Translation of "Timing order" in German
Regulate
your
timing
in
order
to
enter
the
gym
ready
to
rock.
Regulieren
Sie
Ihr
Timing,
um
geben
Sie
die
Turnhalle
bereit
zu
rocken.
ParaCrawl v7.1
Reduce
timing
in
order
to
avoid
restriction
and
discovery.
Timing
reduzieren,
um
Einschränkungen
und
Entdeckung
zu
entgehen.
ParaCrawl v7.1
The
profiles
are
welded
to
the
conveying
side
of
HabaSYNC
timing
belts
in
order
to
accommodate
special
handling
needs.
Die
Profile
werden
auf
die
Transportseite
der
HabaSYNC-Zahnriemen
geschweißt,
um
spezielle
Transportaufgaben
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Thermoplastic
polyurethane
profiles
are
welded
to
the
conveying
side
of
HabaSYNC
timing
belts
in
order
to
accommodate
special
handling
needs.
Thermoplastische
Polyurethanprofile
werden
auf
die
Transportseite
der
HabaSYNC-Zahnriemen
geschweißt,
um
besondere
Transportaufgaben
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
Commission
proposal,
we
are
in
favour
of
them
continuing
to
have
the
option
of
re-timing
in
order
to
progressively
optimise
their
schedules.
Entgegen
dem
Kommissionsvorschlag
sind
wir
dafür,
dass
sie
auch
weiterhin
die
Möglichkeit
zum
retiming
haben,
um
ihre
Flugpläne
schrittweise
zu
optimieren.
Europarl v8
The
switching
controller
16
is
used
for
timing
coordination,
in
order
to
furnish
a
set
of
16
bits
at
16,384
MHz,
or
32
bits
at
32,768
MHz,
at
the
PCM
interface
and
to
supply
the
PCM
output
lines
at
precisely
the
correct
time.
Der
Vermittlungs-Controller
16
dient
zur
zeitlichen
Koordinierung,
um
einen
Satz
von
16
Bit
bei
16.384
MHz
bzw.
32
Bit
bei
32.768
MHz
an
der
PCM-Schnittstelle
bereitzustellen
und
die
PCM-Ausgangsleitungen
gerade
zur
richtigen
Zeit
zu
speisen.
EuroPat v2
By
referring
to
the
information
relating
to
the
general
driving
characteristics
of
the
driver,
which
information
is
usually
determined
by
means
of
a
fuzzy
system
in
modern
transmission
controls
or
is
prescribed
by
the
driver
by
activating
a
switch,
the
building
up
of
pressure
and
the
reduction
of
pressure
in
the
high-pressure
accumulator
can
thus
be
accelerated
or
delayed
in
a
selective
fashion
in
comparison
with
the
prescribed
timing
characteristics
in
order,
for
example,
to
make
allowances
for
the
desire
of
the
driver
for
optimum
generation
of
torque.
Unter
Rückgriff
auf
die
Informationen
über
das
allgemeine
Fahrverhalten
des
Fahrers,
das
in
modernen
Getriebesteuerungen
üblicherweise
über
ein
Fuzzy-System
ermittelt
oder
vom
Fahrer
durch
Betätigung
eines
Schalters
vorgegeben
wird,
kann
somit
der
Druckaufbau
und
der
Druckabbau
im
Hochdruckspeicher
gegenüber
dem
vorgegebenen
Zeitverhalten
gezielt
beschleunigt
oder
verzögert
werden,
um
damit
zum
Beispiel
dem
Wunsch
des
Fahrers
nach
optimaler
Drehmomententfaltung
Rechnung
zu
tragen.
EuroPat v2
Known
internal
combustion
engines
that
run
on
Otto
fuel
and
are
operated
both
in
the
compression
ignition
mode
and
in
the
spark
ignition
mode
are
equipped
with
an
equipment
for
realizing
a
fully
variable
valve
gear
train
and
a
combustion-guided
engine
timing
system
in
order
to
achieve
optimal
combustion
control
and,
as
a
result
thereof,
high
efficiency
through
fast
combustion
as
well
as
lowest
possible
NO
x
and
soot
emissions.
Bekannte
Brennkraftmaschinen,
welche
mit
Otto-Kraftstoff
sowohl
im
Selbstzündungsbetrieb,
als
auch
im
Fremdzündungsbetrieb
arbeiten,
sind
mit
einer
Einrichtung
zur
Realisierung
eines
voll
variablen
Ventiltriebes
und
einer
verbrennungsgeführten
Motorsteuerungseinrichtung
ausgerüstet,
um
eine
optimale
Steuerung
der
Verbrennung
und
damit
hohen
Wirkungsgrad
durch
rasche
Verbrennung
sowie
niedrigste
NO
x
und
Rußemissionen
zu
erreichen.
EuroPat v2
To
do
this,
the
data-reading
device
must
simply
select
the
appropriate
timing
clock
in
order
to
avoid
duplicated
reading
out
or
a
loss
of
data.
Das
Datenauslesegerät
muß
dazu
nur
den
entsprechenden
Zeittakt
wählen,
um
ein
doppeltes
Auslesen
oder
einen
Verlust
von
Daten
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Also
referred
to
as
“transfer
layers,”
the
third
and
fourth
layer
handle
the
timing
and
logical
order
of
data
transfer
as
well
as
data
attribution
to
applications.
Die
dritte
und
vierte
Schicht
werden
auch
als
„Übertragungsschichten“
bezeichnet
und
regeln
sowohl
die
zeitliche
und
logische
Übertragung
der
Daten
als
auch
ihre
Zuordnung
zu
den
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
These
show
that
you
are
in
the
“bottom
of
the
groove”
of
spiritual
living,
that
divine
timing,
divine
order,
divine
development,
serendipity,
coincidence
and
so
on,
are
evidence
in
your
life
that
you
are
practicing
spiritual
pragmatism.
Diese
zeigen,
dass
ihr
im
„Rillengrund“
geistigen
Lebens
seid,
dass
göttliches
Timing,
göttliche
Ordnung,
göttliche
Entwicklung,
Glück,
Koinzidenz
und
so
weiter
Beweis
in
eurem
Leben
sind,
dass
ihr
geistigen
Pragmatismus
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
of
the
device
according
to
the
invention
preferably
includes
an
electronic
data
processing
device
that
actuates
the
veering-out
and
hauling-in
devices
accordingly,
by
means
of
an
automatic
control
loop
or
by
means
of
pre-programmed
sets
of
data
for
specific
figures
to
be
flown
and
their
respective
timing,
in
order
to
haul
in
and
veer
out
the
control
cables
and/or
the
load
and
control
cables
so
that
the
figures
are
executed.
Die
Steuereinheit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
umfasst
vorzugsweise
eine
elektronische
Datenverarbeitungseinrichtung,
die
mittels
eines
Regelkreises
oder
mittels
vorprogrammierter
Datensätze
zu
bestimmten
Flugfiguren
und
deren
zeitlichem
Ablauf
die
Vorrichtungen
zum
Holen
und
Fieren
der
Steuerseile
bzw.
der
Zug-
und
Steuerseile
entsprechend
betätigt,
um
die
Flugfiguren
auszuführen.
EuroPat v2
With
the
provided
change
of
the
supplied
fuel
quantity,
a
required
change
of
the
ignition
timing
occurs
in
order
to
compensate
a
theoretical
engine
speed
change
caused
by
the
change
of
the
supplied
fuel
quantity.
Durch
die
vorgesehene
Änderung
der
zugeführten
Kraftstoffmenge
ergibt
sich
eine
erforderliche
Änderung
des
Zündzeitpunkts,
um
die
theoretische
Drehzahländerung
aufgrund
der
Änderung
der
zugeführten
Kraftstoffmenge
auszugleichen.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
particularly
advantageous
when
the
control
device
has
a
timing
device
in
order
to
turn
the
rotor
through
the
rotation
angle
after
a
presettable
time
period
has
elapsed.
Hierbei
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
die
Steuereinrichtung
Zeitsteuermittel
aufweist,
um
den
Rotor
nach
Ablauf
einer
voreinstellbaren
Zeitdauer
um
den
Drehwinkel
zu
verdrehen.
EuroPat v2
The
laboratory
machine
preferably
comprises
at
least
one
timer
apparatus
and/or
preferably
at
least
one
timing
apparatus
in
order
to
enable
the
time-dependent
treatment
of
the
samples.
Der
Laborautomat
weist
vorzugsweise
mindestens
eine
Zeitgebereinrichtung
und/oder
vorzugsweise
eine
Zeitnehmereinrichtung
auf,
um
die
zeitabhängige
Behandlung
der
Proben
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
According
to
DE
10
2009
013
849
A1,
a
drive
based
on
piezo
tubes
and
having
a
plurality
of
friction
surfaces
is
controlled
with
a
timing
offset
in
order
to
effect
a
movement.
Gemäß
der
DE
10
2009
013
849
A1
wird
ein
auf
Piezoröhrchen
basierender
Antrieb
mit
mehreren
Reibflächen
zeitversetzt
angesteuert,
um
eine
Bewegung
zu
erzielen.
EuroPat v2
For
synchronizing
the
receiving
stations,
there
is
provided
a
timing
transmitter
or
Loran
transmitter
which
transmits
timing
signals
in
order
to
start
digital
stop
timing
devices
of
the
receiver
in
synchronized
manner.
Zur
Synchronisation
der
Empfangsstationen
ist
ein
Zeitgebungssender
bzw.
Loran-Sender
vorgesehen,
der
Zeitgebungssignale
aussendet,
um
digitale
Stopuhren
der
Empfänger
synchron
zu
starten.
EuroPat v2
As
indicated
above,
switching
converter
SWR
carries
out
timing
in
order,
in
a
first
phase
of
the
timing
cycle,
to
charge
inductance
L
1
and,
in
a
second
phase
of
the
timing
cycle,
to
enable
inductance
L
1
to
discharge
to
energy
reservoir
ER.
Der
Schaltwandler
SWR
führt,
wie
oben
ausgeführt,
eine
Taktung
durch,
um
in
einer
ersten
Phase
des
Taktes
die
induktivität
L1
aufzuladen
und
in
einer
zweiten
Phase
des
Taktes
die
Induktivität
L1
zur
Entladung
an
die
Energiereserve
ER
freizugeben.
EuroPat v2
The
method
according
to
example
embodiments
of
the
present
invention
is
preferably
implemented
by
a
control
device,
which
is
able
to
output
two
different
output
signals
with
corresponding
timing
in
order
to
reduce
the
desired
increase
or
decrease
in
the
lifting
force
for
an
end
phase
of
the
starting
operation,
i.e.,
in
a
second
phase.
Das
Verfahren
wird
vorzugsweise
von
einer
Steuereinrichtung
umgesetzt,
die
zwei
verschiedene
Ausgangssignale
mit
entsprechendem
Timing
ausgeben
kann,
um
die
gewünschte
Erhöhung
oder
Reduktion
der
Hubkraft
für
eine
Endphase
des
Startvorgangs,
d.
h.
in
einer
zweiten
Phase,
zu
verringern.
EuroPat v2
Circuits
designed
as
demodulators
usually
use
one
of
two
timing
recoveries
in
order
to
supply
a
suitable
sampling
instant
for
the
clock
of
the
circuit.
Schaltungsanordnungen
zum
Ausbilden
von
Demodulatoren
benutzen
üblicherweise
eine
von
zwei
Taktrückgewinnungen,
um
einen
geeigneten
Abtastzeitpunkt
für
den
Takt
der
Schaltungsanordnung
bereitzustellen.
EuroPat v2
European
patent
application
EP
1
225
330
A2
sets
forth
a
further
improved
system
of
the
general
kind
set
forth,
in
which
the
regulating
layout
known
from
EP
0
259
382
B1
has
been
further
supplemented
by
ignition
timing
adjustment
in
order
to
provide
a
regulating
reserve
margin
for
rapid
reaction
to
changes
in
load,
in
any
operating
condition.
In
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
1
225
330
A2
wird
ein
weiter
verbessertes,
gattungsgemäßes
System
vorgestellt,
bei
dem
das
aus
der
EP
0
259
382
B1
bekannte
Regelschema
noch
durch
eine
Zündzeitpunktverstellung
ergänzt
wurde,
um
in
jedem
Betriebszustand
eine
Regelreserve
für
das
schnelle
Reagieren
auf
Laständerungen
bereitzustellen.
EuroPat v2