Translation of "Timing signal" in German
Likewise
a
phase-locked
auxiliary
timing
pulse
signal
is
derived
from
the
signal
fed
from
the
auxiliary
equalizer.
Ebenso
wird
aus
dem
vom
Hilfs-Entzerrer
gelieferten
Signal
ein
phasenstarres
Hilfs-Taktsignal
abgeleitet.
EuroPat v2
In
that
event,
the
read
and
write
signals
would
have
to
be
linked
to
the
timing
signal.
Die
Schreib-
und
Lesesignale
müßten
gegebenenfalls
mit
dem
Taktsignal
verknüpft
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
periodic
timer
is
coupled
which
produces
a
timing
signal
5.
Weiterhin
ist
ein
periodischer
Zeitgeber
gekoppelt,
der
ein
Zeitsignal
5
liefert.
EuroPat v2
A
timing
signal
is
additionally
generated
from
the
recovered
bit
sequence.
Zusätzlich
wird
aus
der
wiedergewonnenen
Bitfolge
ein
Taktsignal
erzeugt.
EuroPat v2
The
memory
of
the
controller
72
is
provided
with
a
maximum
desired
timing
shaft
torque
signal.
Der
Speicher
der
Steuerung
72
ist
mit
einem
maximalen
gewünschten
Steuerwellendrehmomentsignal
versehen.
EuroPat v2
The
controller
72
compares
the
actual
timing
shaft
torque
signal
to
the
maximum
desired
timing
shaft
torque
signal.
Die
Steuerung
72
vergleicht
das
aktuelle
Steuerwellendrehmomentsignal
mit
dem
maximalen
gewünschten
Steuerwellendrehmomentsignal.
EuroPat v2
The
binary
counter
34
is
controlled
at
its
timing
input
38
by
a
timing
signal
CL.
Der
Binärzähler
34
wird
über
seinen
Takteingang
38
von
einem
Taktsignal
CL
angesteuert.
EuroPat v2
The
shift
register
automatically
transmits
the
data
with
a
timing
signal
of
that
timing.
Das
Schieberegister
überträgt
mit
einem
Taktsignal
dieses
Takts
automatisch
die
Daten.
EuroPat v2
The
next-following
synchronizing
pulses
of
the
camera
for
the
taking
of
individual
pictures
are
thereupon
determined
by
the
timing
signal
of
the
timing
pulse
generator.
Die
weiteren
Synchronisationsimpulse
der
Kamera
für
deren
Einzelbilder
werden
danach
über
das
Taktsignal
des
Zeitgenerators
bestimmt.
EuroPat v2
To
do
that,
the
switch
29
is
controlled
with
a
timing
signal
via
input
28.
Dazu
wird
der
Schalter
29
über
einen
Eingang
28
mit
einem
getakteten
Signal
gesteuert.
EuroPat v2
The
first
and
second
reversing
switches
are
switched
synchronously
with
a
timing
signal
of
a
clock
generator.
Der
erste
und
der
zweite
Umschalter
werden
synchron
mit
dem
Taktsignal
eines
Taktgenerators
geschalten.
EuroPat v2
During
the
timing
signal
the
maximum
is
determined
and
the
AGC
control
signal
24
is
respectively
adjusted
for
the
next
following
measuring
interval.
Im
Zeitsignal
wird
das
Maximum
bestimmt
und
entsprechend
für
das
nächstfolgende
Meßintervall
die
AGC
24
ausgesteuert.
EuroPat v2
The
timing
reference
signal
can
be
any
signal
from
which
a
time
scale
can
be
derived.
Als
Zeitreferenzsignal
kann
ein
beliebiges
Signal
herangezogen
werden,
aus
welchem
eine
Zeitskala
ableitbar
ist.
EuroPat v2
Both
values
are
sensed
together
with
a
timing
signal
by
the
measuring
computer
64
and
initially
stored.
Beide
Werte
werden
zusammen
mit
einem
Zeitsignal
vom
Messcomputer
64
erfasst
und
zunächst
gespeichert.
EuroPat v2