Translation of "Timing problem" in German
There
still
is
a
timing
problem
with
IBM's
COM.SYS
device
driver.
Es
gibt
immer
noch
ein
timing
Problem
mit
IBMs
COM.SYS
Gerätetreiber.
ParaCrawl v7.1
First,
a
timing
problem
could
arise
if
the
referral
request
is
made
after
another
Member
State
has
already
cleared
the
transaction
in
its
territory.
Erstens
könnte
ein
Zeitproblem
auftreten,
wenn
der
Verweisungsantrag
gestellt
wird,
nachdem
ein
anderer
Mitgliedstaat
den
Zusammenschluss
bereits
für
sein
Gebiet
genehmigt
hat.
TildeMODEL v2018
This
is
where
timing
becomes
a
problem:
somehow,
these
quasar's
black
holes
must
have
managed
to
grow
very
rapidly
within
the
limited
amount
of
time.
Hier
wird
der
zeitliche
Ablauf
zum
Problem:
Irgendwie
müssen
es
die
Quasare
fertiggebracht
haben,
in
so
begrenzter
Zeit
sehr
rasch
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
use
of
the
advantages
of
digital
beamforming
and
the
possible
parallel
digital
processing
of
all
receiving
channels,
this
timing
problem
is
completely
overcome.
Erst
mit
der
Möglichkeit
der
digitalen
Strahlformung
und
der
daraus
folgenden
parallelen
Verarbeitung
aller
Empfangskanäle
wird
dieses
zeitliche
Problem
komplett
überwunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
major
timing
problem,
the
supplier
undertakes
to
advise
the
club
member
at
least
48
hours
in
advance
of
a
delay
and
to
provide
new
dates.
Bei
wichtigen
und
gerechtfertigten
Problemen
oder
bei
höherer
Gewalt
verpflichtet
sich
der
Auftragnehmer,
das
Vereinsmitglied
wenigstens
48
Stunden
vor
Ablauf
der
Frist
zu
informieren
und
einen
neuen
Endtermin
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
He
believes,
however,
that
the
timing
is
a
problem,
because
there
have
been
no
fundamental
improvements
for
the
business
sector.
Allerdings
sei
das
Timing
ein
Problem,
denn
es
habe
keine
fundamentalen
Verbesserungen
für
die
Wirtschaft
gegeben.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
a
certain
time
problem
to
which
I
would
draw
attention.
Es
besteht
ein
gewisses
Zeitproblem,
und
darauf
möchte
ich
die
Aufmerksamkeit
lenken.
Europarl v8
If
we
change
the
time
it
creates
problems.
Wenn
wir
die
Zeit
ändern,
wird
das
Probleme
aufwerfen.
Europarl v8
I
am
happy
that
this
time
the
problem
was
avoided.
Ich
bin
froh,
dass
wir
das
Problem
für
dieses
Mal
abgewendet
haben.
Europarl v8
At
the
same
time,
they
face
problems
involving
their
property.
Darüber
hinaus
sind
sie
in
Bezug
auf
ihren
Immobilienbesitz
mit
Problemen
konfrontiert.
Europarl v8
So
this
is
a
timely
problem.
Das
ist
also
ein
zeitgemäßes
Problem.
TED2013 v1.1
However,
after
some
time,
problems
come.
Echte
Probleme
tauchen
erst
nach
gewisser
Zeit
auf.
WMT-News v2019
I'm
gonna
say
"splash"
any
time
I
see
problems.
Ich
sage
jedes
Mal
"Spritz",
wenn
ich
Probleme
sehe.
OpenSubtitles v2018
Telling
the
time
isn't
my
problem.
Sie
sagt
mir,
dass
die
Zeit
nicht
mein
Problem
ist.
OpenSubtitles v2018
Time
isn't
the
problem,
Victor.
Die
Zeit
ist
dabei
nicht
das
Problem.
OpenSubtitles v2018
But
he
helped
us
every
time
and
every
problem.
Aber
er
hat
uns
immer
mit
jedem
Problem
geholfen.
OpenSubtitles v2018