Translation of "Tinting system" in German
For
paints
that
are
a
part
of
a
tinting
system,
the
applicant
must
advise
the
end-user
on
the
product
packaging
and/or
POS
which
shade
or
primer/undercoat
(if
possible
carrying
the
European
Eco-label)
should
be
used
as
a
basecoat
before
applying
the
darker
shade.
Für
Farben,
die
Teil
eines
Abtönsystems
sind,
muss
der
Antragsteller
den
Endbenutzer
auf
der
Produktverpackung
und/oder
in
der
Verkaufsstelle
darauf
hinweisen,
welche
Farbschattierung
oder
welche
Grundierung
bzw.
welcher
Voranstrichstoff
(möglichst
mit
EG-Umweltzeichen)
als
Grundlage
vor
dem
Auftragen
der
dunkleren
Farbschattierung
verwendet
werden
sollte.
DGT v2019
For
paints
that
are
a
part
of
a
tinting
system,
the
applicant
must
advise
the
end-user
on
the
product
packaging
and/or
POS
which
shade
or
primer/undercoat
(if
possible
bearing
the
Community
Eco-label)
should
be
used
as
a
basecoat
before
applying
the
darker
shade.
Für
Farben,
die
Teil
eines
Abtönsystems
sind,
muss
der
Antragsteller
den
Endbenutzer
auf
der
Produktverpackung
und/oder
in
der
Verkaufsstelle
darauf
hinweisen,
welche
Farbschattierung
oder
welche
Grundierung
bzw.
welcher
Voranstrich
(möglichst
mit
EU-Umweltzeichen)
als
Grundlage
vor
dem
Auftragen
der
dunkleren
Farbschattierung
verwendet
werden
sollte.
DGT v2019
All
of
our
products
can
be
processed
both
manually
or
in
tinting
systems.
Alle
Produkte
sind
sowohl
manuell
als
auch
in
Dosieranlagen
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
tinting
systems,
criteria
1
and
2
apply
only
to
the
white
(the
base
containing
the
most
TiO2).
Bei
Abtönsystemen
gelten
die
Kriterien
1
und
2
nur
für
die
weiße
Grundfarbe
(die
Grundfarbe
enthält
das
meiste
TiO2).
DGT v2019
For
tinting
systems,
criteria
1
and
2
apply
only
to
the
white
base
(the
base
containing
the
most
TiO2).
Bei
Abtönsystemen
gelten
die
Kriterien
1
und
2
nur
für
die
weiße
Grundfarbe
(die
Grundfarbe
enthält
das
meiste
TiO2).
DGT v2019
The
side-wall
of
MU18500
and
the
special
pressure
lid
have
been
studied
on
purpose
to
make
this
container,
ideal
to
be
used
into
the
tinting
systems.
Die
Innenwand
und
der
spezielle
Dichtdeckel
wurden
entwickelt,
um
aus
MU18500
einen
idealen
Behälter
für
den
Gebrauch
in
verschiedenen
Farbmischsystemen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
metal
handle,
with
plastic
knob,
has
been
studied
in
order
to
answer
to
the
specific
demands
of
the
market:
the
loops
have
been
designed
to
be
able
to
fix
it
firmly
to
the
bucket
and
at
the
same
time
to
allow
a
detachment
without
obstacle
during
the
inserting
phase
within
the
automatic
stirrers
and
the
tinting
systems.
Der
Metallbügel,
mit
Kunststoff
Drehknopf,
wurde
speziell
für
die
Anforderungen
des
Marktes
entwickelt:
die
Knopflöcher
wurden
studiert,
um
der
Griff
fest
am
Eimer
anzuhalten
und
gleichzeitig
eine
Ablösung
ohne
Behinderung
während
der
Einführensphase
in
den
Abtönsystemen
zu
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Pigment
pastes
are
not
used
directly
for
the
coating
of
substrates,
but
instead
serve
in
principle
as
additives
for
the
production
and
tinting
of
coating
systems,
such
as
paints.
Pigmentpasten
werden
nicht
direkt
zur
Beschichtung
von
Substraten
eingesetzt,
sondern
dienen
grundsätzlich
als
Additive
zur
Herstellung
und
Abtönung
von
Beschichtungssystemen,
wie
Lacken.
EuroPat v2
Pigment
pastes
are
used
for
producing
and
tinting
target
systems,
such
as
paints
or
other
coating
materials,
for
which
the
pigment
pastes
are
added
fundamentally
to
the
desired,
binder-containing
target
system
in
different
quantities
according
to
the
field
of
use
(production
or
tinting).
Pigmentpasten
werden
zur
Herstellung
und
Abtönung
von
Zielsystemen,
wie
Lacke
oder
andere
Beschichtungsstoffe,
verwendet,
dabei
werden
die
Pigmentpasten
je
nach
Einsatzgebiet
(Fertigung
oder
Abtönung)
in
unterschiedlichen
Einsatzmengen
grundsätzlich
dem
gewünschten,
bindemittelhaltigen
Zielsystem
zugesetzt.
EuroPat v2
The
inner
wall
and
the
special
strong
lid
have
been
designed
to
make
this
container
ideal
for
the
use
in
automatic
stirrers
and
tinting
systems.
Die
innere
Wand
und
den
bestimmten
dicht
Deckel
wurden
entworfen,
um
diesen
Behälter
ideal
für
den
Ensatz
in
Abtönsysteme
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
universal
water-based
pigment
preparations
are
developed
for
many
applications
and
they
are
suitable
for
paint
mixing
and
tinting
systems.
Die
universellen
wasserbasierten
Pigmentpräperationen
wurden
speziell
für
vielfältige
Anwendungsbereiche
entwickelt
und
eignen
sich
hervorragend
für
Farbmischsysteme
und
Dosieranlagen.
ParaCrawl v7.1
This
translated
site
will
better
help
our
German
speaking
customers
navigate
and
research
information
about
our
superior
tinting
systems
in
their
native
language.
Diese
übersetzte
Website
soll
den
deutschsprachigen
Kunden
bei
der
Navigation
und
Recherche
zu
den
erstklassigen
Abtönsystemen
in
deren
Landessprache
unterstützen.
ParaCrawl v7.1