Translation of "Timewise" in German

The invention relates to apparatus for determining the timewise progress of the drying of a damp material sample.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Er­mittlung des zeitlichen Trocknungsverlaufes einer feuchten Warenprobe.
EuroPat v2
A timewise recording ahead of the authorized vehicle will again represent penalty points.
Eine zeitliche Registrierung vor dem bevorrechtigten Fahrzeug gibt wieder Strafpunkte.
EuroPat v2
In this way, the exhalation process can be accelerated timewise for example.
Hierdurch kann zum Beispiel der Ausatmungsvorgang zeitlich beschleunigt werden.
EuroPat v2
This was a huge advantage, timewise and financially.
Das war sowohl aus zeitlicher und finanzieller Hinsicht von großem Vorteil.
ParaCrawl v7.1
However, this solution requires timewise constant illumination in a closed room.
Dies Lösung erfordert allerdings eine zeitlich konstante Beleuchtung in einem abgeschlossenen Raum.
EuroPat v2
Partial areas of the document of value disposed adjacent along the transport direction are checked timewise one after the other.
Entlang der Transportrichtung benachbart angeordnete Teilbereiche des Wertdokuments werden dabei zeitlich nacheinander geprüft.
EuroPat v2
It is enough mostly timewise even to the first bath in the Atlantic.
Es reicht meist zeitlich sogar zum erstenBad im Atlantik.
ParaCrawl v7.1
So why show measurements locally and timewise varying values at the earth?
Warum werden dann auf der Erde lokal und zeitlich schwankende Werte gemessen?
ParaCrawl v7.1
Thus, for example, the frequency of the measuring moments can be selected approximately proportional to the timewise gradient of the forward flow temperature.
So kann beispielsweise die Häufigkeit der Messzeitpunkte etwa proportional zum zeitlichen Gradienten der Vorlauftemperatur gewählt sein.
EuroPat v2
However, the operation at overload must be limited timewise in order to protect the electric drive from damage.
Der Uberlastbetrieb muß jedoch zeitlich eingegrenzt werden, um den elektrischen Antrieb vor Schaden zu schützen.
EuroPat v2
The light curtain is thus only quasi-continuous and represents a timewise pulsed light grid.
Der Licht­vorhang ist also nur quasi-kontinuierlich und stellt - ­ein zeitlich getaktetes Lichtgitter dar.
EuroPat v2
As a result, the conveyor movement of the eccentric unit 610 is coordinated timewise with the turning movement of the tool disc 410 .
Hierdurch ist die Förderbewegung der Exzentereinheit 610 mit der Drehbewegung der Revolverscheibe 410 zeitlich aufeinander abgestimmt.
EuroPat v2
In such a so-called ON-OFF-control the clutch, and therewith the fan, are timewise activated in cycles.
Bei einer solchen sog. ON-OFF-Steuerung werden die Kupplung und damit der Lüfter zeitlich getaktet geschaltet.
EuroPat v2
Illustration of many signals timewise correlated, with 10ns resolution (1/100.000.000 sec)
Darstellung vieler Signale zeitlich korreliert, mit 10ns Auflösung (1/100.000.000 Sekunde)
CCAligned v1
But timewise the number does not correspond to Demjanjuk's stay in Trawniki.
Aber zeitlich ist die Nummer mit dem Aufenthalt Demjanjuks in Trawniki nicht in Übereinstimmung zu bringen.
ParaCrawl v7.1
In order to simplify timewise correlation of the measured values it is also possible to affix related reference marks on the filter material, e.g. to time or to a certain reference angle at which the crankshaft of the internal combustion engine is then positioned or to a similar reference.
Um die zeitliche Zuordenbarkeit der gemessenen Werte zu erleichtern, ist es beispielsweise auch möglich, am Filtermaterial Bezugsmarken anzubringen, welche etwa der Zeit, oder einer Bezugswinkelstellung an der Kurbelwelle der Brennkraftmaschine, oder ähnlichem entsprechen.
EuroPat v2
With a continual feed of the ribbon-shaped filter material 12, i.e. by moving past measuring port 56 at a uniform rate, the filter material 12 will, as shown in FIG. 11, be blackened in the shape of a continuous chain of blackened loci 68, wherein timewise correlation of the respective blackening may be facilitated by affixing of reference marks adjacent to the chain of blackened loci (not shown herein).
Bei einem kontinuierlichen Vorschub des bandförmigen Filtermaterials 12, also gleichmäßiger Vorbeibewegung an der Meßöffnung 56, entsteht auf dem Filtermaterial 12, wie in Figur 11 dargestellt, eine kontinuierliche Schwärzungskette 68, an welcher die zeitliche Zuordnung der jeweils auftretenden Schwärzung beispielsweise durch eine hier nicht dargestellte Anbringung von Bezugsmarken neben der Schwärzungskette erleichtert werden kann.
EuroPat v2
A delayed control signal sequence U3 appears at the output of time delay stage 3; the sequence is shifted timewise by the amount a1, relative to the control signal sequence output U2 of OR gate 2.
Am Ausgang der Zeitverzögerungsstufe 3 erscheint eine verzögerte Steuersignalfolge U3, die gegenüber der Steuersignalfolge U2 des ODER-Gatters 2 um einen zeitlichen Betrag a1 verschoben ist.
EuroPat v2
Voltage-controlled oscillator VCO of phase control circuit PLL thus generates a highly accurate sequence of square-wave pulses as a trigger pulse sequence which, on the average, is shifted timewise by the amount a1 relative to the signal control sequence U2 of OR gate 2.
Der spannungsgesteuerte Oszillator VCO des Phasenregelkreises PLL erzeugt somit eine hochgenaue Rechteckimpulsfolge als Triggerimpulsfolge, die im Mittel um den zeitlichen Betrag a1 gegenüber der Steuersignalfolge U2 des ODER-Gatters 2 verschoben ist.
EuroPat v2
An additional variant is provided through the operation of the drive motor for the switching roller at different voltage values so that the timewise sequence can be either extended or shortened.
Eine zusätzliche Variante wird gegeben durch den Betrieb des Antriebsmotors der Schaltwalze mit verschiedenen Spannungswerten, so daß der zeitliche Ablauf gestreckt oder gekürzt werden kann.
EuroPat v2
The switching in and switching out, as illustrated, is effectuated through switching cams, wherein the switching cams not only determine the timewise sequence of the switching in and switching out processes but, to a predetermined extent, themselves determine the duration thereof.
Das Ein- und Ausschalten wird hier wie dargestellt über Schaltnocken bewerkstelligt, wobei die Schaltnocken nicht nur den zeitlichen Ablauf der Ein- und Ausschaltvorgänge, sondern bis zu einem gewissen Grad die Länge derselben bestimmten.
EuroPat v2
The smoke development can be observed if, in addition, there is formed the timewise differential quotient dA/dt, dB/dt, dC/dt or dD/dt of the output signal A, B, C or D.
Die Rauchentwicklung kann verfolgt werden, wenn zusätzlich noch der zeitliche Differentialquotient dA/dt, dB/dt, dC/dt oder dD/dt des Ausgangssignales A, B, C oder D gebildet wird.
EuroPat v2