Translation of "Timeworn" in German

It is the familiar, timeworn complaint – "they," the outsiders, are responsible for all this.
Es ist die altbekannte Klage, "sie", die Fremden, sind dafür verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
It is the familiar, timeworn complaint – “they,” the outsiders, are responsible for all this.
Es ist die altbekannte Klage, „sie“, die Fremden, sind dafür verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
A timeworn clockface arouses homesickness.
Ein abgenutztes Zifferblatt weckt Heimweh.
ParaCrawl v7.1
The irregularities and sheen of a timeworn surface lend unique appeal to the collection.
Die Unebenheiten und Lichtspiele einer von der Zeit gezeichneten Fläche verleihen dieser Kollektion ein einzigartiges Flair.
ParaCrawl v7.1
As the great boom that began in the 1990s gave way to an even greater bust, policymakers resorted to the timeworn tricks of financial engineering in an effort to recapture the magic.
Als der große Boom, der in den 1990er Jahren begann, einer noch größeren Pleite Platz machte, verlegte sich die Politik in dem Versuch, die Magie neu zu beleben, auf die abgenutzten Tricks des Financial Engineerings.
News-Commentary v14
This is a timeworn debate – politically inspired and grounded in bad economics – that does a serious disservice to both sides by diverting attention from far more important issues affecting the US-China economic relationship.
Diese altbekannte Diskussion – politisch inspiriert und auf einer schlechten wirtschaftlichen Lage gegründet – erweist beiden Seiten einen ausgesprochen schlechten Dienst, indem sie die Aufmerksamkeit von weitaus wichtigeren Themen der Wirtschaftsbeziehung zwischen den USA und China ablenkt.
News-Commentary v14
As Greece and others face crises, the medicine du jour is simply timeworn austerity packages and privatization, which will merely leave the countries that embrace them poorer and more vulnerable.
Griechenland und andere stecken in der Krise, doch die verschriebene Medizin besteht bloß aus veralteten Sparpaketen und Privatisierungen, die jene Länder, die sie umsetzen, nur noch ärmer und schwächer zurücklassen als vorher.
News-Commentary v14
Here, the Fed is making a fatal mistake, as it relies heavily on a timeworn inflation-forecasting methodology that filters out the “special factors” driving the often volatile prices of goods like food and energy.
Und an dieser Stelle macht die Fed einen fatalen Fehler, indem sie sich zu sehr auf eine veraltete Methode zur Inflationsvorhersage verlässt, welche die häufig stark schwankenden Preise von Waren wie Lebensmitteln und Energie beeinflussende „Sonderfaktoren“ ausfiltert.
News-Commentary v14
I don't have to tell you all that the dangers ofscience... are a timeworn threat.
Ich brauche keinem von Ihnen zu erzählen, dass das Beschwören der Gefahren der Wissenschaft so alt ist wie die Zeit selbst.
OpenSubtitles v2018
So, too, are signs of newfound policy discipline – such as a central bank that seems determined to wean China off excessive credit creation and fiscal authorities that have resisted the timeworn temptation of yet another massive round of spending initiatives to counter a slowdown.
Dasselbe gilt auch für Anzeichen einer neu gefundenen politischen Disziplin – wie eine Zentralbank, die entschlossen scheint, von übermäßiger Kreditschöpfung abzusehen und eine Finanzverwaltung, die der alten Versuchung widerstanden hat, eine weitere massive Ausgabenrunde einzuleiten, um dem Abschwung entgegenzuwirken.
News-Commentary v14
After having visited those religious sites, I grabbed a few friends and we spent our remaining time running through timeworn alleys looking at cashmere and silk scarves and drinking fresh pomegranate juice.
Nach dem Besuch dieser religiösen Stätten schnappte ich mir ein paar Freunde und wir verbrachten unsere restliche Zeit damit, durch alte Gassen zu laufen, Kaschmir- und Seidenschals anzuschauen und frischen Granatapfelsaft zu trinken.
ParaCrawl v7.1
The Brazen Head had its humble beginnings as a coach house in the 11th century, and while we don't know how much of that original structure is still intact, the history is written on its timeworn walls.
Das Brazen Head war ursprünglich ein Wagenschuppen im 11. Jahrhundert und wir wissen nicht, wie viel von den Originalstrukturen noch intakt ist, aber die Geschichte kann man von den abgenutzten Wänden ablesen.
ParaCrawl v7.1
Crash's look has evolved over the years, but these timeworn images made it clear that the lines and proportions of his character have been consistent since day one.
Crashs Look hat sich über die Jahre verändert, aber diese von der Zeit geprägten Bilder haben uns gezeigt, dass die Linien und Proportionen des Charakters seit Tag eins gleich geblieben sind.
ParaCrawl v7.1