein
erstes
Anzeigen
dafür
sein,
dass
sich
interreligiöse
Spannungen
und
Konflikte
entwickeln.
Europarl v8
A
further
advantage
of
the
present
invention
is
that
skim
milk
or
nonacidic
whey
can
be
acidified
in
a
significantly
shorter
time
because
of
the
absence
of
a
buffer
system.
Weitere
Vorteile
bestehen
darin,
daß
eine
Magermilch
bzw.
eine
Süßmolke
in
einer
wesentlich
kürzeren
Zeit
durch
das
Fehlen
eines
Puffersystems
gesäuert
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
time
of
her
absence
she
wants
to
record
video
tapes
that
are
supposed
to
be
played
to
her
lover
in
hospital.
Für
die
Zeit
ihrer
Abwesenheit
will
sie
Videokassetten
besprechen,
die
im
Krankenhaus
ihrem
Geliebten
täglich
abgespielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
at
the
time
of
his
absences
include
potted
plants
to
the
neighbors,
but
a
solution
to
the
problem
is
clearly
not
the
best.
Einige
zur
Zeit
seiner
Abwesenheit
umfassen
Topfpflanzen
zu
den
Nachbarn,
aber
eine
Lösung
für
das
Problem
ist
eindeutig
nicht
die
beste.
ParaCrawl v7.1