Translation of "Tip of the spear" in German
The
tip
of
the
spear
was
dipped
in
a
deadly
poison.
Die
Spitze
der
Lanze
war
in
ein
tödliches
Gift
getaucht
worden.
Tatoeba v2021-03-10
Browning-Reed
is
the
tip
of
the
spear
when
it
comes
tosecurity
strategy.
Browning
Reed
ist
die
Speerspitze,
wenn
es
um
Sicherheitsstrategie
geht...
OpenSubtitles v2018
It's
on
the
tip
of
the
spear.
Es
ist
an
der
Spitze
des
Speers.
QED v2.0a
The
tip
of
the
spear
sparked
with
red
and
gold
light.
Die
Spitze
des
Speers
funkelte
in
rotem
und
goldenem
Licht.
ParaCrawl v7.1
Now,
Matt,
you
can
be
the
tip
of
the
spear,
and
we
don't
have
to
rob
a
guy
from
Delta.
Matt,
wenn
ihr
die
Führung
übernehmt,
muss
das
keiner
der
Delta-Jungs
machen.
OpenSubtitles v2018
We're
just
the
tip
of
the
spear.
Wir
sind
nur
die
Speerspitze.
OpenSubtitles v2018
You
are
the
tip
of
the
spear
or
the
ram
that
knocks
down
the
first
wall.
Du
bist
die
Speerspitze
oder
die
Ramme,
die
die
erste
Mauer
zum
Einsturz
bringt.
ParaCrawl v7.1
Though
today’s
disruptive
politics
are
fueled
by
economic
disappointment
and
frustration,
identity
is
the
tip
of
the
spear.
Obwohl
die
destabilisierende
Politik
von
heute
durch
wirtschaftliche
Enttäuschung
und
Frustration
genährt
wird,
bildet
Identität
die
Speerspitze
dieser
Entwicklung.
News-Commentary v14
Among
the
few
bronze
finds,
typical
for
this
period,
we
must
mention
the
tip
of
the
spear
broken
in
some
clash
near
Gnirs
entrance
and
the
dagger
found
as
a
grave
offering.
Unter
den
wenigen,
für
diese
Zeit
charakterischen
Bronzefunden,
wäre
eine
Speerspitze
erwähnenswert,
die
bei
irgendeinem
Kampf
in
der
Nähe
des
Gnirs-Eingangs
abgebrochen
ist,
sowie
ein
als
Grabbeigabe
gefundener
Dolch.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
compelling
offering
for
the
runner
who
is
interested
in
tip-of-the-spear
technology
and
a
totally
tuned
experience,"
said
Brooks
CEO
Jim
Weber.
Es
ist
ein
überzeugendes
Angebot
für
den
Läufer,
der
sich
für
Spitzentechnologie
und
ein
perfekt
abgestimmtes
Erlebnis
interessiert",
sagt
Jim
Weber,
CEO
von
Brooks.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
Zimri’s
erratic
behavior,
the
zeal
of
the
LORD
stirred
up
in
Phinehas,
who
pierced
both
persons
involved
with
a
spear,
the
tip
of
the
spear
piercing
through
the
back
of
the
man
into
the
abdomen
of
the
woman,
so
that
both
died
(see
Numbers
25:1-8.14-15).
Dieses
Fehlverhalten
von
Simri
hatte
zur
Folge,
dass
der
Eifer
des
HERRN
in
Pinhas
aufstand,
der
beide
beteiligten
Personen
mit
einem
Speer
durchstach,
wobei
die
Spitze
des
Speeres
durch
das
Hinterteil
des
Mannes
in
den
Unterleib
der
Frau
drang,
so
dass
beide
starben
(vgl.
4.Mose
25,1-8.14-15).
ParaCrawl v7.1
The
Greek
author
Pausanias
tells
that
the
navigators,
after
having
doubled
the
Cape
Sunion,
could
see
the
tip
of
the
spear
and
the
aigrette
of
the
helmet
shining
in
the
far
distance.
Der
griechische
Schriftsteller
Pausanias
erzählt,
daß
die
Seefahrer,
nachdem
sie
das
Sunionkap
umgesegelt
hatten,
die
Spitze
ihrer
Lanze
und
die
Zitternadel
ihres
Helms
glänzen
sahen.
ParaCrawl v7.1
On
one
side
this
is
usually
formed
into
a
hook
pointing
towards
the
tip
of
the
spear,
sometimes
also
on
both
sides.
In
der
Regel
ist
diese
auf
einer
Seite
zu
einem
Richtung
Speerspitze
weisenden
Haken
ausgeformt,
manchmal
auch
auf
beiden
Seiten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
world's
most
popular
and
iconic
man-made
monuments,
the
tip
of
the
spear-like
peaks
tower
over
the
city,
providing
you
with
sensational
360-degree
views.
Er
ist
eines
der
bekanntesten
und
ikonischsten,
von
Menschenhand
gebauten
Monumente
und
seine
speerähnliche
Spitze
bietet
Besuchern
einen
atemberaubenden
360-Grad-Blick
über
die
Stadt.
ParaCrawl v7.1
And
this
lawsuit
is
the
tip
of
the
spear
that
drives
the
wedge
that
will
actually
lead
to
the
defeat
of
what
I
lovingly
call
the
Old
World
Order.
Und
diese
Rechtssache
ist
die
Speerspitze,
die
den
Keil
steuert,
der
wirklich
zum
Misserfolg
dessen
führen
wird,
was
ich
liebevoll
die
alte
Weltordnung
nenne.
ParaCrawl v7.1
And
the
tip
of
the
spear
of
what
they
have
been
planning
to
blow
this
whole
thing
open
is
a
lawsuit.
Und
die
Speerspitze
dessen,
was
sie
geplant
haben,
diese
ganze
Sache
offen
zu
legen,
ist
eine
Klage.
ParaCrawl v7.1
The
tip
of
the
spear
of
the
US
assault
on
Venezuela
for
the
purpose
of
installing
its
puppet
into
office
is
none
other
than
a
massive
store
of
"humanitarian
relief"
on
the
Colombian
side
of
the
border
that
has
this
past
week
or
so
been
delivered
by
US
military
transport
aircraft
accompanied
by
US
military
personnel.
Die
Speerspitze
des
US-Angriffs
auf
Venezuela
zum
Zwecke
der
Installation
seiner
Marionette
im
Amt
ist
nichts
anderes
als
ein
massiver
Vorrat
an
«humanitärer
Hilfe»
auf
der
kolumbianischen
Seite
der
Grenze,
der
in
der
vergangenen
Woche
oder
so
von
US-Militärtransportflugzeugen
in
Begleitung
von
US-Militärpersonal
geliefert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
side
blades
are
usually
bent
slightly
upwards
towards
the
tip
of
the
spear,
but
there
are
also
examples
which
side
blades
are
straight.
Die
Seitenklingen
sind
in
der
Regel
leicht
aufwärts
Richtung
Speerspitze
gebogen,
es
gibt
aber
auch
Exemplare,
deren
Seitenklingen
gerade
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
"Dinamo",
which
he
will
soon
leave,
Ukrainian
acted
rather
as
an
organizer
of
attacks,
rather
than
the
tip
of
the
spear.
Auf
der
"Dinamo",
die
er
bald
verlassen
wird,
gehandelt
ukrainischen
eher
als
Organisator
von
Anschl?¤gen,
anstatt
die
Spitze
des
Speers.
ParaCrawl v7.1
The
replacement
of
all
three
Marines
at
the
top
of
the
U.S.
power
hierarchy
is
simply
because
they
have
accomplished
their
goal
of
being
the
tip
of
the
spear,
Pentagon
sources
say.
Das
Ersetzen
aller
drei
Marinemitglieder
an
der
Spitze
der
US-Machtpyramide
geschieht
schlicht
deshalb,
weil
sie
ihr
Ziel
erreicht
haben,
die
Speerspitze
zu
sein,
sagen
Pentagon-Quellen.
ParaCrawl v7.1
Really,
Gard
and
I
are
kind
of
the
tip
of
the
spear
of
how
our
vision
is
expressed
in
the
world.
Gard
und
ich
sind
quasi
die
Speerspitze
dessen,
wie
unsere
Vision
in
die
Welt
getragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
tips
of
the
spears
couldn't
penetrate
his
body
any
more.
Die
Spitzen
der
Speer
konnten
nicht
mehr
in
seinen
Körper
eindringen.
ParaCrawl v7.1
The
Order
of
Saint
Lazarus,
one
of
the
former
"tips
of
the
spear
of
Christianity",
became
blunt,
sanded
off
by
age,
illness,
death,
resignation
and
also
lack
of
interest.
Der
Lazarus
Ritterorden,
eine
der
einstigen
"Speerspitzen
des
Christentums",
ist
stumpf
geworden,
abgeschliffen
von
Alter,
Krankheit,
Tod,
Resignation
und
auch
Desinteresse.
ParaCrawl v7.1
The
monument
was
established
to
intend
around
the
battle
with
Thermopylae
and
is
in
the
center
of
the
run,
in
which
the
locking
phase
of
the
battle
took
place,
as
testified
by
the
accumulation
at
the
foot
of
the
hill
iron
and
of
the
bronze
tips
of
the
spear,
to
5.
Century
B.C.
Members
of
the
Amphiktyony
put
up
on
the
hill
a
stone
statue
of
a
Loewes
in
the
memory
of
the
died
Warriors
were
dated,
if
a
Epigramm
of
Simonides
is
written,
but,
that
monument
is
not
today
conserved.
Das
Denkmal
wurde
errichtet,
um
travel
Schlacht
bei
Thermopylae
zu
gedenken
und
befindet
sich
in
der
Mitte
des
Durchlaufs,
in
dem
travel
abschließende
Phase
der
Schlacht
stattfand,
wie
wird
bezeugt
durch
travel
Ansammlung
am
Fuß
des
Hügels
der
Eisen-
und
Bronzenspeerspitzen,
travel
zum
5.
Jahrhundert
B.C.
Members
des
Amphiktyony
aufgerichtet
auf
dem
Hügel
eine
Steinstatue
eines
Löwes
im
Gedächtnis
der
gestorbenen
Warriors
datiert
wurden,
wenn
ein
Epigramm
von
Simonides
geschrieben
ist,
aber,
das
Denkmal
wird
nicht
heute
konserviert.
ParaCrawl v7.1
Mix
everything
with
the
sauce
and
arrange
the
asparagus
so
that
the
tips
of
the
spears
point
upwards.
Die
gekochten
Spargeln
in
Stücke
schneiden.
Mit
der
Sauce
vermischen
und
so
anrichten,
dass
die
Spargelspitzen
nach
oben
zeigen.
ParaCrawl v7.1
When
the
parts
of
his
body
gained
strength
like
this,
he
was
able
to
sit
up
in
full
lotus
on
the
tips
of
the
spears
and
to
enter
into
jhana:
the
first
jhana,
the
second,
the
third,
and
the
fourth.
Als
die
Teile
seines
Körpers
diese
Kraft
erlangten,
war
es
ihm
möglich
sich
im
vollen
Lotussitz
auf
den
Spitzen
der
Speere
zu
setzen
und
Jhana
zu
betreten:
das
erste
Jhana,
das
zweite,
das
dritte
und
das
vierte.
ParaCrawl v7.1
Tit
monument
established,
around
which
battle
is
with
Thermopylae
to
intend
and
in
the
center
of
the
run,
in
which
the
locking
phase
of
the
battle
took
place,
as
testified
by
the
accumulation
at
the
foot
of
the
hill
iron
and
of
the
bronze
tips
of
the
spear,
to
5.
Century
B.C.
Members
of
the
Amphiktyony
put
up
on
the
hill
a
stone
statue
of
a
Loewes
in
the
memory
of
the
died
Warriors
were
dated,
if
a
Epigramm
of
Simonides
is
written,
but,
that
monument
is
not
today
conserved.
Twurde
er
Denkmal
errichtet,
um
travel
Schlacht
bei
Thermopylae
zu
gedenken
und
befindet
sich
in
der
Mitte
des
Durchlaufs,
in
dem
travel
abschließende
Phase
der
Schlacht
stattfand,
wie
wird
bezeugt
durch
travel
Ansammlung
am
Fuß
des
Hügels
der
Eisen-
und
Bronzenspeerspitzen,
travel
zum
5.
Jahrhundert
B.C.
Members
des
Amphiktyony
aufgerichtet
auf
dem
Hügel
eine
Steinstatue
eines
Löwes
im
Gedächtnis
der
gestorbenen
Warriors
datiert
wurden,
wenn
ein
Epigramm
von
Simonides
geschrieben
ist,
aber,
das
Denkmal
wird
nicht
heute
konserviert.
ParaCrawl v7.1