Translation of "Tip edge" in German
In
this
way,
a
possible
precipitation
of
the
conducting
material
outside
of
the
area
of
the
tip
or
edge
is
prevented.
Dadurch
wird
ein
eventuelles
Abscheiden
des
leitfähigen
Stoffs
außerhalb
des
Bereichs
der
Spitze
oder
Kante
vermieden.
EuroPat v2
The
optical
radiation
can
thereby
be
positioned
in
a
simple
way
on
the
tip
or
edge.
Die
optische
Strahlung
kann
dadurch
auf
einfache
Weise
an
der
Spitze
oder
Kante
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
wall
of
the
supply
channel
then
forms
an
electrically
conducting
bond
to
the
electrode
tip
or
edge.
Die
Wandung
des
Zuführkanals
bildet
dann
eine
elektrisch
leitfähige
Verbindung
zu
der
Elektrodenspitze-
oder
kante.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
in
the
area
of
the
tip
or
edge,
a
noble
metal
is
applied.
Besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
im
Bereich
der
Spitze
oder
Kante
ein
Edelmetall
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
The
tip
and
edge
are
battle-ready
and
suitable
for
light
sword
fighting
and
re-enactment.
Die
Spitze
und
Kante
sind
kampfbereit
und
eignen
sich
für
leichte
Schwertkämpfe
und
Nachstellungen.
ParaCrawl v7.1
Edmund...
do
you
think
if
we
keep
sailing...
to
the
end
of
the
world...
we'll
just...
tip
off
the
edge?
Edmund...
glaubst
du,
wenn
wir...
bis
ans
Ende
der
Welt
segeln
würden...
dass
wir
dann
einfach
vom
Rand
runterfallen?
OpenSubtitles v2018
A
dividing
member
22
comprising
a
ratchet-like
lever
with
a
tip
or
cutting
edge
72
is
positioned
on
the
upper
edge
of
stack
31
and
over
the
separating
means
24.
An
der
Oberkante
des
Stapels
31
und
über
der
Trenneinrichtung
24
ist
ein
Teilungselement
22
angeordnet,
das
aus
einem
klinkenartigen
Hebel
mit
einer
Spitze
oder
Schneide
72
besteht.
EuroPat v2
On
its
downstream
side,
as
viewed
in
the
direction
of
transport
3
of
the
pieces
of
wood,
the
pressing
element
20
is
provided
with
a
tip
or
edge
22
that
in
a
known
manner
is
spaced
a
prescribed
distance
from
the
path
of
the
cutter
head
1.
Das
Andruckelement
20
hat
an
seiner
in
Transportrichtung
3
der
Hölzer
vorderen
Seite
eine
Spitze
bzw.
Kante
22,
die
in
bekannter
Weise
einen
vorgegebenen
Abstand
zum
Flugkreis
des
Messerkopfes
1
hat.
EuroPat v2
In
that
respect
it
continues
the
inclination
of
the
central
generatrix
of
a
part-circular
conical
surface
68
which
is
formed
as
a
recess
in
the
first
rectangular
surface
65
in
such
a
way
that
its
axis
extends
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
half
59
of
the
core
and
its
tip
touches
the
edge
69
which
is
formed
between
the
first
rectangular
surface
65
and
the
further
rectangular
surface
66.
Sie
setzt
dabei
die
Neigung
der
zentralen
Mantellinie
einer
Teil-Kreiskegelfläche
68
fort,
die
als
Vertiefung
so
in
die
erste
Rechtecksfläche
65
eingearbeitet
ist,
daß
ihre
Achse
parallel
zur
Längsachse
der
Kernhälfte
59
verläuft
und
ihre
Spitze
die
zwischen
der
ersten
Rechtecksfläche
65
und
der
weiteren
Rechtecksfläche
66
gebildete
Kante
69
berührt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
opening
piece
is
designed
such
that
the
bottom
part
thereof
has
a
pouring
surface
which
surrounds
the
pouring
opening,
and
which
expediently
acts
as
a
pouring
edge
at
the
front-most
tip
or
edge.
Das
Öffnungsstück
ist
mit
anderen
Worten
so
ausgestaltet,
daß
sein
Unterteil
eine
die
Ausgießöffnung
umgebende
Gießfläche
hat,
welche
zweckmäßig
an
der
vordersten
Spitze
oder
Kante
als
Gießkante
fungiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
preferred
special
embodiment,
if
it
is
imagined
that
the
angle
enclosed
by
the
V
is
set
at
about
90°
or
more,
then
it
is
at
the
same
time
evident
that
the
V--always
as
seen
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
lifting
rod--provides
a
space
which
is
only
half
enclosed,
or
even
less,
while
on
the
opposite
side,
preferably
the
side
opposite
the
tip
or
edge
of
the
V,
the
space
is
open
and
in
fact
in
this
open
space
the
second
mandrel
should,
according
to
the
invention,
carry
the
next
sleeve
into
position,
even
if
the
V
is
already
there
and
even
if
the
scraper
which
is
V-shaped
when
viewed
in
the
said
direction,
is
already
on
its
way
back
to
its
starting
position
or
is
already
in
its
starting
position.
Denkt
man
sich
bei
einer
bevorzugten
speziellen
Ausführungsform
den
durch
das
V
eingeschlossenen
Winkel
auf
etwa
90°
oder
mehr,
dann
ist
sogleich
ersichtlich,
daß
das
V
-
immer
in
Richtung
der
Längsachse
der
Hubstange
gesehen
-
einen
nur
auf
einer
Hälfte
oder
weniger
eingeschlossenen
Raum
vorgibt,
während
auf
der
gegenüberliegenden
Seite,
vorzugsweise
der
der
Spitze
bzw.
Kante
des
V
gegenüberliegenden
Seite,
der
Raum
offen
ist,
und
gerade
in
diesen
offenen
Raum
soll
und
kann
erfindungsgemäß
der
zweite
Dorn
mit
der
nächsten
Hülse
einfahren,
wenngleich
das
V
schon
dasteht
bzw.
wenngleich
der
in
der
genannten
Richtung
gesehen
V-förmig
ausgestaltete
Abstreifer
schon
wieder
auf
dem
Wege
in
seine
Ausgangsstellung
ist
oder
sich
gar
bereits
in
dieser
befindet.
EuroPat v2
The
sample
is
glued
to
a
glass
carrier
with
silver
paste
and
connected
electrically
with
a
contact
tip
on
the
edge
of
the
carrier.
Die
Probe
wird
mit
Silberpaste
auf
einen
Glasträger
geklebt
und
mit
einer
Kontaktspitze
am
Rand
des
Trägers
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
The
field
emitter,
a
vacuum
microelectronic
component,
utilizes
the
controlled
emission
of
electrons
from
a
metal
tip
or
edge
into
the
vacuum.
Der
Feldemitter,
ein
Bauelement
der
Vakuummikroelektronik,
nutzt
die
gesteuerte
Emission
von
Elektronen
aus
einer
Metallspitze
oder
-kante
ins
Vakuum.
EuroPat v2
Owing
to
the
small
distance
between
cathode
tip
and
edge
of
the
gate
hole
and
the
considerably
larger
distance
to
the
anode
for
voltages
of
the
same
order
of
magnitude
on
both
electrodes,
it
is
essentially
the
gate
voltage
that
determines
the
field
strength
prevailing
for
the
field
emission
at
the
cathode.
Wegen
des
geringen
Abstands
der
Kathodenspitze
zum
Rand
des
Gate-Lochs
und
des
wesentlich
größeren
Abstands
zur
Anode
bei
Spannungen
in
der
gleichen
Größenanordnung
an
beiden
Elektroden,
bestimmt
im
wesentlichen
die
Gate-Spannung
die
für
die
Feldemission
an
der
Kathode
herrschende
Feldstärke.
EuroPat v2
No
later
than
at
a
time
of
cutting
rear
edge
34,
rear
tip
38,
rear
edge
34,
and
side
edge
32
in
a
vicinity
of
the
rear
tip
38
may
be
frequently
deformed.
Spätestens
durch
den
Schnittvorgang
ist
die
hintere
Spitze
38,
die
hintere
Kante
34
und
die
Seitenkante
32
im
Bereich
der
hinteren
Spitze
38
häufig
deformiert.
EuroPat v2
The
exit
passages
each
comprise
a
bend
in
the
region
of
the
airfoil
trailing
edge
tip
toward
the
pressure
side
where
the
exit
passages
form
an
exit
plenum
for
the
cooling
fluid
to
diffuse
and
cool
the
airfoil
trailing
edge.
Die
Austrittskanäle
umfassen
jeweils
in
dem
Bereich
der
Spitze
der
Hinterkante
des
Schaufelblatts
eine
Krümmung
zur
Druckseite
hin,
wobei
die
Austrittskanäle
eine
Austrittskammer
bilden,
in
der
das
Kühlfluid
sich
verteilt
und
die
Hinterkante
des
Schaufelblatts
kühlt.
EuroPat v2