Translation of "Timing plan" in German
But
the
unilateral
nature
of
the
announcement,
and
the
abrupt
timing
of
the
plan,
has
incited
alarm
in
South
Korea,
and
perhaps
in
Japan,
that
withdrawal
could
pose
serious
risks
to
the
vital
role
that
US
forces
have
performed
in
deterring
another
war
in
Korea.
Der
einseitige
Charakter
der
Ankündigung
jedoch
und
das
abrupte
Timing
des
Plans
haben
in
Südkorea
-
und
möglicherweise
in
Japan
-
die
Alarmglocken
klingen
lassen,
dass
der
Abzug
die
lebenswichtige
Rolle,
die
amerikanische
Truppen
bei
der
Verhinderung
eines
weiteren
Krieges
in
Korea
bisher
gespielt
haben,
ernsthaft
gefährden
könnte.
News-Commentary v14
This
timing
plan
is
established
by
a
sequence
of
logic
pulses
which
are
fed
from
a
pulse
width
modulator
12
and
a
polarity
detector
22
to
pulse
inputs
A
and
B
of
the
drive
unit
11.
Dieser
Zeitplan
wird
durch
eine
Abfolge
von
Logikimpulsen
festgelegt,
die
von
einem
Pulslängenmodulator
12
und
einem
Polaritätsdetektor
22
auf
Impulseingänge
A
und
B
der
Ansteuereinheit
11
gelangen.
EuroPat v2
We
always
work
with
the
same
crews,
so
you
can
be
assured
that
they
know
how
to
assemble
our
products
and
work
to
the
agreed
timing
plan.
Wir
arbeiten
immer
mit
den
gleichen
Mannschaften
zusammen,
so
dass
Sie
sicher
sein
können,
dass
sie
wissen,
wie
wir
unsere
Produkte
zusammenstellen
und
mit
dem
vereinbarten
Zeitplan
arbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
Our
technical
supervisor
will
also
visit
your
site
to
make
sure
the
work
proceeds
in
accordance
with
the
agreed
timing
plan.
Unser
technischer
Vorgesetzter
wird
auch
Ihre
Website
besuchen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Arbeit
in
Übereinstimmung
mit
dem
vereinbarten
Zeitplan
läuft.
ParaCrawl v7.1
It
describes
these
events
(each
station
along
the
way,
if
you
will)
in
detail,
and
my
study
reveals
the
precise
timing
of
His
plan
from
the
beginning
all
the
way
to
the
end
of
the
rail
line.
Diese
Ereignisse
(jede
Station
des
Weges,
wenn
man
so
will)
werden
ausführlich
beschrieben,
und
meine
Studie
enthüllt
die
genaue
Datierung
Seines
Plans
vom
Anfang
der
Bahnlinie,
die
ganze
Strecke
entlang
bis
hin
zu
ihrem
Ende
mit
14
Bahnstationen
in
der
Daleth
-Dimension.
ParaCrawl v7.1
At
least
the
ultimatum
of
Jack
has
the
advantage
to
speed
up
the
timing
of
Emily's
plan
(It's
not
like
we
can
expect
other
5
seasons
to
see
Grayson
finally
receive
what
you
deserve),
times
that
coincided
with
her
marriage
to
Daniel:
sets
the
date
on
a
day
that
has
always
been
convinced
""
something
wonderful
would
happen
on
that
day
",
the
8
August
(to
symbolize
the
famous
double
infinity).
At
mindestens
das
Ultimatum
von
Jack
hat
den
Vorteil,
das
Timing
von
Emilys
Plan
zu
beschleunigen
(Es
ist
nicht,
wie
wir
andere
erwarten
können
5
Jahreszeiten,
Grayson
endlich
zu
sehen
bekommen,
was
Sie
verdienen),
Zeiten,
die
zeitlich
mit
ihrer
Ehe
mit
Daniel:
setzt
das
Datum
auf
einen
Tag,
der
immer
überzeugt
""
etwas
Wunderbares
passieren
würde
an
diesem
Tag
",
8.
August
(die
berühmte
doppelte
Unendlichkeit
symbolisieren).
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
these
plans
were
rejected
in
Denmark.
Damals
wurden
die
Pläne
in
Dänemark
abgelehnt.
Europarl v8
At
the
same
time,
such
a
plan
leads
to
high
energy
efficiency
and
clean
combustion.
Gleichzeitig
führt
ein
solcher
Plan
zu
hoher
Energieeffizienz
und
sauberer
Verbrennung.
Europarl v8
That
it
was
not
possible,
on
this
occasion,
to
go
at
the
time
planned,
was
attributable
to
technical
considerations.
Aus
technischen
Gründen
war
es
diesmal
nicht
möglich,
den
geplanten
Zeitpunkt
einzuhalten.
Europarl v8
This
is
the
first
time
such
plans
have
been
presented
together.
Dies
ist
das
erste
Mal,
das
derartige
Pläne
gemeinsam
vorgestellt
wurden.
News-Commentary v14
So
at
that
time
I
was
planning
a
road
trip.
Ich
plante
also
damals
eine
Autoreise.
TED2013 v1.1
Grimmark
accepted,
thus
giving
Liljegren
and
Grimmark
time
to
plan
their
project.
So
fanden
Christian
und
Carl
Zeit,
um
ihr
Projekt
zu
planen.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time
planning
had
started
on
a
line
from
Eisenach
to
Meiningen.
Zeitgleich
wurde
schon
die
Bahn
von
Eisenach
nach
Meiningen
geplant.
Wikipedia v1.0
The
study
was
closed
at
the
time
of
planned
interim
analysis
due
to
the
lack
of
disease
control.
Die
Studie
wurde
zum
Zeitpunkt
der
geplanten
Interimsanalyse
aufgrund
einer
mangelnden
Krankheitskontrolle
geschlossen.
ELRC_2682 v1
This
time,
however,
the
plan
backfired.
Dieses
Mal
jedoch
ging
der
Plan
nach
hinten
los.
News-Commentary v14
At
the
same
time
the
EU
plans
to
build
carbon
capture
and
storage
infrastructure.
Allerdings
plant
die
EU
auf
der
anderen
Seite,
CO2-Speicher
einzurichten.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
EU
plans
to
build
carbon
capture
and
storage
infrastructure.
Allerdings
plant
die
EU
auf
der
anderen
Seite,
CO2-Speicher
einzurichten.
TildeMODEL v2018
Timely
and
realistic
planning
for
all
joint
decision
processes
is
essential.
Eine
rechtzeitige
und
realistische
Planung
ist
für
alle
gemeinsamen
Entscheidungsprozesse
von
grundlegender
Bedeutung.
DGT v2019
At
the
same
time,
energy
network
planning
needs
to
be
better
coordinated
at
the
political
level.
Gleichzeitig
muss
die
Planung
der
Energienetze
auf
politischer
Ebene
besser
abgestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
past
time
to
plan.
Es
ist
höchste
Zeit
zu
planen.
OpenSubtitles v2018
Gives
us
time
to
plan.
Das
lässt
uns
Zeit,
zum
Planen.
OpenSubtitles v2018