Translation of "Tinny" in German

Let me reveal the secrets of decorating your tinny bathroom.
Lassen Sie mich die Geheimnisse der Dekoration Ihrer blechern Bad.
ParaCrawl v7.1
They slapped down their tinny pocket change with mittened hands.
Sie schlugen sich ihren blechernen Kleingeld mit mittened Händen.
ParaCrawl v7.1
Candy Kiss is hiding behind the tinny cats.
Candy Kiss liegt hinter ihren beiden blechernen Freunden.
ParaCrawl v7.1
Naturally, it lacks in the basics and music sounds a bit tinny overall.
Ihm fehlen naturgemäß die Bässe und insgesamt klingt Musik etwas blechern.
ParaCrawl v7.1
If the highs sound too harsh or tinny, you can reduce the higher frequencies.
Wenn die hohen Töne zu schrill oder blechern sind, können Sie die höheren Frequenzen reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Your hearing may become “tinny” and loud noises may be painful.
Ihr Gehör kann „blechern“ werden und laute Geräusche können plötzlich schmerzhaft sein.
ParaCrawl v7.1
Flotation of the solids is accomplished by the introduction of tinny air bubbles into the process water.
Schwimmaufbereitung der Körper wird durch die Einleitung von tinny Luftblasen in das Prozesswasser vollendet.
ParaCrawl v7.1
I was a little disappointed with the vibrations though, they are quite buzzy and tinny.
Ich war ein wenig enttäuscht von den Vibrationen, sie sind ziemlich lebhaft und blechern.
ParaCrawl v7.1
Whether Alfred Hrdlicka is painting the Odradek from "Der Landarzt " (A Country Doctor) as an exophthalmic man with a helmet that looks like a bathing cap, or Peter Collien shows him exactly as described, almost affectionately, as a bobbin; whether Hans Peter Willberg condenses Kafka's texts into scriptural sequences, or the "Hungerkünstler " (A Hunger Artist) ends up as a silvery skeleton in a tinny, wire-covered lunchbox; whether Alfred Kubin graphically disguises the dark figures in "Ein Landarzt ", or comic-strip artist Robert Crumb hunts the protagonist Gregor Samsa in the furious nightmare of a bourgeois jungle: the exhibition is a collection of works that translates the threat posed by Kafka's imaginations into pictures and visual suggestions.
Ob Alfred Hrdlicka den Odradek aus "Der Landarzt" als glubschäugigen Mann mit Badekappenähnlichem Helm zeichnet oder Peter Collien ihn textgetreu, fast zärtlich als Garnrolle zeigt, ob Hans Peter Willberg Kafkas Texte zu skripturalen Sequenzen verdichtet oder der "Hungerkünstler" als silberfarbenes Skelett in einer blechernen, mit Draht ausgeschlagenen Brotdose endet, ob Alfred Kubin die dunklen Gestalten aus "Ein Landarzt" grafisch verschleiert oder der Comiczeichner Robert Crumb den Protagonisten Gregor Samsa in den furiosen Albtraum eines kleinbürgerlichen Dschungels jagt: Die Ausstellung versammelt Arbeiten, die das Bedrohungspotenzial von Kafkas Imaginationen in Bilder und optische Spuren verwandelt.
ParaCrawl v7.1
For example, the word tinny, which can mean both a can of beer and a small boat.
Zum Beispiel das Wort tinny, das sowohl eine Dose Bier wie auch ein kleines Boot beschreiben kann.
ParaCrawl v7.1
Gone are the days when the TV set was a box in the corner with a 20in screen and a tinny speaker.
Vorbei sind die Zeiten, als der Fernseher war ein Feld in der Ecke mit einem 20in Bildschirm und einem blechernen Lautsprecher.
ParaCrawl v7.1
After a hard stroke of fate, the death of Peter Wells who succumbed to cancer in March of this year, the band wanted to give it another go but the tech seemed to put a spanner in the works because with at least three songs that I watched the sound was tinny, way too loud and Gary "Angry" Anderson ?s voice only noticeable with the high tones and there too loud, too.
Nach dem schweren Schlag, den der Tod von Peter Wells, der im März diesen Jahres einem Krebsleiden erlag, scheint die Band es noch einmal wissen zu wollen, allerdings schien die Technik nicht ganz mitzuspielen, denn zumindest bei den drei Songs die ich noch mitbekam war der Sound blechern, viel zu laut und Gary "Angry" Andersons Stimme nur in den Höhen laut und dort zu sehr.
ParaCrawl v7.1
The Dot has a small built-in speaker, which is good enough for all the voice responses Alexa spits out, alarms and other alerts, but is not really designed to play music, producing tinny sound.
Der Punkt hat einen kleinen eingebauten Lautsprecher, Das ist gut genug für alle Sprachantworten Alexa spuckt, Alarme und andere Warnungen, ist aber nicht wirklich entwickelt, um Musik zu spielen, producing tinny sound.
ParaCrawl v7.1
And when the terrible thunder came to an end, only then the speaker sitting in the belly of the ox, took a big, tinny mouth piece and directed a few incoherent words to the trembling people.
Und wenn der entsetzliche Donner ein Ende nahm, da erst nahm der im Bauche des Ochsen befindliche Redner ein großes, blechernes Sprachrohr und richtete einige unzusammenhängende Worte an das bebende Volk.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, the microphone that is important for a headset is a small disappointment, it sounds a bit "hollow" and "tinny".
Leider ist gerade das bei einem Headset wichtige Mikrofon ein kleine Enttäuschung, es klingt leider etwas "hohl" und "blechern".
ParaCrawl v7.1