Translation of "Timing relay" in German
After
expiry
of
the
filling
time
which
can
be
set
at
a
timing
relay
63,
as
shown
in
FIG.
Nach
Ablauf
der
an
einem
Zeitrelais
63
einstellbaren
Füllzeit
bläst
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
temporal
control
for
switching
from
the
star
contactor
to
the
delta
contactor
is
performed
by
the
timing
relay
660
.
Die
zeitliche
Steuerung
zum
Schalten
vom
Sternschutz
auf
Dreieckschütz
wird
vom
Zeitrelais
660
übernommen.
EuroPat v2
The
time
t1
has
ended
when
a
tooth
86
of
switch
wheel
84
approaches
the
device
88
and
switches
off
the
motor
82
via
the
timing
relay
90.
Die
Zeit
t1
ist
beendet,
wenn
sich
ein
Schaltzahn
86
dem
Annäherungsfühler
88
nähert
und
über
die
Hilfssteuerleitung
das
erste
Zeitrelais
90
einschaltet.
EuroPat v2
After
expiration
of
time
t2,
the
motor
82
is
switched
on
again
by
relay
90;
the
second
timing
relay
92
is
switching
off,
and
the
backwash
arm
moves
to
the
next
sector
of
the
granulate
bed
and
the
aforedescribed
washing
cycle
starts
again.
Nach
Ablauf
der
Zeit
t2
schaltet
sich
der
Stellmotor
82
wieder
ein,
das
zweite
Zeitrelais
92
wird
ausgeschaltet,
der
Rückspülarm
bewegt
sich
in
Richtung
zum
nächstfolgenden
Sektor
des
Granulatbettes
und
der
beschriebene
Spülzyklus
beginnt
von
neuem.
EuroPat v2
So
that
the
same
thread-joining
feedback
path
obtained
by
means
of
the
throw-off
member
25
can
always
be
provided,
irrespective
of
this
diameter,
the
timing
relay
is
adjusted
to
a
higher
time
matching
the
larger
rotor
diameter,
so
that
the
pair
of
auxiliary
rollers
21
delivers
the
thread
3
into
the
position
of
readiness
B2.
Damit
unabhängig
von
diesem
Durchmesser
stets
der
gleiche,
durch
das
Abwurforgan
25
erzielte
Weg
der
Anspinnrück
lieferung
vorgesehen
werden
kann,
wird
das
Zeitrelais
auf
eine
dem
größeren
Rotordurchmesser
angepaßte,
höhere
Zeit
eingestellt,
so
daß
das
Hilfswalzenpaar
21
den
Faden
3
bis
in
die
Bereitschaftsstellung
B
2
liefert.
EuroPat v2
The
slow-down
operation
of
such
a
hot-air
fan
and
of
further
components
of
the
processing
unit
1
is
controlled
in
a
conventional
way
by
a
timing
relay.
Der
Nachlauf
eines
solchen
Warmluftsgebläses
und
weitere
Einheiten
des
Verarbeitungsgerätes
1
wird
in
üblicher
Weise
durch
ein
Zeitrelais
geregelt.
EuroPat v2
Upon
actuation
of
the
timing
relay
8,
the
magnetic
valve
6
opens
for
a
corresponding
period
and
the
pitch
of
the
blades
4
is
increased
by
one-half
to
one
degree.
Bei
Betätigung
des
Zeitrelais
8
öffnet
das
Magnetventil
6,und
die
Flügelsteigung
der
Propellerflügel
4
wird
um
einen
entsprechenden
Betrag
vergrößert.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
feedback
measuring
device
is
designed
as
a
digitally
adjustable
timing
relay,
it
is
sufficient,
according
to
the
diameter
selected,
to
preset
the
corresponding
time
as
a
digital
value
with
the
result
that
the
working
time
of
the
drive
motor
for
the
pair
of
auxiliary
rollers
21
and
consequently
also
the
feedback
distance
of
the
thread
3
are
determined.
Wenn
beispielsweise
die
Rückliefermeßvorrichtung
als
digital
einstellbares
Zeitrelais
ausgebildet
ist,
so
genügt
es,
entsprechend
dem
gewählten
Durchmesser
die
entsprechende
Zeit
als
Digitalwert
vorzugeben,
wodurch
die
Arbeitszeit
des
Antriebsmotors
für
das
Hilfswalzenpaar
21
und
damit
auch
der
Rücklieferweg
des
Fadens
3
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
stepwise
driven
motor
82
is
controlled
via
an
electronic
timing
relay
90,
which
is
connected
to
the
switch
88.
Der
Stellmotor
82
wird
über
ein
erstes
elektronisches
Zeitrelais
90
angesteuert,
weiches
über
eine
Hilfssteuerleitung
mit
dem
Annäherungsschalter
88
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is,
furthermore,
possible
to
equip
the
apparatus
of
the
invention
with
a
switching
element,
for
example,
a
microswitch,
which
is
actuated
by
the
recording
material
when
it
is
introduced
into
the
apparatus
and
which
energizes
or
deenergizes
the
magnet
via
a
timing
relay
and
thus
controls
the
displacement
of
the
pressure
members.
Es
kann
auch
in
der
erfindungsgemässen
Einrichtung
ein
Schaltelement,
z.B.
ein
Mikroschalter,
angebracht
sein,
das
von
dem
eingeführten
Aufzeichnungsmaterial
betätigt
wird
und
das
über
ein
Zeitrelais
den
Magneten
erregt
bzw.
entregt
und
damit
die
Bewegung
der
Stempel
steuert.
EuroPat v2
Instead
of
the
flip-flop
18,
a
timing
relay
can
also
be
used
in
order
to
gate
out
transient
events
occurring
at
the
beginning
of
the
start-up
of
the
synchronous
machine
6
and
to
prevent
an
unwarranted
responding
of
the
protection
device
or
an
opening
of
the
switches
5
and
7
which
are
closed
during
the
synchronous
starting.
Anstelle
des
Kippgliedes
18
kann
auch
ein
Zeitrelais
verwendet
werden,
um
am
Beginn
des
Anlaufs
der
Synchronmaschine
6
auftretende
Einschwingvorgänge
auszublenden
und
ein
unbegründetes
Ansprechen
der
Schutzeinrichtung
bzw.
ein
Oeffnen
der
während
des
Frequenzanlaufs
geschlossenen
Schalter
5
und
7
zu
verhindern.
EuroPat v2
Generally,
once
certain
operating
states
are
attained,
further
electric
heating
of
the
catalyst
will
no
longer
be
necessary,
and
for
this
reason
the
switch
23
is
coupled
to
a
timing
relay
21
and
to
the
ignition
key
22.
Im
allgemeinen
wird
nach
dem
Erreichen
bestimmter
Betriebszustände
eine
weitere
elektrische
Beheizung
des
Katalysators
nicht
mehr
notwendig
sein,
weshalb
der
Schalter
23
mit
einem
Zeitrelais
21
und
dem
Zündschloß
22
gekoppelt
ist.
EuroPat v2