Translation of "Timing mechanism" in German
The
periodic
pulsed
back-rising
can
be
triggered
by
a
timing
mechanism.
Dabei
kann
der
periodische
Rückspülimpuls
zweckmässig
durch
eine
einstellbare
Timer-Einrichtung
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
timing
mechanism
makes
the
identification
positive
beyond
question.
Der
Zeitmechanismus
macht
die
eindeutige
Identifikation
zweifelsfrei
möglich.
OpenSubtitles v2018
A
timing
mechanism
disclosed
in
this
patent
application
is
shown
in
FIG.
Ein
in
dieser
Patentanmeldung
offenbarter
Verstellmechanismus
ist
in
Fig.
EuroPat v2
In
specified
cases,
an
adjusting
or
timing
mechanism
is
preferably
provided,
so
that
swiveling
motions
can
be
electrically
controlled.
In
bestimmten
Fällen
ist
ein
Verstellmechanismus
vorzuziehen,
bei
dem
die
Schwenkbewegungen
elektrisch
gesteuert
werden
können.
EuroPat v2
Once
it
arrives,
all
we
have
to
do
is
deliver
it
to
the
test
site
and
set
the
timing
mechanism.
Sobald
es
ankommt,
müssen
wir
es
nur
noch
zum
Versuchsgelände
bringen
und
den
Zeitmechanismus
anstellen.
QED v2.0a
It
is
dramatically
altering
our
timing
mechanism.
Es
verändert
dramatisch
unseren
Zeitmechanismus.
ParaCrawl v7.1
We
are
operating
not
only
under
a
most
intricate
timing
mechanism,
but
under
an
intricate
timing
sequence.
Wir
arbeiten
nicht
nur
unter
einem
besondern
ausgeklügelten
Zeitmechanismus,
sondern
unter
einer
ausgeklügelten
Zeitenabfolge.
ParaCrawl v7.1
Switch
27
is
preferably
manually
operated,
but
could
also
be
operated
thermally
or
by
a
timing
mechanism.
Der
Schalter
27
wird
vorzugsweise
manuell
betätigt,
könnte
aber
auch
thermisch
oder
durch
ein
Zeitschaltwerk
betätigt
werden.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
the
timing
mechanism
24
and
cutter
motor
23
are
so
arranged
as
to
turn
the
shaft
20
through
one
or
an
integral
number
of
revolutions,
so
that
upon
completion
of
their
rotation,
the
cutter
blade
and
shaft
come
back
to
the
rest
position
shown
in
FIG.
Dabei
sind
das
Zeitwerk
24
und
der
Schneidmesserantriebsmotor
23
so
eingestellt,
daß
sie
die
Welle
20
eine
ganze
Umdrehung
oder
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Umdrehungen
ausführen
lassen,
so
daß
bei
jeder
Umdrehung
Schneidmesser
und
Welle
wieder
dieselbe
Ruhestellung
einnehmen
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
The
shaft
20
is
rotatable
by
means
of
an
electric
cutter
motor
23
under
the
influence
of
a
timing
mechanism
24,
and
is
provided
with
a
cam
25
arranged
to
operate
a
microswitch
26
disposed
in
a
line
27
leading
from
the
anode
connection
18
to
the
shaft
20,
the
arrangement
being
such
that
upon
commencement
of
rotation
of
the
shaft
20,
the
cam
25
operates
the
microswitch
26
to
send
a
pulse
of
anode
current
through
the
shaft
20
and
thus
to
the
cutter
blade
22.
Die
Welle
20
wird
mittels
eines
elektrischen
Schneidmesserantriebsmotors
23
unter
Steuerung
durch
ein
zeitwerk
24
in
Drehung
versetzt
und
ist
mit
einem
Nocken
25
versehen,
der
einen
in
einer
von
der
Anodenleitung
18
zur
Welle
20
führenden
Leitung
27
angeordneten
Mikroschalter
26
betätigt,
wobei
zu
Beginn
der
Drehung
der
Welle
20
der
Nocken
25
den
Mikroschalter
26
unter
Aufgabe
eines
Anodenstromimpulses
auf
die
Welle
20
und
damit
zum
Schneidmesser
20
schaltet.
EuroPat v2
The
length
of
the
waiting
time
period
is
preferably
selected
in
order
to
enable
the
fuel
already
supplied
to
the
cylinders
of
the
internal
combustion
engine
upon
the
closing
of
the
stop
valve,
to
be
consumed
in
the
existing
working
position
of
the
injection
timing
mechanism.
Die
Länge
der
Wartezeit
wird
vorzugsweise
derart
gewählt,
daß
die
den
Zylindern
der
Brennkraftmaschine
im
Schließzeitpunkt
des
Abstellventils
bereits
zugeführte
Kraftstoffmenge
in
der
vorliegenden
Arbeitsstellung
des
Spritzverstellers
verbraucht
wird.
EuroPat v2